《彭博市場(chǎng)雜志》：據(jù)說(shuō)，亞投行正在考慮今年在國(guó)際市場(chǎng)上發(fā)行以美元計(jì)價(jià)的債券。這對(duì)亞投行來(lái)說(shuō)具有怎樣的意義？

金立群：三大評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)都對(duì)亞投行給出了最高信用評(píng)級(jí)，這要?dú)w功于我們從股東（包括中國(guó)和一些歐洲國(guó)家）那里獲得的強(qiáng)大支持。亞投行的運(yùn)營(yíng)管理是獨(dú)立于任何國(guó)家政府的，我們的每一項(xiàng)決策都是在董事會(huì)中以自己的標(biāo)準(zhǔn)做出的。在這方面，內(nèi)部治理、風(fēng)險(xiǎn)控制、嚴(yán)格的金融管理以及高素質(zhì)的員工是非常關(guān)鍵的因素。從最高層到基層員工，我們的團(tuán)隊(duì)在審視每一項(xiàng)投資時(shí)都秉持亞投行誠(chéng)實(shí)正直的價(jià)值觀。這些都使評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)得出結(jié)論——亞投行應(yīng)該獲得最高信用評(píng)級(jí)。因此，在合適的時(shí)機(jī)，亞投行走向市場(chǎng)是水到渠成之舉。

《彭博市場(chǎng)雜志》：在中國(guó)金融市場(chǎng)發(fā)展的過(guò)程中，亞投行會(huì)扮演怎樣的角色？

金立群：對(duì)于中國(guó)金融市場(chǎng)變得更加開放，我是持歡迎態(tài)度的。我認(rèn)為中國(guó)會(huì)繼續(xù)開放自己的金融市場(chǎng)，因?yàn)樵谥袊?guó)掌握專業(yè)金融知識(shí)的人才在快速增加。中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)層也希望開放金融市場(chǎng)，但這種開放應(yīng)該建立在不產(chǎn)生任何混亂的前提下。在2008年金融危機(jī)中，我們從美國(guó)和歐洲也學(xué)習(xí)到了很多經(jīng)驗(yàn)。

《彭博市場(chǎng)雜志》：當(dāng)中國(guó)政策制定者與西方同行互相交換立場(chǎng)和看法時(shí)，有沒(méi)有什么重要的內(nèi)容是在翻譯過(guò)程中丟失（lost in translation）的？

金立群：對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為英語(yǔ)寫作和溝通能力是非常重要的。我永遠(yuǎn)不會(huì)停止在提高溝通能力方面的努力。中國(guó)的確還很缺乏能夠與外界進(jìn)行有效溝通的高級(jí)人才。在真正意義上深入理解其他國(guó)家的文化并幫助外國(guó)朋友理解中華文化是非常重要的一件事情，所以我也一直在非常努力地與西方朋友們進(jìn)行溝通交流。我不想陷入爭(zhēng)論，我希望能進(jìn)行非常理性的討論。

《彭博市場(chǎng)雜志》：據(jù)我所知，你的家庭背景并不是特別顯赫。

金立群：我的家族在二戰(zhàn)爆發(fā)前曾過(guò)著非常優(yōu)渥的生活。我的曾祖父是私塾里的教書先生。曾祖父和曾祖母過(guò)世后，我祖父很年輕就離開了家鄉(xiāng)，他開始在上海和周邊幾個(gè)城市謀生。

祖父后來(lái)自學(xué)成才，成為了一名工程師，而且收入很高。但他并不是個(gè)特別看重金錢的人，他的理想是恢復(fù)家族昔日的榮耀，他希望子女能成為有才學(xué)的人（men of letters）。為了我父親能接受良好的教育，祖父毫不吝惜金錢，他甚至為父親請(qǐng)了一位英語(yǔ)家教。日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，一切都變了，家里的經(jīng)濟(jì)狀況迅速惡化。不過(guò)，我們家族熱愛(ài)學(xué)問(wèn)的傳統(tǒng)并沒(méi)有中斷，我父母很愛(ài)好讀書，我們幾個(gè)孩子在這一點(diǎn)上也受父母很大影響。

當(dāng)我還是個(gè)小孩子的時(shí)候，我曾在家里閣樓上看到過(guò)一些英文讀物，現(xiàn)在已記不太清了，好像都是些硬皮的精裝書，其中有一本是《伊索寓言》。另外，還有一些期刊，其中包括上世紀(jì)40年代出版的《讀者文摘》（Reader’s Digest）雜志。我對(duì)英語(yǔ)這門語(yǔ)言和英語(yǔ)文學(xué)的興趣就是從那時(shí)開始的。我小學(xué)五年級(jí)開始上英語(yǔ)課，從那時(shí)起我對(duì)英語(yǔ)的愛(ài)好就愈加強(qiáng)烈了。現(xiàn)在很難相信中國(guó)在上世紀(jì)50年代就已經(jīng)在小學(xué)開設(shè)了英語(yǔ)課程，不過(guò)情況的確是這樣的。

《彭博市場(chǎng)雜志》：難怪您最初的職業(yè)理想是成為一名英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)教授。

金立群：上世紀(jì)60年代的中學(xué)時(shí)期，我開始非常努力地閱讀英語(yǔ)世界里的經(jīng)典作品。寒暑假是我專注于英文閱讀的黃金時(shí)間，因?yàn)榉偶贂r(shí)我不再需要為學(xué)習(xí)其他科目分心了。

我當(dāng)時(shí)閱讀的都是些經(jīng)典的英語(yǔ)文學(xué)作品（主要是小說(shuō)和詩(shī)歌）。那時(shí)候，我是讀不到當(dāng)代作品的。我當(dāng)時(shí)關(guān)注的作家可能現(xiàn)在的年輕人都不太熟悉，其中包括查爾斯·蘭姆（Charles Lamb）、瑪麗·蘭姆（Mary Lamb）、威廉·哈茲利特（William Hazlitt）、約瑟夫·艾迪生（Joseph Addison）和理查德·斯蒂爾（Richard Steele），他們寫的散文都非常令我著迷。即使現(xiàn)在，我也還經(jīng)常翻翻莎士比亞（Shakespeare）、喬叟（Chaucer）和約翰·彌爾頓（John Milton）的作品。關(guān)于美國(guó)文學(xué)，我最喜歡華盛頓·歐文（Washington Irving）、拉爾夫·沃爾多·埃默森（Ralph Waldo Emerson）和納撒尼爾·霍桑（Nathaniel Hawthorne）這三位作家，我曾集中閱讀過(guò)他們的作品，而且當(dāng)時(shí)讀的都是原文。

我在英語(yǔ)文學(xué)方面的努力從未中斷，即便在文革時(shí)期、在農(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)的時(shí)候也沒(méi)有中斷過(guò)。不過(guò)在上世紀(jì)60和70年代，我在農(nóng)村學(xué)到的主要不是英國(guó)文學(xué)或美國(guó)文學(xué)，農(nóng)村生活是實(shí)實(shí)在在的，那是一個(gè)與小說(shuō)里完全不同的世界。在很大程度上，那些年的艱苦經(jīng)歷塑造了我的精神世界，而且我在推動(dòng)國(guó)家發(fā)展方面的意識(shí)和情感（my sense and sensibility to the mission of development）也是在那時(shí)開始形成的。

《彭博市場(chǎng)雜志》：為什么這樣說(shuō)呢？

金立群：我每天都與村民們接觸，這使我有機(jī)會(huì)了解他們的夢(mèng)想、他們對(duì)自己和后代的期望。他們的生活日復(fù)一日、年復(fù)一年、代復(fù)一代，很難有什么變化。如果他們有一個(gè)孩子考上了大學(xué)，畢業(yè)后在城里找到工作，有了比在農(nóng)村更高的收入和社會(huì)保障，那么這就可以稱得上是家族命運(yùn)的重大轉(zhuǎn)折了。中國(guó)有一句老話就是說(shuō)的這種情況：“山窩里飛出了金鳳凰”。我下鄉(xiāng)時(shí)所在的村子上世紀(jì)70年代初才通了電。一棟兩層的樓房、電、自來(lái)水、能沖水的廁所、一部電話以及足夠的存糧——這就是中國(guó)農(nóng)民一直夢(mèng)寐以求的生活。在上世紀(jì)60、70年代，就我所在的那個(gè)村子來(lái)說(shuō)，這樣的生活理想是完全脫離現(xiàn)實(shí)的。

《彭博市場(chǎng)雜志》：文革和下鄉(xiāng)生活對(duì)你產(chǎn)生了什么影響？

金立群：在農(nóng)村的艱苦經(jīng)歷使我不再對(duì)田園生活充滿向往。不過(guò)這段經(jīng)歷也有好的地方，就是在勞作過(guò)后的閑暇時(shí)間里，我能在小茅屋里完全不受打擾地讀書，在農(nóng)閑時(shí)節(jié)更是如此。當(dāng)?shù)氐睦相l(xiāng)們可能無(wú)法理解我的追求，不過(guò)他們都是很好的人，他們從不打擾我，也許他們也在嘀咕，這個(gè)年輕人的腦子是不是不太清楚呢？

我當(dāng)時(shí)身邊有一臺(tái)破舊的雷明頓打字機(jī)和一本未刪節(jié)版的《韋氏第三版新國(guó)際英語(yǔ)大辭典》，都是二手的，此外還有幾本英語(yǔ)書。那些書是我用很便宜的價(jià)格買到的。在轟轟烈烈的文革運(yùn)動(dòng)中，那些書能幸存下來(lái)真是奇跡。

幾十年后，有些人認(rèn)為當(dāng)時(shí)的那個(gè)瘋狂的年輕人，用戴維·赫伯特·勞倫斯（D.H.Lawrence）的話來(lái)說(shuō)，“有一種奇怪的預(yù)感，感覺(jué)好像有什么事情要發(fā)生一樣”。對(duì)于這種說(shuō)法，我是不認(rèn)可的。我其實(shí)并沒(méi)有什么先見之明，也沒(méi)有什么遠(yuǎn)見。我當(dāng)時(shí)只是有一種激情，一種對(duì)學(xué)習(xí)知識(shí)的渴望。

《彭博市場(chǎng)雜志》：可如此愛(ài)好英語(yǔ)文學(xué)的你最后怎么會(huì)從事金融工作呢？

金立群：1978年，我考上了北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（就是現(xiàn)在的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）的研究生，師從北外最著名的教授之一繼續(xù)學(xué)習(xí)英美文學(xué)。

在讀研究生的時(shí)候，我已經(jīng)是《外國(guó)文學(xué)》這本新創(chuàng)刊雜志的一名編輯了。我當(dāng)時(shí)在中國(guó)一流的學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表了幾篇關(guān)于威廉·?？思{（William Faulkner）小說(shuō)的論文，正是這幾篇論文使我得以在畢業(yè)后留校任教。

正當(dāng)我夢(mèng)寐以求的學(xué)術(shù)生涯剛剛開始的時(shí)候，我被推舉進(jìn)入中國(guó)財(cái)政部工作。1980年，時(shí)任世行行長(zhǎng)羅伯特·麥克納馬拉（Robert McNamara）與鄧小平在北京會(huì)了面，可我對(duì)此并不了解。中國(guó)恢復(fù)了在國(guó)際貨幣基金組織和世行的代表權(quán)，這就意味著我們必須派高級(jí)政府官員赴世行執(zhí)行董事會(huì)任職，財(cái)政部主要負(fù)責(zé)這方面的工作。當(dāng)時(shí)，財(cái)政部對(duì)年輕職員的需求是非常迫切的。

我的導(dǎo)師許國(guó)璋教授當(dāng)時(shí)對(duì)我說(shuō)：“在我看來(lái)，中國(guó)有200位左右講授英語(yǔ)文學(xué)的教授就足夠了。而國(guó)家現(xiàn)在非常急需懂經(jīng)濟(jì)和金融知識(shí)的人才，尤其是還另外能精通英語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)人才。你應(yīng)該轉(zhuǎn)向經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域去工作”。見我有些迷惘，他向我保證道，如果在轉(zhuǎn)行到經(jīng)濟(jì)部門之后無(wú)法得心應(yīng)手，他隨時(shí)歡迎我回北外。

《彭博市場(chǎng)雜志》：你在財(cái)政部工作后獲得了晉升，然后就去了美國(guó)。

金立群：在部里的鼓勵(lì)下，我申請(qǐng)了由美國(guó)新聞署資助的休伯特·漢弗萊（Hubert Humphrey）獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目，并于1987-1988年被選派到美國(guó)波士頓大學(xué)經(jīng)濟(jì)系擔(dān)任漢弗萊研究員。這個(gè)項(xiàng)目一結(jié)束，我就到世行擔(dān)任副執(zhí)行董事，而且一干就是四年。

從2003年到2008年，我在亞行擔(dān)任負(fù)責(zé)具體業(yè)務(wù)的副行長(zhǎng)，工作內(nèi)容涉及發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家都會(huì)遇到的大量發(fā)展問(wèn)題。

從2008年到2013年，我在作為中國(guó)主權(quán)財(cái)富基金的中國(guó)投資有限責(zé)任公司擔(dān)任監(jiān)事長(zhǎng)，這使我有機(jī)會(huì)去真正管理一家公司，雖然那是一家準(zhǔn)國(guó)有企業(yè)。從2013年5月到2014年10月，我在中國(guó)國(guó)際金融股份有限公司擔(dān)任董事長(zhǎng)，這段工作經(jīng)歷使我具備了一個(gè)不同的視角，使我能夠處理私營(yíng)公司在管理層面所面臨的一些問(wèn)題。

《彭博市場(chǎng)雜志》：話題還是回到亞投行。你能介紹一下亞投行的貸款資產(chǎn)組合（loan portfolio）和建設(shè)項(xiàng)目的一些情況嗎？

金立群：根據(jù)規(guī)定，我們可以貸款給國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目和私營(yíng)項(xiàng)目?，F(xiàn)在，我們的貸款資產(chǎn)組合主要集中在電力、能源和交通這幾個(gè)領(lǐng)域。

在目前這個(gè)階段，印度是亞投行資金最大的接受國(guó)。印度是一個(gè)實(shí)力雄厚的國(guó)家，而且它對(duì)資金也有很強(qiáng)的需求。在印度、巴基斯坦和孟加拉國(guó)這幾個(gè)國(guó)家，電力一直處于嚴(yán)重短缺狀態(tài)。在緬甸，該國(guó)還有三分之二的人口沒(méi)有用上電，亞投行的資金也參與了緬甸燃?xì)怆姀S的建設(shè)。另外，交通運(yùn)輸也是個(gè)很重要的領(lǐng)域。在印度孟買和班加羅爾，我們參與了當(dāng)?shù)氐罔F項(xiàng)目等大運(yùn)量客運(yùn)系統(tǒng)的建設(shè)，這些項(xiàng)目非常重要，因?yàn)槟悴豢赡茏屆總€(gè)人都開車去擁擠的市中心上班，搭乘公共交通工具是應(yīng)該受到鼓勵(lì)的，而且這也是應(yīng)對(duì)氣候變化的一種有利舉措。

《彭博市場(chǎng)雜志》：你們有沒(méi)有考慮過(guò)把業(yè)務(wù)擴(kuò)大到亞洲以外的地區(qū)？

金立群：我們已經(jīng)在亞洲以外的國(guó)家完成了首個(gè)項(xiàng)目，該項(xiàng)目位于非洲的埃及，亞投行已經(jīng)為當(dāng)?shù)匾粋€(gè)可再生能源項(xiàng)目提供了2.1億美元貸款，這個(gè)項(xiàng)目一共要建設(shè)11座太陽(yáng)能發(fā)電廠。阿曼希望能夠改變目前過(guò)度依賴化石燃料的狀況，他們想發(fā)展替代能源產(chǎn)業(yè)并建設(shè)一個(gè)港口。此外，我們的資金還幫助阿曼建設(shè)了寬帶網(wǎng)絡(luò)，這樣阿曼人就能更好地使用現(xiàn)代通信服務(wù)。我認(rèn)為，幫助海灣地區(qū)的中等收入國(guó)家為未來(lái)以低碳為特征的全球經(jīng)濟(jì)做好基礎(chǔ)設(shè)施準(zhǔn)備是非常重要的。

如果人類能在幾十年后取得成功的話，天然氣未來(lái)可能會(huì)成為化肥的原材料，而石油可能成為化工原料而不是像現(xiàn)在這樣大量被用作燃料。也許，我們很快就能實(shí)現(xiàn)這樣的轉(zhuǎn)變。

我與沙特阿拉伯的新任財(cái)政大臣在達(dá)沃斯會(huì)面時(shí)，他表示非常希望能與我們合作。我認(rèn)為，鐵路建設(shè)對(duì)海灣地區(qū)國(guó)家來(lái)說(shuō)是很重要的，因?yàn)殍F路可以降低運(yùn)輸成本。