莫斯科時(shí)間2月29日中午，俄羅斯總統(tǒng)普京向俄聯(lián)邦會(huì)議發(fā)表年度國(guó)情咨文。這是他自2000年以來(lái)第19次發(fā)表年度國(guó)情咨文。其在演講中再度闡明俄軍在烏克蘭開(kāi)展特別軍事行動(dòng)的目的，并概述了未來(lái)六年俄羅斯的主要任務(wù)。觀察者網(wǎng)翻譯演講全文，供讀者參考。

【演講/普京，翻譯/薛凱桓】

親愛(ài)的參議員們、國(guó)家杜馬代表們！親愛(ài)的俄羅斯公民們！

我每一次向聯(lián)邦議會(huì)（杜馬）發(fā)表的講話都是對(duì)未來(lái)的展望。今天，我們不僅要討論我們當(dāng)前的計(jì)劃，更要討論宏觀的戰(zhàn)略任務(wù)，討論那些我認(rèn)為對(duì)國(guó)家的自信和長(zhǎng)期發(fā)展至關(guān)重要的問(wèn)題。

政府形成的每一個(gè)行動(dòng)綱領(lǐng)、施政措施都需要我們前往各地區(qū)進(jìn)行調(diào)研，與民防工廠的工人、工程師、醫(yī)生、教師、科學(xué)家、志愿者、企業(yè)家、大家庭、我們的前線英雄、俄羅斯武裝部隊(duì)的志愿者、士兵和軍官進(jìn)行對(duì)話。此類活動(dòng)正在各地籌備中，人們的真正需求肯定會(huì)在這些對(duì)話中體現(xiàn)出來(lái)。公民們?cè)诖笮凸娖脚_(tái)和專家論壇上提出了許多想法。

公民的建議、他們的愿望和希望已成為政府項(xiàng)目和倡議的基礎(chǔ)和核心，這些項(xiàng)目和倡議將一直保持穩(wěn)定。我由衷地希望，這種人們廣泛參政議政的模式能夠繼續(xù)下去，因?yàn)槲覀兊娜蝿?wù)太過(guò)艱巨，政府執(zhí)行我們所有的計(jì)劃需要人民的力量。

你和我已經(jīng)證明，我們有能力解決最復(fù)雜的問(wèn)題并應(yīng)對(duì)任何最困難的挑戰(zhàn)。比如，我們擊退了國(guó)際恐怖主義的侵略，維護(hù)了國(guó)家的統(tǒng)一，不讓國(guó)家在最關(guān)鍵的時(shí)候被撕裂。

我們支持我們的兄弟姐妹，支持他們與俄羅斯在一起的意愿，今年是傳奇般的“俄羅斯之春”（注：指克里米亞公投入俄）十周年。即使是在現(xiàn)在，我們的英雄們——克里米亞、塞瓦斯托波爾、叛亂頓巴斯的居民——的活力、真誠(chéng)和勇氣，以及他們代代相傳的對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)，還是會(huì)令我們感到自豪。所有這一切都激勵(lì)、增強(qiáng)了我們克服一切的信心，只要我們齊心協(xié)力，就能做到一切。

我們與全世界一起，不僅成功擊退了全球流行病的致命威脅，而且還讓仁慈、相互支持和團(tuán)結(jié)的價(jià)值觀在我們的社會(huì)中流行。

今天，當(dāng)我們的祖國(guó)捍衛(wèi)其主權(quán)和安全，保護(hù)頓巴斯和新俄羅斯同胞的生命時(shí)，這場(chǎng)正義斗爭(zhēng)的決定性功勞屬于我們的公民、我們的團(tuán)結(jié)，以及他們對(duì)祖國(guó)的奉獻(xiàn)、對(duì)祖國(guó)命運(yùn)責(zé)任的承擔(dān)。

這些品質(zhì)在特別軍事行動(dòng)一開(kāi)始就明確無(wú)誤地表現(xiàn)了出來(lái)，它得到了絕大多數(shù)俄羅斯人民的支持。盡管經(jīng)歷了種種考驗(yàn)和損失的痛苦，人們?nèi)匀粓?jiān)定不移地做出了這一選擇，并在實(shí)踐中不斷認(rèn)可這一選擇。我們?nèi)嗣窨释麨閲?guó)家和社會(huì)的共同利益作出盡可能多的貢獻(xiàn)。

普京向俄聯(lián)邦會(huì)議發(fā)表年度國(guó)情咨文（圖/央視新聞）

在生產(chǎn)中，我們的人民根據(jù)前線的需要，實(shí)行三班倒的工作制。整個(gè)生產(chǎn)體系在高速運(yùn)轉(zhuǎn)——這是我們勝利的工業(yè)和技術(shù)基礎(chǔ)，它已經(jīng)表現(xiàn)出了高度的靈活性和韌性?，F(xiàn)在我要感謝企業(yè)家、工程師、工人和農(nóng)民為俄羅斯的利益所作出的辛勤付出。

人道主義組織“我們團(tuán)結(jié)一致”（注：俄羅斯社會(huì)組織，旨在籌集資金為頓巴斯地區(qū)提供幫助）和座右銘為“一切為了勝利！”的社會(huì)組織“全俄人民陣線項(xiàng)目”（注：俄羅斯社會(huì)組織，目的是籌集資金扶助公投入俄地區(qū)的民眾和士兵）等社會(huì)團(tuán)體，幫助我們團(tuán)結(jié)了數(shù)百萬(wàn)人參與到我們的事業(yè)中。過(guò)去兩年，俄羅斯企業(yè)向志愿者組織和慈善基金會(huì)捐款數(shù)十億盧布，以支持我們的士兵及其家人。

人們將信件、包裹、保暖的衣服、迷彩服送到前線，并從他們的積蓄（有時(shí)是非常微薄的積蓄）中分出一部分幫助戰(zhàn)士和急需扶助的人民。這樣的幫助是不能用金錢衡量的，這是我們的人民為俄羅斯的勝利所作出的貢獻(xiàn)。他們的幫助，讓我們?cè)谇熬€、在戰(zhàn)壕、在最困難的地方的英雄們知道，整個(gè)國(guó)家都與他們同在。

我們不能忘記祖國(guó)保衛(wèi)者基金會(huì)、祖國(guó)士兵家屬委員會(huì)和其他公益團(tuán)體的努力。我請(qǐng)求所有層級(jí)的政府繼續(xù)盡一切努力支持我們英雄的家人，支持他們的父母、妻子、孩子，他們是英雄們最親近的人、最牽掛的人，他們正在等待英雄回家。

我感謝議會(huì)各黨派能夠放下分歧，圍繞國(guó)家利益進(jìn)行整合。俄羅斯的政治制度是國(guó)家主權(quán)的支柱之一。我們將繼續(xù)發(fā)展民主制度，不允許任何人干涉我們的內(nèi)政。

所謂的西方集團(tuán)，以其殖民作風(fēng)在世界各地煽動(dòng)民族之間的沖突。他們尋求限制我們的發(fā)展，想要讓俄羅斯變得弱小，他們需要一個(gè)依賴外部的、衰落的、垂死的俄羅斯，在那里他們可以為所欲為。本質(zhì)上，他們想對(duì)俄羅斯做的事情，就像他們?cè)诎蹩颂m在內(nèi)的世界許多其他地區(qū)所做的一樣：他們想給我們的家園帶來(lái)不和，從內(nèi)部削弱并顛覆它。但他們失算了，非常顯而易見(jiàn)的是：他們面對(duì)的是我們多民族人民共同體的堅(jiān)定立場(chǎng)和決心。

我們的士兵和軍官由基督徒和穆斯林、佛教徒以及猶太教的信徒組成，由不同民族、文化、地區(qū)的人組成。事實(shí)勝于雄辯，俄羅斯人民有著用數(shù)百年凝聚而成的向心力和團(tuán)結(jié)力，團(tuán)結(jié)就是所向無(wú)敵的力量。他們并肩作戰(zhàn)，為共同的祖國(guó)而奮斗。

我們所有人，所有的俄羅斯公民，將共同捍衛(wèi)我們的自由、和平而有尊嚴(yán)的生活的權(quán)利，我們自己決定自己的道路，自己決定自己的發(fā)展，自己保護(hù)歷史發(fā)展的連續(xù)性。我們將根據(jù)我們的世界觀、我們的傳統(tǒng)和我們將傳遞給我們孩子的信仰，用這些去解決國(guó)家面臨的發(fā)展問(wèn)題。

親愛(ài)的朋友們！

今天，俄羅斯捍衛(wèi)和加強(qiáng)主權(quán)的工作正在如火如荼地開(kāi)展著。在前線，我們的士兵正在那里堅(jiān)定而無(wú)私地戰(zhàn)斗。

我感謝現(xiàn)在正在為祖國(guó)利益而戰(zhàn)的每一個(gè)人，他們正在經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)的嚴(yán)酷考驗(yàn)，他們每天都有著生命危險(xiǎn)。全國(guó)人民向你們的功績(jī)致敬。現(xiàn)在讓我們哀悼死者，俄羅斯將永遠(yuǎn)銘記陣亡的英雄。

（默哀一分鐘。）