（觀察者網(wǎng)訊）

當?shù)貢r間12月10日，國際體育仲裁法庭官網(wǎng)宣布，由于翻譯不準確，雙方需要再度提供筆錄等原因，原定于2020年1月初宣判的孫楊聽證會，將推遲至1月中旬后再公布仲裁結(jié)果。

國際體育仲裁法庭公告

國際體育仲裁法庭在公告中寫道：“2019年11月15日周五，體育仲裁法庭審理了世界反興奮劑機構(gòu)對中國游泳運動員孫楊和國際泳聯(lián)的上訴。在瑞士蒙特勒舉行的聽證會，通過網(wǎng)站進行了直播，讓所有對此事感興趣的人有機會關(guān)注會議的進程。

雖然聽證會的流程大家都比較滿意，但是有人對孫楊證詞的翻譯感到了擔憂，必須解釋的是，根據(jù)規(guī)定，仲裁委員會允許一方當事人使用仲裁語言以外的語言，條件是該方自費提供翻譯。因為官方使用語言是英語，雙方均同意使用同聲傳譯，協(xié)助孫楊先生及其證人，為了保證其獨立性和中立性，CAS不能雇傭翻譯人員。

雙方目前正在準備一份筆錄，包括之前證詞的翻譯版本，小組要審議并且對其進行研究，鑒于這些情況，裁決預(yù)計不會在2020年1月中旬之前發(fā)布?！?

觀察者網(wǎng)專欄作者潘攻愚曾撰文介紹了此前孫楊聽證會現(xiàn)場陳述情況。負責同聲翻譯的人員水平太差，以至于控辯雙方都無法完全理解翻譯的內(nèi)容。甚至連孫楊的母親在聽證會后一度哽咽，稱“他們不給我機會說清楚”。

筆者前25分鐘聽下來，也為孫楊捏一把汗，因為一開始翻譯就漏翻了孫楊至少50%的內(nèi)容。后來則越來越離譜，聽到的幾個明顯錯誤：

1 把反興奮劑翻譯成了anti-medicine，貽笑大方了，可見她不熟悉最基本的體育術(shù)語；

2 把200次藥檢翻譯成了200毫升，對方律師雷切納聽了都震驚了；

3 對方律師要求孫楊把之前的口述狀翻到第9頁第二段，她翻譯成了第19頁，孫楊也不得不打斷她：你翻錯了，他說的是第9頁，孫楊之前曾經(jīng)在賽后嘲諷過拒絕和他握手的對手“I win，you are a loser”，他其實也是懂一些英語的；

4 至于藥檢過程最基礎(chǔ)的細節(jié)，比如砸碎血檢樣本，如何反駁CDO資質(zhì)等關(guān)鍵問題上，完全無法精確傳達孫楊的意思。

現(xiàn)場的“吃瓜群眾”看不下去了，有一名男子主動請纓當孫楊的翻譯，最后被轟了下去，是整個聽證會相當有趣的一個花絮。

孫楊的辯護律師梅金見狀，也向法官抱怨翻譯太差，影響了聽證會進程。

午休之后，孫楊團隊決定更換翻譯。

上述文章寫道，“表面上，看起來好像是孫楊團隊工作百密一疏，沒有在翻譯環(huán)節(jié)上做足功課，其實這件事情本質(zhì)上反映出的則是“英語霸權(quán)”問題?！?

無論再優(yōu)秀的運動員，一旦被裁判員投訴違規(guī)，他一定是處在絕對弱勢地位的，而中國的運動員在國際體育法庭上，面前是一座巋然聳立的“語言巴別塔”，不得不遭受潛在的語義陷阱的考驗。

仲裁法庭（CAS）官方網(wǎng)站只有英語和法語兩種語言選擇，對絕大多數(shù)的中國運動員來說，他們甚至無法自助查閱最基本的發(fā)布信息和新聞，體壇風平浪靜的時候，語言隔閡這張細密的網(wǎng)隱而不彰，但一有風吹草動，它便躍出水面，很多時候讓人無可奈何。

對于國際體育仲裁法庭的公告，潘攻愚今天（11日）告訴觀察者網(wǎng)，看了這份文件，說明因為翻譯出了問題，現(xiàn)在把要把整個過程再理順。有可能結(jié)果會“木已成舟”，所有裁決判定的依據(jù)就是聽證會上的那些。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。