【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 潘攻愚】

北京時(shí)間11月16日凌晨三點(diǎn)，備受矚目的孫楊聽證會(huì)在瑞士蒙特勒順利結(jié)束，孫楊完成了他職業(yè)生涯最重要的一次“賽道沖刺”。已經(jīng)身經(jīng)百戰(zhàn)的孫楊，在泳池內(nèi)并非沒有經(jīng)歷過痛失金牌的遺憾，但次一級(jí)高的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)依然算是某種程度的彌補(bǔ)。但這一次的比賽只有兩種結(jié)果：金牌和零。這個(gè)“零”的殘酷性在于，它直接可以決定孫楊以一種很不完美的姿態(tài)宣告職業(yè)生涯的結(jié)束，因?yàn)橐坏┦?，他面臨的是WADA（世界反興奮劑機(jī)構(gòu)）要求的2-8年的禁賽期。

整個(gè)聽證會(huì)冗長熬人，總共用時(shí)將近13個(gè)小時(shí)，這個(gè)時(shí)長差不多相當(dāng)于孫楊完成了54個(gè)1500米比賽，從2018年9月4日那個(gè)所謂暴力抗檢的“風(fēng)波之夜”開始算，也已經(jīng)有14個(gè)月了。近十年來孫楊在泳道內(nèi)所向披靡，世錦賽、奧運(yùn)會(huì)國內(nèi)大大小小的比賽見的多了，但是這次在瑞士，他是一個(gè)完全意義上的賽場新人，對(duì)手則是故意以冷冰冰執(zhí)法機(jī)器示人的WADA。

會(huì)議的地點(diǎn)設(shè)在瑞士蒙特勒費(fèi)爾蒙特萊蒙特勒宮酒店的會(huì)議中心，一個(gè)風(fēng)景旖旎的湖邊酒店，而不是按照慣例放在逼仄的議事會(huì)廳，作為35年來第二次國際體育仲裁法庭（CAS）公開聽證會(huì)，舉辦方展現(xiàn)了應(yīng)有的重視。

聽證會(huì)一開始，孫楊滿面春風(fēng)走進(jìn)會(huì)場（@視覺中國）

孫楊所謂“暴力抗檢”的來龍去脈

國內(nèi)不少媒體在聚焦此次聽證會(huì)之前，出于專業(yè)的需要，應(yīng)該必須通讀今年1月3日國際泳聯(lián)（FINA）聽證會(huì)仲裁報(bào)告。這次仲裁會(huì)的最終結(jié)論是得到FINA和負(fù)責(zé)給孫楊采集尿樣血樣的IDTM公司以及孫楊三方同意的。只有把這份冗長瑣碎的報(bào)告細(xì)讀一遍，才能更好地理解上周五聽證會(huì)雙方律師的控辯思路。

2018年9月4日，F(xiàn)INA授權(quán)ITDM要在孫楊的家里進(jìn)行“飛行藥檢”，即賽外樣本收集任務(wù)（OOC）。雙方約好的是時(shí)間是晚上10點(diǎn)到11點(diǎn)之間。

晚上11點(diǎn)左右，孫楊到家，和執(zhí)行OOC任務(wù)的人員見了面。這些人都是誰呢？主要有三個(gè)，一個(gè)是主檢官DCO，一個(gè)是血液收集助理BCA，一個(gè)是興奮劑控制助理DCA。如果我們能還原當(dāng)時(shí)的場景，就會(huì)發(fā)現(xiàn)孫楊見到他們的時(shí)候，臉上肯定是很不高興的。

因?yàn)檫@個(gè)DCO在2017年被提拔之前就是個(gè)DCA，當(dāng)時(shí)就負(fù)責(zé)過一次孫楊的藥檢問題，雙方鬧得很不愉快，換言之，2017年孫楊就質(zhì)疑過她的專業(yè)性。遺憾的是，這個(gè)DCO在FINA今年1月的聽證會(huì)上強(qiáng)烈要求隱去自己的名字，所以我們不知道她叫什么（有趣的是，這個(gè)DCO帶來的這個(gè)DCA也剛剛升級(jí)成為了DCO，而且都是同一個(gè)老師帶出來的，名叫Simones）。

通過1月份聽證會(huì)的報(bào)告，我們得知以下信息：

1 BCA和DCA（負(fù)責(zé)尿檢和血檢）著裝沒有符合ITDM的規(guī)定，血檢官還穿著超短裙；

2 尿液采集助理DCA名叫Huangfen Lin，很明顯是個(gè)中國人，是他開著車帶著另外兩個(gè)人來到住所的，而且他著裝也很不規(guī)范，穿著拖鞋短褲，在門口等孫楊的時(shí)候，他還在孫楊家外面各種拍照，按照他們團(tuán)隊(duì)的說法，是要把照片傳給ITDM，說大家開車到了目的地，沒有曠工。

Huangfen Lin是DCO的老鄉(xiāng)（由此可以判斷這個(gè)DCO也是個(gè)中國人），還是高中同學(xué)，是搞建筑的，至于平時(shí)是不是主要負(fù)責(zé)搬磚就不知道了。Huangfen Lin等了一會(huì)發(fā)現(xiàn)來的人居然是游泳明星孫楊，立刻表現(xiàn)得非常熱情：“孫楊，我是你的粉絲，咱倆合個(gè)影吧。”

通過Lin的陳述，我們可以推斷他在開車途中DCO沒有告訴他到底誰做藥檢，所以他才可能表現(xiàn)得如此驚喜。無論如何，孫楊看到這三個(gè)人的時(shí)候，第一感覺肯定是“你們太不專業(yè)了”。

當(dāng)然了，孫楊也不能因?yàn)閷?duì)方穿的不專業(yè)，打招呼的方式不專業(yè)，以及之前和DCO曾有過節(jié)就拒絕藥檢。真正讓孫楊憤怒的，是這三個(gè)人中有兩個(gè)人沒有按照程序拿出應(yīng)有的身份證明。

通讀整個(gè)仲裁書，我們發(fā)現(xiàn)DCO隨身攜帶的證明還挑不出什么毛病，但是其助理DCA和BCA卻只能拿復(fù)印件或者未有ITDM公司的授權(quán)，這引起了孫楊的警覺。雙方在爭執(zhí)的過程中，BCA在晚上11點(diǎn)半左右還是完成了對(duì)孫楊的采血。

隊(duì)醫(yī)巴震也出庭作證

如果事情到此結(jié)束，這頂多就是一件很不愉快的飛行藥檢，但是由于藥檢程序表還要隊(duì)醫(yī)簽字，孫楊的隊(duì)醫(yī)巴震在趕來的路上一再提醒孫楊，要注意對(duì)方的藥檢資質(zhì)問題，游泳隊(duì)領(lǐng)隊(duì)程浩也認(rèn)為，如果不能完全確認(rèn)對(duì)方的藥檢身份資格，整個(gè)過程是無效的。

于是孫楊團(tuán)隊(duì)在繼續(xù)和DCO溝通無果的情況下，找來一個(gè)保安砸碎了已經(jīng)采集好的血液樣本，并且當(dāng)著DCO的面撕碎了藥檢程序表格。CDO一看這個(gè)情況，向ITDM的上司Tudor Popa匯報(bào)了情況，說無法拿到應(yīng)有的血液和尿液樣本，藥檢失敗，悻悻離開。

所以說，不管西方媒體如何渲染孫楊暴力抗檢，但此事圍繞的恰恰是西方人念茲在茲的所謂“程序正義”，程序不正義則結(jié)果不正義，你無法提供有效的身份證明，我怎么能把藥檢這么重大的事情當(dāng)兒戲？如果不破壞血樣而被你們這群資質(zhì)不明的人帶走，如何保證血樣不被你們做手腳呢？

DCO的行事邏輯是，兩個(gè)助理都是我?guī)淼?，我拿到了ITDM的合法授權(quán)就可以了，但孫楊團(tuán)隊(duì)認(rèn)為，這三個(gè)人分別都必須有獨(dú)立的合法授權(quán)。今年年初，F(xiàn)INA內(nèi)部的聽證會(huì)，就是圍繞這個(gè)事情展開，結(jié)果FINA裁定（這裁定是泳聯(lián)內(nèi)部的事情，不涉及WADA），雖然孫楊不能完全無過錯(cuò)，但可以免責(zé)。

事情如果到此就結(jié)束了，也就不會(huì)有后來的聽證會(huì)了。誰曾料想，ITDM向WADA打了小報(bào)告，WADA覺得這是一個(gè)給孫楊穿小鞋的好機(jī)會(huì)，一紙?jiān)V狀要將孫楊和FINA告上瑞士體育總裁法庭，認(rèn)為孫楊違規(guī)抗檢，F(xiàn)INA包庇孫楊，也有錯(cuò)。

通過上述對(duì)整個(gè)過程的簡單描述，我們明白為何孫楊特意要求此次聽證會(huì)要公開進(jìn)行直播，信心滿滿，IDTM藥檢官程序違規(guī)無可置疑，且FINA內(nèi)部裁定書也有利于自己。

語言的“巴別塔”

聽證會(huì)的公告顯示，孫楊的律師團(tuán)隊(duì)主要有三部分組成，一個(gè)是瑞士日內(nèi)瓦的Bonnard Lawson律師事務(wù)所，一個(gè)是英國倫敦的XXIV Old Buildings律師事務(wù)所，還有個(gè)是北境藍(lán)鵬律師事務(wù)所，著名律師張起淮就是這家事務(wù)所的合伙人。

聽證會(huì)最開始的陳述環(huán)節(jié)尤其關(guān)鍵，給孫楊掌舵的，是XXIV Old Buildings的伊安?梅金（Ian Meakin）律師，今年53歲的他在體育訴訟領(lǐng)域摸爬滾打了20多年，勝率很高。

左一是孫楊的律師伊安·梅金（Ian Meakin）@視覺中國

而WADA派出的律師方陣是來自科羅拉多泉的布里安·卡弗律師事務(wù)所（Bryan Cave Leighton Paisner LLP），來頭也不小，打頭陣的是著名老體育訟棍雷切納（Brent E. Rychener），他們都是WADA的長期合作伙伴。

雷切納在仲裁法庭上是孫楊的主要對(duì)手之一

容光煥發(fā)西裝革履走進(jìn)聽證會(huì)的孫楊滿面春風(fēng)，但聽證會(huì)一開始就不斷皺緊眉頭苦笑。原因是負(fù)責(zé)同聲翻譯的人員水平太差了，控辯雙方都無法完全理解翻譯的內(nèi)容。

筆者前25分鐘聽下來，也為孫楊捏一把汗，因?yàn)橐婚_始翻譯就漏翻了孫楊至少50%的內(nèi)容。后來則越來越離譜，聽到的幾個(gè)明顯錯(cuò)誤：

1 把反興奮劑翻譯成了anti-medicine，貽笑大方了，可見她不熟悉最基本的體育術(shù)語；

2 把200次藥檢翻譯成了200毫升，對(duì)方律師雷切納聽了都震驚了；

3 對(duì)方律師要求孫楊把之前的口述狀翻到第9頁第二段，她翻譯成了第19頁，孫楊也不得不打斷她：你翻錯(cuò)了，他說的是第9頁，孫楊之前曾經(jīng)在賽后嘲諷過拒絕和他握手的對(duì)手“I win，you are a loser”，他其實(shí)也是懂一些英語的；

4 至于藥檢過程最基礎(chǔ)的細(xì)節(jié)，比如砸碎血檢樣本，如何反駁CDO資質(zhì)等關(guān)鍵問題上，完全無法精確傳達(dá)孫楊的意思。

現(xiàn)場的“吃瓜群眾”看不下去了，有一名男子主動(dòng)請(qǐng)纓當(dāng)孫楊的翻譯，最后被轟了下去，是整個(gè)聽證會(huì)相當(dāng)有趣的一個(gè)花絮。

孫楊的辯護(hù)律師梅金見狀，也向法官抱怨翻譯太差，影響了聽證會(huì)進(jìn)程。

午休之后，孫楊團(tuán)隊(duì)決定更換翻譯。

筆者發(fā)現(xiàn)，就翻譯問題最近網(wǎng)上出現(xiàn)了很多“陰謀論”，其實(shí)這是站不住腳的，聽證會(huì)一開始的女翻譯是孫楊團(tuán)隊(duì)的選擇，這一點(diǎn)仲裁法庭后來也特別指出。而且《紐約時(shí)報(bào)》也煽風(fēng)點(diǎn)火把翻譯是孫楊選擇的這個(gè)“select”這個(gè)詞重點(diǎn)加粗了。

CAS說他們無權(quán)決定當(dāng)事人的翻譯選擇

并且，午休后換的翻譯名叫Ying Cui，她是WADA的工作人員，筆者也在WADA主頁上查到了她的信息，也就是說，孫楊后半程用了一個(gè)“敵對(duì)方”的工作人員當(dāng)翻譯，并且翻譯形式由同聲翻譯變成交互翻譯。

孫楊的母親楊明（左）和新更換的翻譯Ying Cui

在如此重大關(guān)鍵的聽證會(huì)上如果無法保證話語傳達(dá)的質(zhì)量，后果是可想而知的。因?yàn)槊恳痪渥C詞是否精確翻譯，哪怕是兩個(gè)形容詞較為微弱的語氣差異，或者連帶出來的語義的二級(jí)延伸，都會(huì)影響聽證仲裁的判決。四百多年前德國哲學(xué)家萊布尼茨曾經(jīng)推斷，未來法庭上控辯雙方的所有話語都應(yīng)該用計(jì)算機(jī)用的那種“機(jī)器語”，要完全消除任何語義的模糊性，保證百分百的明晰準(zhǔn)確。

表面上，看起來好像是孫楊團(tuán)隊(duì)工作百密一疏，沒有在翻譯環(huán)節(jié)上做足功課，其實(shí)這件事情本質(zhì)上反映出的則是“英語霸權(quán)”問題。

孫楊的律師也抱怨翻譯太差

無論再優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員，一旦被裁判員投訴違規(guī)，他一定是處在絕對(duì)弱勢(shì)地位的，而中國的運(yùn)動(dòng)員在國際體育法庭上，面前是一座巋然聳立的“語言巴別塔”，不得不遭受潛在的語義陷阱的考驗(yàn)。

仲裁法庭（CAS）官方網(wǎng)站只有英語和法語兩種語言選擇，對(duì)絕大多數(shù)的中國運(yùn)動(dòng)員來說，他們甚至無法自助查閱最基本的發(fā)布信息和新聞，體壇風(fēng)平浪靜的時(shí)候，語言隔閡這張細(xì)密的網(wǎng)隱而不彰，但一有風(fēng)吹草動(dòng)，它便躍出水面，很多時(shí)候讓人無可奈何。

對(duì)最終結(jié)果應(yīng)保持足夠的樂觀

聽證會(huì)結(jié)束了，什么時(shí)候出結(jié)果呢？總裁法庭的官方文件說“no precise time”（沒有精確時(shí)間）：

仲裁小組由三個(gè)人組成，他們將決定孫楊的命運(yùn)：

仲裁小組主席法拉蒂尼，另外兩個(gè)一個(gè)是WADA的人蘇比奧托，以及孫楊委托的，國際泳聯(lián)同意的律師桑茲（Sands）。

考慮最壞的打算，孫楊也還有向最高法院上訴的機(jī)會(huì)。

法庭主席法拉蒂尼（Franco Frattini）也將是裁決孫楊案的小組的組長（@東方IC）

最后結(jié)案陳述的時(shí)候，孫楊慷慨陳詞，是整個(gè)聽證會(huì)最精彩的部分之一。孫楊把天下“苦WADA久矣”的情緒表達(dá)得淋漓盡致，認(rèn)為他們沒有做到公正公平，不但無視正常愿意配合的清白運(yùn)動(dòng)員的正當(dāng)權(quán)益，而且由于藥檢的種種不合規(guī)的顢頇程序，屢屢讓有嗑藥嫌疑的運(yùn)動(dòng)員逃脫懲罰。所以孫楊是以一個(gè)運(yùn)動(dòng)員聯(lián)合體代表人的身份質(zhì)問：如何保證運(yùn)動(dòng)員在藥檢中的合法權(quán)利？包括隱私權(quán)肖像權(quán)等等。

而且孫楊堅(jiān)決要求公開聽證會(huì)，目的之一就是要把2018年9月4日藥檢的種種滑稽場面大白于天下。IDTM這家有著濃重制藥公司背景的飛行藥檢承擔(dān)者成立于1992年，總部在斯德哥爾摩，比WADA大7歲，現(xiàn)在穩(wěn)坐WADA被轉(zhuǎn)包的頭號(hào)私企的寶座，他們治下的藥檢官背景復(fù)雜，除了這次的建筑工作者和司機(jī)，不排除還有廚子、理發(fā)師或者相聲演員臨時(shí)被叫去給運(yùn)動(dòng)員采尿采血的可能，藥檢的嚴(yán)肅性和權(quán)威性被嚴(yán)重踐踏了。

結(jié)語  躲在陰暗角落偷笑的人  

行文至此，本來就可以收筆了，但還有一件事不吐不快。當(dāng)大家都在關(guān)心聽證會(huì)具體過程，計(jì)算孫楊最后訴訟獲勝可能性的時(shí)候，有一群人很可能躲在陰暗角落里偷笑，他們是誰呢？不是別人，就是英國老牌的報(bào)業(yè)集團(tuán)的老大——《泰晤士報(bào)》。

很多人都忽略了，到底是誰首先炒作孫楊暴力抗檢的？就是這家媒體。

查閱WADA“反興奮劑數(shù)據(jù)保護(hù)政策”（ANTI-DOPING DATA PROTECTION POLICY），《泰晤士報(bào)》明顯違反了第6條第1款的有關(guān)規(guī)定：

他們?cè)谑录l(fā)生后極短的時(shí)間內(nèi)就披露了孫楊藥檢的細(xì)節(jié)，是如何做到這一點(diǎn)的？如果你把話筒塞到《泰晤士報(bào)》主編嘴里，他說不定很是得意洋洋：“我們有內(nèi)線?！?

《泰晤士報(bào)》以違反新聞倫理的方式展現(xiàn)了WADA隱私保護(hù)條例是如何廢紙化的，雖然有點(diǎn)以暴制暴的意味，但他們沒有受到哪怕一點(diǎn)譴責(zé)和懲罰，反而有輿論陣線英雄的感覺。

君不見，2016年里約奧運(yùn)會(huì)之后，一個(gè)名叫“奇幻熊”（fancy bear）的黑客組織黑掉了WADA的數(shù)據(jù)庫，把WADA內(nèi)部各種見不得人的操作公布于眾的時(shí)候，國際奧委會(huì)主席巴赫怒不可遏，譴責(zé)黑客擾亂了正常的國際體育界藥檢秩序。但這次沒有任何人站出來，哪怕稍微質(zhì)疑一下 《泰晤士報(bào)》這么做是否合理合法，難道就因?yàn)槭芎θ耸菍O楊？

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。