【文/觀察者網(wǎng) 嚴(yán)珊珊】“中國(guó)有句古話：‘行有不得反求諸己。’”

3月12日，外交部發(fā)言人耿爽回應(yīng)記者“美方稱中方在疫情暴發(fā)初期沒有采取最佳做法”的問題時(shí)，作出了上述表態(tài)，隨即引起輿論關(guān)注，網(wǎng)友紛紛贊其“懟得好”。但問題來了，“行有不得反求諸己”用英語該怎么翻譯呢？

3月13日，外交部發(fā)言人辦公室官方微信給出了翻譯答案：Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.

3月12日，外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)。會(huì)上，有記者就美國(guó)總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理奧布萊恩稱“中方在新冠肺炎疫情暴發(fā)初期并沒有采取最佳做法，而是掩蓋了疫情，這導(dǎo)致國(guó)際社會(huì)反應(yīng)慢”的言論進(jìn)行提問。

對(duì)此，耿爽當(dāng)即回答，“世衛(wèi)組織剛剛將新冠肺炎疫情宣布為全球性流行病，這表明它已經(jīng)成為全人類面臨的共同挑戰(zhàn)。我們希望美方的個(gè)別官員在這個(gè)時(shí)候集中精力應(yīng)對(duì)疫情、推進(jìn)合作，而不是向中國(guó)“甩鍋”、“推責(zé)”，詆毀中國(guó)政府和人民的抗疫努力。這種做法既不道德，也不負(fù)責(zé)任，而且對(duì)美國(guó)本國(guó)的疫情防控工作絲毫沒有幫助?！?

“美國(guó)的這位官員指責(zé)中方‘掩蓋’疫情——國(guó)際社會(huì)的公論是，中方公開透明地發(fā)布信息，在創(chuàng)紀(jì)錄短的時(shí)間內(nèi)甄別出病原體，及時(shí)主動(dòng)同世界衛(wèi)生組織和包括美國(guó)在內(nèi)的其他國(guó)家分享有關(guān)病毒基因序列。前不久，包括美國(guó)專家在內(nèi)的世衛(wèi)組織專家組來華進(jìn)行了為期9天的考察，對(duì)中國(guó)在抗疫過程中展現(xiàn)的信息透明度予以高度評(píng)價(jià)。至于美方應(yīng)對(duì)疫情的做法是否公開透明，我不作評(píng)論。但很顯然，美方個(gè)別人對(duì)國(guó)際社會(huì)給予中國(guó)的高度評(píng)價(jià)視而不見、置若罔聞?！?

在回答時(shí)，耿爽還引用了一句中國(guó)古語：“‘行有不得反求諸己。’我們敦促美方個(gè)別官員尊重客觀事實(shí)，尊重國(guó)際公論，與其把時(shí)間花在攻擊抹黑、怨天尤人上，不如把時(shí)間花在應(yīng)對(duì)疫情、加強(qiáng)合作上?！?

此話一出，網(wǎng)友紛紛贊其“懟得漂亮”。

還有熱心網(wǎng)友給出了“行有不得反求諸己”的解釋。

但是，用英文該如何翻譯這句話呢？

3月13日，外交部發(fā)言人辦公室官方微信發(fā)布了12日外交部例行記者會(huì)的中英文記錄。其中，就有“行有不得反求諸己”這句回答的官方英文翻譯：

Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.

圖源：外交部發(fā)言人辦公室官方微信

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。