中國(guó)駐美大使館網(wǎng)站1月9日消息，中國(guó)駐美國(guó)大使崔天凱7日晚在美國(guó)中國(guó)總商會(huì)中國(guó)農(nóng)歷新年晚宴上發(fā)表講話。他對(duì)兩國(guó)工商界人士提出了三點(diǎn)建議：胸懷大局、保持開(kāi)放，以及明辨是非。其中，他還特別引用了日本著名企業(yè)家澀澤榮一的話：他認(rèn)為一個(gè)好的商人應(yīng)該一手拿算盤(pán)，一手拿《論語(yǔ)》，即要在商業(yè)利益和道德原則之間、在私利和公益之間取得平衡。

崔天凱強(qiáng)調(diào)，澀澤榮一先生的建議在當(dāng)前或許仍有現(xiàn)實(shí)意義，新年伊始我們不妨對(duì)此有所思考。

以下為講話全文：

女士們，先生們，

過(guò)去一年來(lái)，在徐辰會(huì)長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)下，美國(guó)中國(guó)總商會(huì)及全體會(huì)員面對(duì)不確定的形勢(shì)，辛勤努力，取得了積極成就，我對(duì)此表示贊賞。你們?yōu)榫S護(hù)和促進(jìn)中美兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系、拉緊人文紐帶發(fā)揮了不可或缺的作用。從某種意義上說(shuō)，你們都是杰出的“大使”。

我還想借此機(jī)會(huì)向莫里斯·格林伯格先生表示祝賀，祝賀您獲頒“中美交流親善大使”獎(jiǎng)。這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)代表了我們對(duì)您的感謝，也表達(dá)了我們將以您為榜樣的決心。更有意義的是，不久前，在中國(guó)慶祝改革開(kāi)放40周年之際，格林伯格先生還獲得了中國(guó)政府頒發(fā)的改革友誼獎(jiǎng)?wù)?，成為十位獲獎(jiǎng)國(guó)際友人之一。這正體現(xiàn)了中國(guó)人民和中國(guó)政府對(duì)您長(zhǎng)期致力于增進(jìn)兩國(guó)友好合作和兩國(guó)人民友誼的高度認(rèn)可及衷心感謝。格林伯格先生，讓我們?cè)俅蜗蚰戮?。祝賀您！

40年前，中國(guó)開(kāi)啟改革開(kāi)放進(jìn)程，幾乎與此同時(shí)，中美兩國(guó)建立了外交關(guān)系，這兩個(gè)歷史事件同時(shí)發(fā)生并非巧合。格林伯格先生等支持中國(guó)改革開(kāi)放的人士也為中美關(guān)系正?；头€(wěn)定發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)，這也絕非巧合。我們感謝這些中美關(guān)系的先驅(qū)者。

40年寫(xiě)就了中國(guó)改革開(kāi)放的成功故事，這一進(jìn)程還在繼續(xù)。40年也寫(xiě)就了中美關(guān)系發(fā)展的成功故事，這一進(jìn)程也在繼續(xù)。

除了慶祝這兩個(gè)重要紀(jì)念日，今年晚些時(shí)候我們還將慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年。這些重要時(shí)刻也是我們展望和規(guī)劃未來(lái)以邁向更大成功的新的起點(diǎn)。事實(shí)上，我們今天的選擇將會(huì)塑造共同的未來(lái)。

中國(guó)的選擇是明確的。

中國(guó)將堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展，堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展，堅(jiān)持和平發(fā)展。我們將努力滿足人民日益增長(zhǎng)的對(duì)美好生活的向往，努力實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)，這是我們的目標(biāo)，也是我們不可剝奪的權(quán)利。

中國(guó)將繼續(xù)實(shí)行改革開(kāi)放，這是我們成功的制勝法寶，也是我們今后獲取更大成功、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的關(guān)鍵。

中國(guó)將繼續(xù)與美國(guó)合作，建立強(qiáng)勁穩(wěn)定的雙邊關(guān)系。過(guò)去40年歷史充分證明，中國(guó)改革開(kāi)放、中美關(guān)系正常化及健康發(fā)展造福兩國(guó)，澤被世界。所以，這不僅僅是屬于中國(guó)或?qū)儆诿绹?guó)的成功故事，而是我們共同的故事，是屬于世界的成功故事。人們通常會(huì)反省自己的失敗，但任何有常識(shí)的人都不會(huì)去質(zhì)疑自己的成功。歷史告訴我們，對(duì)于中國(guó)和美國(guó)來(lái)說(shuō)，合則兩利，斗則兩傷，合作是唯一正確選擇。

當(dāng)然，中美兩國(guó)和世界在過(guò)去40年都發(fā)生了深刻變化。這決定了中美關(guān)系必須與時(shí)俱進(jìn)。在這個(gè)瞬息萬(wàn)變的世界，我們更需要開(kāi)展緊密合作，而不是相反。

我愿在此重申，中國(guó)將繼續(xù)致力于與美國(guó)在互利共贏的基礎(chǔ)上擴(kuò)大合作，在相互尊重的基礎(chǔ)上管控分歧，發(fā)展以協(xié)調(diào)、合作、穩(wěn)定為基調(diào)的雙邊關(guān)系。

在此，我還想對(duì)兩國(guó)工商界人士說(shuō)幾句話。

我的第一個(gè)建議是：胸懷大局。各國(guó)人民對(duì)美好生活的愿望日益強(qiáng)烈，技術(shù)發(fā)展日新月異，更多的亞非拉發(fā)展中國(guó)家在全球舞臺(tái)上崛起。這些歷史趨勢(shì)正在以極其深刻的方式改變世界，同時(shí)也為全球提供了巨大商機(jī)。順應(yīng)這一潮流符合中美兩國(guó)和兩國(guó)人民的利益。也只有順應(yīng)這一潮流，雙方企業(yè)才能充分利用新機(jī)遇，水漲船高，實(shí)現(xiàn)自身發(fā)展。

我的第二個(gè)建議是：保持開(kāi)放。現(xiàn)在世界上有些地方企圖關(guān)上大門(mén)，切斷與外界的聯(lián)系，這反映了一種狹隘和短視的世界觀。事實(shí)是，如果試圖關(guān)門(mén)，不僅會(huì)把別人關(guān)在門(mén)外，更會(huì)把自己鎖在屋里。而且，要求別人提供準(zhǔn)入，自己卻在筑墻壘壁的做法是行不通的。我也想對(duì)今天在座的中國(guó)企業(yè)說(shuō)幾句：我了解你們有時(shí)面臨 “被”關(guān)門(mén)的遭遇，也與你們一樣對(duì)此表示關(guān)切和反對(duì)。但我的建議是：不要放棄，不要屈服。最好的回應(yīng)是更加開(kāi)放，要對(duì)開(kāi)放和互利合作保持信心。對(duì)于中國(guó)企業(yè)來(lái)說(shuō)，開(kāi)放也意味著要始終樂(lè)于向你們的美國(guó)伙伴學(xué)習(xí)，不僅學(xué)習(xí)他們的技術(shù)和管理，更重要的是學(xué)習(xí)他們的想象能力和創(chuàng)新文化。

我對(duì)兩國(guó)企業(yè)的第三個(gè)建議是：明辨是非。要想在當(dāng)今世界取得成功，就要了解政治和經(jīng)濟(jì)之間是存在互動(dòng)的，但請(qǐng)永遠(yuǎn)不要讓自己被狹隘的“政治正確”所誤導(dǎo)。要明白你們真正想要的是什么。不要幻想那些自稱(chēng)為戰(zhàn)略家的人能幫你們解決問(wèn)題，他們實(shí)際上是“新冷戰(zhàn)”的鼓吹者，搭他們的便車(chē)到不了你們想去的地方。對(duì)那些主張破壞國(guó)際供應(yīng)鏈、分裂全球市場(chǎng)、脫鉤中美經(jīng)濟(jì)、鼓吹“零和”對(duì)抗甚至“新冷戰(zhàn)”的人，要敢于說(shuō)“不”。

在19世紀(jì)末20世紀(jì)初，也就是一百多年前的日本工業(yè)化時(shí)期，一位著名企業(yè)家澀澤榮一曾談到算盤(pán)與儒學(xué)的關(guān)系。他認(rèn)為一個(gè)好的商人應(yīng)該一手拿算盤(pán)，一手拿《論語(yǔ)》，即要在商業(yè)利益和道德原則之間、在私利和公益之間取得平衡。

當(dāng)然，我們現(xiàn)在生活在一個(gè)完全不同的世界，各國(guó)競(jìng)爭(zhēng)更加激烈，超級(jí)計(jì)算機(jī)早已取代了算盤(pán)。我們的能力更強(qiáng)，與我們攸關(guān)的利害關(guān)系也更多。盡管有這些變化，也許正是因?yàn)橛辛诉@些變化，我們更需要寬廣的視野和長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼光，更需要強(qiáng)烈的正義感和責(zé)任感，更需要時(shí)刻牢記什么是人民的真正利益。因此，澀澤榮一先生的建議在當(dāng)前或許仍有現(xiàn)實(shí)意義，新年伊始我們不妨對(duì)此有所思考。

謝謝大家！