【編譯/觀察者網(wǎng) 周遠方】

美國大豆價格4月以來已暴跌20%至10年低點，庫存肉類也達到25億磅（約合100萬噸），為了安撫受損的農(nóng)民，美國農(nóng)業(yè)部批準了120億美元緊急補貼。

違反保守主義者的自由貿易主張，讓美國農(nóng)產(chǎn)品讓出長期占據(jù)的市場，由賺錢變?yōu)樘濆X，還要用政府財政救助它們，共和黨內部的“自己人”也看不下去，掀起一波反對聲浪。

威斯康辛州共和黨議員羅恩·約翰遜批評，“這越來越像蘇聯(lián)的經(jīng)濟政策”。

華盛頓郵報報道截圖

“政治”網(wǎng)站報道截圖

補貼120億美元，只能暫緩燃眉之急

美國全國廣播公司（ABC）24日報道稱，美國農(nóng)業(yè)部當日宣布向農(nóng)民提供多達120億美元的補貼。隨著中期選舉臨近，特朗普政府的這一舉動似乎彰顯了共和黨對于失去農(nóng)民支持，進而失去眾議院和參議院席位的擔憂。

白宮官員表示，農(nóng)民們將在9月前開始收到補貼，他們希望這些補貼能平息農(nóng)業(yè)州議員和農(nóng)民團體的抗議?？棺h者認為，在2018年中期選舉的當口，特朗普的貿易政策正在傷害美國農(nóng)民。

美國農(nóng)業(yè)部預測，美國今年的農(nóng)業(yè)收入將下降至600億美元，相當于五年前1200億美元的一半。

美國硬質小麥種植協(xié)會（Durum Growers Association）主席馬克·馬丁森（Mark Martinson）表示，120億美元的補貼“看上去很多”，但是有許多農(nóng)民需要幫助。

他說，“這筆補貼并不能維持很長時間，而且似乎還不夠我買柴油，我想它只能稍微緩解燃眉之急。”

這種補貼確實是暫時的，農(nóng)業(yè)部長桑尼·珀杜（Sonny Perdue）表示，這是一個短期解決方案，將為特朗普及其班子爭取時間達成長期貿易協(xié)議。

官員預計，這項直接補貼計劃將在勞工節(jié)（9月的第一個星期一）左右開始實施，通過大宗商品信貸公司（Commodity Credit Corporation，專司協(xié)調農(nóng)產(chǎn)品價格）向大豆、高粱、玉米、小麥、棉花、乳制品和肉類生產(chǎn)者直接支付，收購其手中的各種產(chǎn)品。

特朗普24日在密蘇里州的一次演講中為自己的做法辯護，他懇求公眾“要有一點耐心”，并辯稱，農(nóng)民最終將成為他政策的“最大受益者”。

然而許多共和黨議員也不支持。共和黨參議員約翰·肯尼迪（John Kennedy）質問道，“我想知道我們將怎么跟汽車業(yè)、石油化工業(yè)及其他受到傷害的人解釋，你必須一視同仁?！?

共和黨內部掀起反對聲浪

美國新媒體新聞網(wǎng)站“政治”（politico.com）24日報道了更多共和黨內部的反對聲音。

報道稱，許多共和黨人依然反對特朗普的補貼計劃，他們表示，政府的做法與正統(tǒng)保守派的自由貿易主張背道而馳，政府應該做的是幫助農(nóng)民重新獲得更多進入外國市場的機會，而不是向他們提供政府補貼。

共和黨威斯康星州參議員羅恩·約翰遜（Ron Johnson）批評，“這越來越像蘇聯(lián)式經(jīng)濟，由委員們（commissars in the administration）考慮如何分配利益。我很憤怒，我是認真的。”

共和黨第三大領袖、南達科他州參議員約翰·圖恩（John Thune）表示，“現(xiàn)在我們要求納稅者先向農(nóng)民開出支票，而不是以政策鼓勵農(nóng)民出去占領更多市場?！彼赋觯瑸榱诉@筆新的開支，可能需要削減其他領域的資金。

內布拉斯加州共和黨參議員本-薩斯（Ben Sasse）表示，特朗普此舉是給農(nóng)民搞了一根“金拐杖”，是為了補救一個糟糕的政策，搞了一個更糟糕的政策。他說，這種補貼不會讓美國再次變得偉大，只會讓美國再次陷入1929年的危機。

亞利桑那州共和黨參議員杰夫·弗萊克（Jeff Flake）和田納西州共和黨參議員鮑勃·考克（Bob Corker）表示，鑒于特朗普正在扭曲市場，限制特朗普征收單邊關稅的法案應當盡快推進。

弗萊克表示，“這就是我們一直擔心的，這些市場將被施舍取代，當你一度失去這些市場，那就意味著你可能將長期，甚至永遠失去這些市場?！?

美國豆農(nóng)邁克爾（Michael Petefish）在其明尼蘇達的農(nóng)田，去年美國三分之一的大豆賣到中國市場（美聯(lián)社）

考克表示，“他們通過了一項讓農(nóng)民依賴福利的政策。你把農(nóng)民送進救濟所援助他們，這不是你應該做的事?！笨伎诉€認為，國會可能會對此“徹底反抗”。

不過，也有一些特朗普最忠實的支持者同意再給總統(tǒng)一些空間。

愛荷華州共和黨參議員喬尼·厄內斯特（Joni Ernst）等人表示，他們愿意給總統(tǒng)一些“回旋余地”，但他們擔心農(nóng)民能堅持多久，特朗普的補貼計劃可能可以幫助他們撐過今年余下的時間，讓共和黨熬過中期選舉。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權，不得轉載。