【文/觀察者網(wǎng) 徐乾昂】“謝謝您的熱情款待，還有您‘美味的’夫人?！?

剛剛和美國總統(tǒng)特朗普結(jié)束會面，法國總統(tǒng)馬克龍就馬不停蹄地抵達(dá)澳大利亞。不過本想在總理特恩布爾前大秀英語，法國人這次鬧了個(gè)令人啼笑皆非的口誤，惹得社交媒體上一陣吐槽。

據(jù)《商業(yè)內(nèi)幕》消息，當(dāng)?shù)貢r(shí)間1日晚間，馬克龍抵達(dá)澳大利亞，展開為期3天的訪問。他也是史上第二位對澳大利亞進(jìn)行正式訪問的法國總統(tǒng)。此前，法澳關(guān)系長期因?yàn)榉▏缜霸谀咸窖蟮貐^(qū)核試驗(yàn)而關(guān)系緊張，直到4年前，時(shí)任法國總統(tǒng)奧朗德選擇在G20期間對布里斯班進(jìn)行訪問，才算是打破歷史。而據(jù)中新網(wǎng)消息，法國已經(jīng)長期信守暫停核試驗(yàn)諾言。

《商業(yè)內(nèi)幕》報(bào)道截圖

視頻/觀察者網(wǎng) 王可蓉

次日（2日），馬克龍與特恩布爾召開媒體見面會，用英語表達(dá)了對特恩布爾夫婦盛情款待的感謝。但是，在談到澳大利亞總理夫人露西（Lucy Turnbull）時(shí)，馬克龍卻脫口而出，“謝謝您美味的夫人（delicious wife）”。澳大利亞廣播電視臺ABC稱，這句話讓在場的媒體十分尷尬，一時(shí)不知道該如何解釋。

特恩布爾（左）、馬克龍（中）和露西·特恩布爾（右） 圖自澳大利廣播電視臺

ABC先在社交媒體上公布了馬克龍的這段音頻，并寫道，“有時(shí)候翻譯（注：馬克龍?jiān)氖怯糜⑽恼f的，澳媒欲作解釋）活挺累人的?！?strong>隨后，ABC還發(fā)推形容馬克龍是“迷失澳大利亞（Lost in Translation，觀察者網(wǎng)注：此為電影《迷失東京》原題，直譯為《迷失在翻譯中》）”。

圖自推特截圖 下同

由于這次是面對媒體召開的見面會，馬克龍的這句話直接難倒在場的記者。他們紛紛在社交媒體上曬出自己聽到的“奇怪的東西”。

ABC早間節(jié)目主持人多蘭（Matthew Doran）

ABC主播戴麗（Nadia Daly）

天空新聞臺駐新西蘭記者奧多赫西（James O'Doherty）

正如奧多赫西所述，一些網(wǎng)民也覺得與其說是一場“口誤”，這更像是馬克龍的“法式浪漫”、“巴黎魅力”。

不過稍后就有人站出來替馬克龍發(fā)言正聲。澳聯(lián)社記者邁克金納爾（Jamie McKinnell）專門去查了字典，英文的delicious和法語的délicieux讀音相近，但后者有“可愛的”、“令人喜歡的”等意思。

而路透社也找到一位悉尼當(dāng)?shù)氐姆ㄕZ翻譯戴維斯（Ian Davies），同樣指出馬克龍的英文可能受了法語的干擾，這只是一起簡單的“口誤”。路透社稱，雖然這屆法國總統(tǒng)的英語水平可能是歷來最高，但剛過40歲的馬克龍，此前在英語國家的經(jīng)歷僅僅只有6個(gè)月——馬克龍?jiān)谧x書時(shí)曾在尼日利亞交流學(xué)習(xí)過。

記者會現(xiàn)場 圖自ABC主播戴麗推特

高層互訪場合受“翻譯”或“口誤”問題困擾，這也不是第一次了。去年7月，美國總統(tǒng)特朗普訪問法國時(shí)，在電視、網(wǎng)絡(luò)直播的情況下，對馬克龍的夫人布麗吉特·馬克龍夸贊道：“您身材真棒！”隨后有媒體批評稱特朗普失禮，但因?yàn)椴见惣乇锐R克龍年長25歲（今年65歲），也有人認(rèn)為特朗普這是在夸贊對方。

特朗普訪法時(shí)，拉著布麗吉特的手，說“您身材真棒！” 圖自Youtube 視頻截圖

據(jù)澳大利亞人報(bào)消息，這次馬克龍千里迢迢來到澳大利亞，是與特恩布爾共同商討法奧之間一項(xiàng)“新的戰(zhàn)略合作關(guān)系”。在“口誤”事件前，兩人正在位于悉尼的總理官?。R利比利樓，堪培拉也有總理官邸）內(nèi)，討論“要在印度太平洋區(qū)域建立一個(gè)新的戰(zhàn)略‘軸心’”。

當(dāng)談到中國，這段時(shí)間對中國“抱有偏見”的特恩布爾說道，“我們歡迎中國的經(jīng)濟(jì)崛起，中國的發(fā)展速度、規(guī)模和不乏都是前所未有的?！钡a(bǔ)充道，“這種經(jīng)濟(jì)增長得以實(shí)現(xiàn)，離不開的是這個(gè)地區(qū)基于規(guī)則的秩序?！?/strong>