9月7日，俄羅斯總統(tǒng)普京在第七屆東方經(jīng)濟(jì)論壇發(fā)表演講。圖自塔斯社

普京：

敏昂來先生，帕希尼揚(yáng)先生，奧云額爾登先生，栗戰(zhàn)書先生，朋友們，你們好。女士們和先生們，你們好。

很高興能向東方經(jīng)濟(jì)論壇的所有與會(huì)者和嘉賓致意。在俄羅斯符拉迪沃斯托克，我們?cè)俅闻e辦了論壇，來自世界幾十個(gè)國(guó)家的商界領(lǐng)袖、專家、政治家、公眾人物和政府官員蒞臨本次論壇。

印度總理莫迪、馬來西亞總理伊斯梅爾和越南總理范明政已經(jīng)向我們發(fā)表了視頻講話。很高興他們能抽出時(shí)間來參加本次全體會(huì)議。

按照傳統(tǒng)，東方經(jīng)濟(jì)論壇的議程包括：討論對(duì)俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的發(fā)展、加強(qiáng)俄羅斯與亞太國(guó)家的合作和生產(chǎn)關(guān)系等極為重要的項(xiàng)目和倡議，這些亞太國(guó)家包括我們的傳統(tǒng)伙伴，也包括只在廣泛的領(lǐng)域和商業(yè)項(xiàng)目中與俄羅斯發(fā)展對(duì)話的國(guó)家。

當(dāng)然，本次召開符拉迪沃斯托克的會(huì)議是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，我們可以再次回顧全球經(jīng)濟(jì)的形勢(shì)，并就全球經(jīng)濟(jì)主要趨勢(shì)和面臨的風(fēng)險(xiǎn)交換意見。

去年，東方經(jīng)濟(jì)論壇舉行于新冠肺炎疫情大流行造成的長(zhǎng)期停頓之后。當(dāng)時(shí)，大多數(shù)與會(huì)專家都認(rèn)為，全球商業(yè)活動(dòng)正開始恢復(fù)，取消新冠肺炎疫情的相關(guān)限制后，商業(yè)活動(dòng)將很快恢復(fù)正常。然而，疫情讓位于新的挑戰(zhàn)，新的全球性挑戰(zhàn)正威脅著整個(gè)世界。這便是西方的制裁狂潮，以及西方將自身的行為模式強(qiáng)加給其他國(guó)家、試圖消滅其他國(guó)家主權(quán)并使其屈服于自己的意志。西方國(guó)家對(duì)此已經(jīng)進(jìn)行了公開而積極的嘗試。事實(shí)上，人們對(duì)此已經(jīng)司空見慣：幾十年來，“西方國(guó)家集團(tuán)”一直在推行這種政策。

美國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)和政治中的主導(dǎo)地位正在不斷減弱，西方精英們頑固地不愿面對(duì)這一點(diǎn)、甚至沒有能力認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，更不用說讓這些精英承認(rèn)客觀事實(shí)了。因此，西方精英成為了惡行的催化劑。

我已提到，整個(gè)國(guó)際關(guān)系體系最近經(jīng)歷了不可逆轉(zhuǎn)的變化，或者說是結(jié)構(gòu)性的變化。世界各地的新興國(guó)家和地區(qū)，當(dāng)然主要是亞太地區(qū)，現(xiàn)在正發(fā)揮相當(dāng)大的作用。亞太國(guó)家作為新的經(jīng)濟(jì)和技術(shù)增長(zhǎng)中心出現(xiàn)，吸引著人力資源、資本和制造業(yè)。

盡管如此，西方國(guó)家仍在尋求維護(hù)舊的世界秩序，使其自身受益，強(qiáng)迫所有國(guó)家按照他們自己所炮制的、臭名昭著的“規(guī)則”來生活。與此同時(shí)，他們也經(jīng)常違反這些規(guī)則。他們能夠?qū)彆r(shí)度勢(shì)，改變這些規(guī)則以適應(yīng)他們的行動(dòng)。同時(shí)，其他國(guó)家也不愿接受這種獨(dú)斷專行的規(guī)則，這直接導(dǎo)致西方精英們?cè)粤烁^，在全球安全、政治以及經(jīng)濟(jì)方面做出短視且非理性的決定。西方精英的所有這些決定都與國(guó)家和人民的利益背道而馳，包括西方國(guó)家的人民的利益。西方精英們與他們自己的公民之間的差距正在擴(kuò)大。

歐洲即將按照美國(guó)政府的指示，為了臭名昭著的歐洲-大西洋聯(lián)合，將其建立在制造能力、人民生活質(zhì)量和社會(huì)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定方面的成就扔進(jìn)制裁的熔爐之中，耗盡自身發(fā)展?jié)摿ΑＪ聦?shí)上，這相當(dāng)于以維護(hù)美國(guó)在全球事務(wù)中的主導(dǎo)地位為名，讓自己作出犧牲。

早在春天之時(shí)，許多外國(guó)公司便急于宣布從俄羅斯撤出，他們認(rèn)為我國(guó)將比其他國(guó)家遭受更多損失。今天，我們看到一個(gè)又一個(gè)歐洲生產(chǎn)基地關(guān)閉。當(dāng)然，關(guān)鍵原因之一在于他們與俄羅斯的商業(yè)關(guān)系被切斷。

歐洲公司的競(jìng)爭(zhēng)力正在下降，因?yàn)闅W盟官員正在疏遠(yuǎn)自己能夠負(fù)擔(dān)得起的商品、能源、貿(mào)易市場(chǎng)。若最終歐洲企業(yè)目前在歐洲大陸和全球市場(chǎng)上占據(jù)的地位將被他們的美國(guó)贊助商代替，這也是司空見慣的事，因?yàn)槊绹?guó)贊助商在追求自己的利益和實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)時(shí)不分國(guó)界、毫不猶豫。

不僅如此，為了阻撓歷史的進(jìn)程，西方國(guó)家還破壞了幾個(gè)世紀(jì)以來的全球經(jīng)濟(jì)體系的支柱。我們正目睹著，美元、歐元和英鎊作為適合進(jìn)行交易、儲(chǔ)存儲(chǔ)備和資產(chǎn)計(jì)價(jià)的貨幣，已經(jīng)失去了信譽(yù)。我們正在采取措施，以擺脫對(duì)失信的外國(guó)貨幣的依賴。順便說一下，甚至美國(guó)的盟友也在逐漸減持美元資產(chǎn)，我們可以從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)中看到，以美元進(jìn)行的交易和儲(chǔ)蓄的數(shù)量正在逐漸減少。

我想在此指出，昨天，俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司及其中國(guó)的合作伙伴，決定在天然氣支付領(lǐng)域改用盧布和人民幣各占一半的交易方式。

我還想補(bǔ)充的是，由于西方官員的短視行為，他們已經(jīng)引發(fā)了全球通貨膨脹。在許多發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體中，通貨膨脹率已經(jīng)達(dá)到了多年未有的歷史最高水平。

雖然人盡皆知，但我要重申：截至7月下旬，美國(guó)的通貨膨脹率已經(jīng)達(dá)到8.5%。俄羅斯的通貨膨脹率則剛剛超過14%（我將進(jìn)一步談?wù)撨@個(gè)問題），并且正在下降，與西方經(jīng)濟(jì)體不同。西方經(jīng)濟(jì)體的通貨膨脹率在上升，而我們國(guó)家則在下降。我相信，截至今年年底，我們將有可能將通貨膨脹率降到12%左右，正如我們的許多專家認(rèn)為，在2023年第一季度或第二季度，我們很可能達(dá)到目標(biāo)通脹率——可能是5-6%，或4%。讓我們拭目以待。無論如何，趨勢(shì)是樂觀的。但同時(shí)，我們的鄰國(guó)怎么樣了？德國(guó)的通貨膨脹率已經(jīng)達(dá)到7.9%，比利時(shí)是9.9%，荷蘭是12%，拉脫維亞是20.8%，立陶宛是21.1%，愛沙尼亞是25.2%。而且數(shù)字還在不斷上升。