【文/觀察者網(wǎng) 童黎 王濛  編輯/馮雪】

從《太平廣記》收錄唐傳奇《李黃》，1924年魯迅結(jié)合社會(huì)新聞寫(xiě)下《論雷峰塔的倒掉》，到1992年邊演邊唱、大膽反串的趙雅芝版《新白娘子傳奇》，1993年徐克鏡頭里的《青蛇》，國(guó)漫新近演繹的《白蛇·緣起》……白蛇題材向來(lái)是中國(guó)文藝作品最經(jīng)典的主題。

圖自上海大劇院 下同

11月初，上海大劇院“東方舞臺(tái)美學(xué)”系列也上新一臺(tái)舞劇《白蛇》。

在媒體筆下，這是“45歲芭蕾女王歸來(lái)”之作。美國(guó)舊金山芭蕾舞團(tuán)首席、“上海小囡”譚元元帶領(lǐng)多位海內(nèi)外華人頂尖舞者，融合西方芭蕾舞與東方中國(guó)舞語(yǔ)匯，共同詮釋女性議題。

舞者“夢(mèng)之隊(duì)”中的編舞Edwaard Liang則出生于中國(guó)臺(tái)灣，家里只說(shuō)中文，只吃中餐。他這樣評(píng)價(jià)舞劇《白蛇》：“它不單單是中國(guó)的，也是世界的?！?

首演結(jié)束后，觀察者網(wǎng)采訪到了這位艾美獎(jiǎng)得主。他為自己能夠加入一支全員華人團(tuán)隊(duì)感到自豪，稱(chēng)贊他們是很棒的中國(guó)藝術(shù)家。

“在美國(guó)，我往往是團(tuán)隊(duì)里唯一的華人，是美國(guó)芭蕾舞團(tuán)唯一的華人藝術(shù)總監(jiān)。這是榮幸，也是遺憾和孤獨(dú)。”經(jīng)常有人問(wèn)他“如何讓編舞‘更中國(guó)’”，卻不會(huì)問(wèn)別人“如何‘更蘇格蘭’、‘更英國(guó)’”。

到了中國(guó)、在《白蛇》劇組里，他不會(huì)再被質(zhì)疑夠不夠代表性，但他在嘗試用自己“能編任何舞”的優(yōu)勢(shì)，以融合多舞種的“前所未有的舞蹈”解讀中國(guó)傳統(tǒng)故事。

編舞Edwaard Liang與導(dǎo)演周可、執(zhí)行編舞杜佳音在線探討創(chuàng)排細(xì)節(jié)

這次在上?！笆澜缡籽荨焙螅鑴　栋咨摺菲诖白呦蚴澜纭?。

此時(shí)，會(huì)有更多人開(kāi)始思考：劇情穿梭于1940年代和古代、現(xiàn)實(shí)與意識(shí)空間是否過(guò)于復(fù)雜？外國(guó)觀眾能不能看懂？中國(guó)舞在臺(tái)上與芭蕾舞各有其美，扛得動(dòng)中國(guó)文化對(duì)外輸出的大旗嗎？

古往今來(lái)這么多版“白蛇”，這次陣容“神仙”

看似家庭生活幸福的妻子近來(lái)常常出現(xiàn)幻覺(jué)，總看見(jiàn)一個(gè)青衣女子幻化成一條青蛇，對(duì)她糾纏不休。

妻子心生恐懼，丈夫帶她就醫(yī)，在心理醫(yī)生催眠下，妻子的夢(mèng)境被一層層揭開(kāi)：千年前，西湖邊、斷橋上、禪院中，白素貞、許仙、小青、法海之間的愛(ài)恨情仇一一浮現(xiàn)。

隨之揭開(kāi)的還有妻子“幸?！钡幕孟?。沖破幻象之后，妻子的人生將去向何處……

11月初，多位海內(nèi)外華人首席舞者、央視春晚壓軸舞蹈作品領(lǐng)銜舞者和人氣演員組成“夢(mèng)之隊(duì)”，以“鏡花”與“水月”兩組卡司陣容，將西方芭蕾與中國(guó)舞、現(xiàn)代舞、武術(shù)等元素悉心融合，終于在上海大劇院完成原創(chuàng)舞劇《白蛇》的世界首演。