不過(guò)，Edwaard用“舒服”這個(gè)詞，來(lái)描述自己在《白蛇》劇組、來(lái)到中國(guó)的感受。有人想吃漢堡，但他就要吃中餐，比如辣火鍋。這讓他想起了去世的父母，重新有了些歸屬感，“遺憾的是，在中國(guó)，大家可能不再把我當(dāng)華人，但我覺(jué)得我是，這對(duì)我來(lái)說(shuō)更重要。”

在工作中，他會(huì)因材施教，比如“鏡花”組和“水月”組的法海，跳的是完全不同的舞步。大家都能夠理解他講的東西，沒(méi)有人質(zhì)疑他是不是夠中國(guó)，給予了很大的創(chuàng)作空間。當(dāng)然，“白蛇”本身就是一個(gè)很有名的中國(guó)故事，不需要“更中國(guó)”。

Edwaard為這支華人團(tuán)隊(duì)感到自豪，從舞者、導(dǎo)演、音樂(lè)、布景到燈光，都是“合作起來(lái)感覺(jué)很棒的中國(guó)藝術(shù)家”，讓他有所收獲。

“鏡花”組謝幕合影

“水月”組謝幕合影

舞劇的劇情則涉及了現(xiàn)代和古代、現(xiàn)實(shí)和意識(shí)空間，他還沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪部電影、戲劇或芭蕾舞劇能夠處理如此復(fù)雜的故事。盡管他認(rèn)為，與美國(guó)、歐洲相比，中國(guó)觀眾似乎更關(guān)注舞蹈的優(yōu)美，會(huì)在一定程度上忽視劇情。

另一方面，“水月”組小青飾演者、上海歌劇院舞劇團(tuán)主要演員譚一梅對(duì)觀察者網(wǎng)表示，藝術(shù)的魅力不分國(guó)界，美的東西人人都會(huì)喜歡和欣賞。

而宋潔覺(jué)得，舞蹈是國(guó)際通用語(yǔ)言，不像聽(tīng)英文需要翻譯。演員由心起舞，每次演繹時(shí)對(duì)動(dòng)作的把控不變，但節(jié)奏和情緒的輸出卻會(huì)有微小的變化，或許也會(huì)給觀眾帶來(lái)不一樣的欣賞體驗(yàn)。

“一千人心中有一千個(gè)哈姆雷特，我相信很多人看完《白蛇》后也會(huì)對(duì)小青有不同的理解，這也是藝術(shù)最具魅力的地方?！?

排練現(xiàn)場(chǎng)

劇組成員向觀察者網(wǎng)介紹，演出結(jié)束后，有澳大利亞觀眾表示看懂了舞劇所表達(dá)的內(nèi)容，覺(jué)得沒(méi)有任何問(wèn)題。

“外國(guó)觀眾太驚訝了，原來(lái)中國(guó)舞蹈這么美”

《白蛇》的故事雛形始于唐代，《太平廣記》里收錄的唐傳奇《李黃》，可以看作是白蛇故事的開(kāi)端。

1924年，魯迅借著西湖邊雷峰塔倒掉的社會(huì)新聞，寫(xiě)下著名雜文《論雷峰塔的倒掉》，既贊揚(yáng)了女性為爭(zhēng)取自由和幸福而戰(zhàn)的反抗精神，也揭露、批判了封建制度的殘酷本質(zhì)。

2022年，上海大劇院的舞劇《白蛇》也采用女性視角，塑造了“一體兩面”的白素貞與小青：一個(gè)是社會(huì)和家庭塑造的溫柔、賢淑、符合社會(huì)期待的女性形象；一個(gè)是充滿冒險(xiǎn)精神、好奇心、欲望張力的女性形象。

于是，舞臺(tái)上也同時(shí)呈現(xiàn)了西方的芭蕾舞與東方的中國(guó)舞。

其中，在整體框架、編舞和戲劇點(diǎn)的塑造下，擅長(zhǎng)中國(guó)舞的舞者用力道十足的肢體語(yǔ)言，立體演繹出了小青強(qiáng)烈的自我意識(shí)和情緒。

宋潔在談到兩種舞蹈語(yǔ)匯的融合時(shí)表示，芭蕾舞和中國(guó)舞呈現(xiàn)兩種完全不同的氣質(zhì)。

“但是，在舞劇《白蛇》當(dāng)中，無(wú)論是芭蕾的嚴(yán)謹(jǐn)，還是中國(guó)舞的韻味，我們都將之化為無(wú)界，舞種都是為角色服務(wù)的?！彼匾鈴?qiáng)調(diào)。

“實(shí)際上，劇目表演中還出現(xiàn)了芭蕾舞演員進(jìn)行的雙人舞打斗，同時(shí)融合了武術(shù)、中國(guó)民族民間舞、中國(guó)古典舞還有芭蕾，你能說(shuō)它是屬于哪個(gè)舞種嗎？”作為主攻不同舞種的演員來(lái)說(shuō)，演繹這一段表演時(shí)卻毫無(wú)違和感，是為了角色而去舞動(dòng)。

疫情之前，上海歌劇院經(jīng)常出國(guó)交流，曾經(jīng)帶著一臺(tái)很有東方韻味的《海之夢(mèng)》舞蹈專場(chǎng)去國(guó)外巡演，得到了外國(guó)觀眾非常熱烈的反饋。

譚一梅回憶：“他們站起來(lái)鼓掌了15分鐘，久久沒(méi)有離開(kāi)。大家看完之后覺(jué)得太驚訝了，原來(lái)中國(guó)舞蹈這么美，非常有韻味，跟芭蕾完全不一樣，他們非常喜歡?！?

宋潔則覺(jué)得，外國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)舞的接受程度還是非常高的，他們很多人有這個(gè)鑒賞能力，也有興趣從中國(guó)舞當(dāng)中了解中國(guó)文化和藝術(shù)。

近幾年，在電視媒體、短視頻平臺(tái)的推動(dòng)下，國(guó)內(nèi)觀眾對(duì)舞蹈的關(guān)注與觀賞水平也大大提高?！坝^眾們開(kāi)始自己走進(jìn)劇場(chǎng)，從原來(lái)的要求贈(zèng)票逐漸轉(zhuǎn)為自掏腰包去買(mǎi)票，在疫情之下，我們演員非常感動(dòng)?！?

在最后的場(chǎng)景中，已經(jīng)化為普通女人的白娘子推著購(gòu)物車(chē)出現(xiàn)在舞臺(tái)上，這一幕與劇目開(kāi)頭遙相呼應(yīng)。她與小青對(duì)視一笑，留給了觀眾遐思的空間。

“《白蛇傳》故事流傳千年，是中國(guó)最著名的浪漫愛(ài)情神話。而我們期待用當(dāng)代女性視角、中西融合的藝術(shù)語(yǔ)匯去重新創(chuàng)造一個(gè)舞臺(tái)作品，更期待這部舞劇未來(lái)能走向世界?！弊T元元說(shuō)。