-
內(nèi)森·加德爾斯:中國已經(jīng)取代美國成為全球化事實上的領(lǐng)導(dǎo)者
關(guān)鍵字: 習(xí)近平達沃斯瑞士美國中國達沃斯論壇【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】習(xí)近平在瑞士達沃斯世界經(jīng)濟論壇上的亮相是中國國家主席首次出席這一論壇,而這一事件本身對中國來說將有著正面和負(fù)面雙重意義。說有正面意義是因為,美國當(dāng)選總統(tǒng)特朗普宣稱,他領(lǐng)導(dǎo)的美國將從其自身參與塑造的世界中撤出,而美國塑造的這個世界的最大受益者無疑是亞洲國家。特朗普的“美國優(yōu)先”政策旨在設(shè)置具有貿(mào)易保護色彩的關(guān)稅、建設(shè)美墨邊境的隔離墻、退出TPP貿(mào)易協(xié)定談判和氣候變化談判,他甚至還準(zhǔn)備疏遠經(jīng)營多年的軍事盟友。
與此同時,歐洲大陸也陷入眾多內(nèi)部問題,心態(tài)愈加內(nèi)向,這就使中國成為僅存的具有全球視野的大國。無論你是否做好心理準(zhǔn)備,在維持一個開放的全球經(jīng)濟秩序以及遏制氣候變化等領(lǐng)域,中國已經(jīng)成為事實上的全球領(lǐng)導(dǎo)者。習(xí)近平本人則成為了全球化的“領(lǐng)導(dǎo)核心”。
而所謂的負(fù)面意義在于,習(xí)近平將在達沃斯這個全球精英論壇上的高調(diào)亮相,會讓西方各國的民粹主義者和反精英人士進一步相信:中國是西方勞工階層和中產(chǎn)階級的主要敵人。
習(xí)近平即將在瑞士達沃斯世界經(jīng)濟論壇上的亮相將是中國國家主席首次出席這一論壇
“在經(jīng)濟問題上,我是個民族主義者”,特朗普的首席顧問史蒂夫·班農(nóng)(Steve Bannon)在近期的一個訪談節(jié)目中如此表述特朗普政府的價值觀,“那些追求全球化的人傷害了美國的勞工階層,從內(nèi)部掏空了美國,反而使亞洲國家的中產(chǎn)階級不斷壯大”。
值得注意的是,有兩位反民粹的西方國家領(lǐng)導(dǎo)人不打算出席此次達沃斯論壇,這兩位頗有政治頭腦的人物分別是加拿大總理賈斯廷·特魯多(Justin Trudeau)和德國總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)。
中國可以做些什么?
我認(rèn)為,中國應(yīng)該在維護開放、公平的全球經(jīng)濟秩序以及氣候變化問題上發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。但同時,中國也應(yīng)該注意傾聽那些民粹主義人士的聲音。中美之間是互相依賴的,但這種依賴關(guān)系的好處往往并不為人所知,我們應(yīng)該將這些好處昭示大眾。馬云向特朗普提議,阿里巴巴將為美國中小企業(yè)提供銷售平臺,這樣美國產(chǎn)品可以更順暢到達中國市場,而正是中小企業(yè)為美國創(chuàng)造了大量就業(yè)崗位。
中國還應(yīng)與特朗普政府合作,尋求消化自身龐大外匯儲備的方案,比如說投資于美國的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項目,特朗普競選時曾多次表示要翻修美國老舊的基礎(chǔ)設(shè)施。
特朗普內(nèi)閣的多名成員已經(jīng)表明,他們不會接受巴黎氣候大會上各國領(lǐng)導(dǎo)人達成的科學(xué)共識。鑒于以上事實,中國應(yīng)與美國地方的一些州,比如說加州,建立合作來共同抗擊全球變暖。加州有著全球最大的碳排放配額交易市場,在加州經(jīng)驗的協(xié)助下,中國今年即將在全國范圍內(nèi)在碳排放方面啟動“總量控制與交易”措施。全球應(yīng)有更多此類合作項目,以便深化碳排放配額交易制度在全球的普及。
中美合作關(guān)系對全世界來說是最優(yōu)方案
我記得2000年,比爾·克林頓成為首位出席瑞士達沃斯論壇的在任美國總統(tǒng),美國正處在冷戰(zhàn)后勝利局面的鼎盛時期。我當(dāng)時如此寫道:
“很顯然,全球化是一種帶著深刻美國烙印的現(xiàn)象。由于自由貿(mào)易的推進和信息技術(shù)的發(fā)展,美國的失業(yè)率和通脹率都處于極低水平,美國經(jīng)濟正經(jīng)歷著史上最長的一次擴張周期,而達沃斯論壇上的全球精英們顯然都對美國所取得的成就深感敬畏。當(dāng)微軟的比爾·蓋茨(Bill Gates)、美國在線公司的史蒂夫·凱斯(Steve Case)以及維亞康姆公司的雷石東(Sumner Redstone)分享他們在美國新經(jīng)濟時代的創(chuàng)富經(jīng)驗時,臺下來自歐洲和亞洲國家的產(chǎn)業(yè)巨子們的臉上都露出敬畏的凝視神情。而在另一個關(guān)于基因技術(shù)最新進展的論壇上,主導(dǎo)全場的依然是美國人,發(fā)言者無論是科技界人士還是政府監(jiān)管部門的官員,無一例外都來自美國。在此次達沃斯論壇上,一切跡象都在顯示,美國毫無疑問將引領(lǐng)全球各領(lǐng)域發(fā)展的未來趨勢。”
馬云向特朗普提議,阿里巴巴將為美國中小企業(yè)提供銷售平臺,這將為美國創(chuàng)造100萬個就業(yè)崗位
記得當(dāng)時美國國務(wù)卿奧爾布萊特曾這樣描述自己的祖國——“美國是這個世界上不可或缺的國家”。
20年后的今天,中國還遠未獲得美國那時在全球的優(yōu)勢,而且即使今天,美國仍然在諸多領(lǐng)域保持著強大的優(yōu)勢地位。但情況顯然已經(jīng)發(fā)生重大變化,中國的全球地位已經(jīng)獲得了極大的提升。當(dāng)今,美中兩國都無法獨自領(lǐng)導(dǎo)世界。為了使全球化繼續(xù)健康運行,美中兩國在互利互惠的基礎(chǔ)上通力合作將是最佳方案。如果世界上最大的兩個經(jīng)濟體——雖然來自完全不同的文化背景——不能建立合作關(guān)系,世界各國都將受到拖累。而若美國和中國各自召集一眾國家,互相敵對,那將是最糟糕的情形。
(觀察者網(wǎng)馬力譯自1月11日美國《世界郵報》)
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:內(nèi)森·加德爾斯:中國已經(jīng)取代美國成為全球化事實上的領(lǐng)導(dǎo)者 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:馬力
-
最新聞 Hot
-
特朗普還沒上臺,他們已經(jīng)慌了:斷了美國這個財路
-
“中印邊境士兵互贈糖果”
-
“曾有烏將軍打電話投降,讓我?guī)兔β?lián)系普京”
-
拜登最后一次白宮萬圣節(jié),她扮成…
-
“無論誰贏,歐洲已輸”
-
用腳投票!歐盟對華綠地投資創(chuàng)歷史新高
-
市場瘋狂下注特朗普,真金白銀比民調(diào)更準(zhǔn)確?
-
看!中國人的雙航母編隊
-
“末日種子庫”收到3萬份新樣本,“人類在與時間賽跑”
-
90后上天,“中國傳遞的信息很明確”
-
“企業(yè)和富人,必須承受400億英鎊的增稅”
-
無論誰勝選,華裔科學(xué)家們都擔(dān)心再遭迫害
-
187:2!僅美以反對,中方多次點名美國
-
“這時候,歐盟要下手了”
-
論整活還得是他,直接開了輛垃圾車…
-
馬上走了,他還在念叨中國
-