本月，“中華字庫”將新增3000生僻字，引起了《紐約時報》的關(guān)注。耶魯大學東亞語言與文學系石靜遠教授在該報發(fā)表文章稱：“這些字符長期囿居于蒙塵的古舊手稿上，它們將在數(shù)字媒體中獲得新生。擴展到網(wǎng)上之后，中國和世界各地的人可以更加方便地接觸這些文稿，這將有助于中國語言和文化的傳播。”

“中華字庫”工程于2011年啟動，是提高中國文化軟實力的一項重要舉措，將把以前沒有電子形式的50萬個字符進行數(shù)字化。具體來說，就是“建立全部漢字及少數(shù)民族文字的編碼和主要字體字符庫。重點研發(fā)漢字的編碼體系、輸入、輸出、存儲、傳輸以及兼容等關(guān)鍵技術(shù)?！钡侥壳盀橹?，國際計算標準Unicode只對80388個漢字進行了編碼，顯然不足以代表豐富的中國古代文化。

除了作為“文化輸出”的基礎(chǔ)設(shè)施，“中華字庫”也有眼前急需的實用價值。一些人由于名字里帶有生僻字，買火車票、辦身份證、申領(lǐng)社?？ǖ染鶡o法正確顯示全名，去銀行取錢都要被反復核實身份。而在國家層面，從自然資源、地名、人口等清理普查，到經(jīng)濟、地理空間等戰(zhàn)略性信息庫建設(shè)，都要由其彌補用字缺口。特別是少數(shù)民族文字的缺口，在“中華字庫”工程進行前，除幾種主要少數(shù)民族的文字外，許多甚至還沒有編碼。

而在學術(shù)上，“中華字庫”同樣意義重大，要求盡可能全面地搜集匯聚古今各種文字形體，確定歷史演變，整理字際關(guān)系等，由古文字學泰斗裘錫圭教授出任首席專家。

幾十年來，中國科學家一直在努力打破字母媒介的壁壘。

有關(guān)資料顯示，漢字編碼輸入的第一階段可追溯到1840年。當時，按照李鴻章的旨意，請丹麥人編寫了一套四碼電報碼本，一直延用到現(xiàn)在。那時的漢字編碼主要用于電報收發(fā)。

20世紀80年代之前，中文曾經(jīng)被看作是不可能被輸入電腦的語言，石靜遠教授在《紐約時報》的文章中介紹，“1974年，中國政府曾指示工程師和數(shù)學家尋找一種方式，來使用美國的字母鍵盤。最終他們配置了數(shù)千個擊鍵組合，以便在計算機的標準鍵盤上鍵入數(shù)以萬計的字符?！?

直到1983年王碼五筆的推出改變了這一切，它不僅使?jié)h語變得可以打，而且還帶來了很可觀的輸入速度。如今，漢字的拼音輸入、語音輸入都已經(jīng)相當完善，最近，羅永浩在手機發(fā)布會上演示的科大訊飛的語音輸入技術(shù)，引起的關(guān)注更是超過了手機本身。漢字在經(jīng)歷了近百年的“漢字落后論”的批判之后，終于迎來了“漢字優(yōu)越論”的曙光。

這次“中華字庫”的進展意味著，從學術(shù)論文到Twitter消息，中文在互聯(lián)網(wǎng)空間的覆蓋面將越來越大，對“擴大中文在數(shù)字世界的版圖”，《紐約時報》認為“好處很多，但依然有理由保持警惕”。作者石靜遠教授稱，“從項目發(fā)言人的表述看，負責該項目的機構(gòu)，同時也在負責審查與信息交流的控制，其目的是重塑互聯(lián)網(wǎng)上以西方為主導的數(shù)字內(nèi)容。為避免政府審查而使用生僻字表達隱秘或玩笑意思的網(wǎng)民，可能會發(fā)現(xiàn)可用的詞越來越少?！?

作者的研究方向主攻中國現(xiàn)代文學與文化，卻忍不住要橫插一腳，把“中華字庫”這樣的學術(shù)工程與網(wǎng)絡監(jiān)管聯(lián)系起來，完全是莫名其妙。倘若沒有“中華字庫”這樣的基礎(chǔ)設(shè)施，這些新增的生僻字也根本難以在互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)，可作者卻無端聯(lián)想，倒果為因，反而說“中華字庫”會使得網(wǎng)民“可用的詞越來越少”，簡直不值一駁。

事實上，與“中華字庫”類似的工作，世界各國都在做。歐美一些國家甚至把當?shù)氐耐林淖帧⒐糯硪馕淖值纫恍O為罕用甚至早已死亡的文字，都加入了國際編碼，使本國本民族的歷史文化得以在網(wǎng)絡上流傳，從而展示出國家的文化實力。如果按照作者的邏輯，這背后也有什么需要警惕的理由嗎？

耶魯大學東亞語言與文學系石靜遠教授

不久前，《紐約時報》還發(fā)表了美國漢學家莫大偉的觀點，稱漢語妨礙中國軟實力。文中稱，因為沒有一個指導發(fā)音的語音系統(tǒng)，漢語的難學是出了名的，甚至嘆惜20世紀初沒有用字母拼寫系統(tǒng)徹底廢除漢字。

即使承認漢語在文化層面上“平等”，一些西方人仍然認為在技術(shù)層面，它依然是“落后”的。

在一篇《紐約客》的文章里，科幻作家姜峰楠假想在另一個世界里中國使用一套字母或音節(jié)書寫系統(tǒng)。他認為中文和其假設(shè)的鍵盤不適用，而這將構(gòu)成廣泛的識字障礙，并形成“套在中國文化脖子上的沉重負擔”。

這次，石靜遠則引用18世紀耶穌會傳教士對漢字的說法：“完全是出于對上帝的愛，一個人才能忍受學習它的痛苦?！?

從對漢語的“歧視”，到對漢語軟實力工程的“警惕”，這種精神分裂也是可以的。

不過，更多的西方人在學習漢語，用行動投票。一項報告稱，全球孔子學院已達495所，境外有超1億人學習漢語。觀察者網(wǎng)曾經(jīng)報道，俄羅斯K頻道推出了一檔語言學習真人秀《從零開始學漢語》，打算用16個課時攻克漢語。

斯坦福大學墨磊寧(Thomas S.Mullaney)教授在《外交政策》中撰文指出，說漢語落后，某些西方人的認識還停留在200年前。他表示，中文不僅在21世紀走強，也是在這個數(shù)字時代里最快、最普遍、最成功的語言之一。漢字并未阻擋中國社交媒體的熱潮。中國的智能手機行業(yè)也在蓬勃發(fā)展，并且已經(jīng)銷售到世界各地。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。