觀察員
-
呵呵，舍曼大夸“紫發(fā)”中文翻譯
（觀察者網(wǎng)訊）8月7日，美國(guó)國(guó)務(wù)院常務(wù)副國(guó)務(wù)卿舍曼在推特發(fā)文感謝隨其訪華的中文翻譯鐘嵐（Lam Chung-Pollpeter），舍曼表示：“我十分感激鐘嵐，她是國(guó)務(wù)院中才華橫溢的譯員之一，近期隨我一同訪問(wèn)了中國(guó)。她的技能、專業(yè)精神和在壓力之下的優(yōu)雅體現(xiàn)了美國(guó)外交的最佳狀態(tài)。有她在我們團(tuán)隊(duì)里，我們深感自豪。”
在今年7月和3月的中美對(duì)話中，鐘嵐兩次為美代表團(tuán)進(jìn)行翻譯工作，因其染成紫色的頭發(fā)令人“印象頗深”。
@玉淵譚天 7月26日微博視頻截圖
3月中美高層戰(zhàn)略對(duì)話時(shí)的鐘嵐
鐘嵐畢業(yè)于號(hào)稱翻譯界“哈佛大學(xué)”的明德大學(xué)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院，被認(rèn)為是“三位美國(guó)頂級(jí)中文翻譯官中水平最高的”。她于2017年成為美國(guó)國(guó)務(wù)院正式員工，還是特朗普?qǐng)?zhí)政時(shí)期的“總統(tǒng)御用翻譯”，曾多次參與中美領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談。
不過(guò)，在3月份的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話中，鐘嵐的翻譯能力受到質(zhì)疑。不少翻譯人士發(fā)聲，通過(guò)比較美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯發(fā)言原文和翻譯員譯文后發(fā)現(xiàn)，她的譯文有“火上澆油”、“夾帶私貨”的意味，比美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯的原文更具攻擊性。
標(biāo)簽 舍曼- 責(zé)任編輯: 林鈴錦
-
美議員竟要將榮耀公司列入制裁名單
2021-08-07 21:02 大公司 -
霍普金斯大學(xué)：美國(guó)單日新增新冠確診病例超25萬(wàn)
2021-08-07 20:50 美國(guó)一夢(mèng) -
澳運(yùn)動(dòng)員又惹事：失利后違規(guī)出奧運(yùn)村買(mǎi)酒
2021-08-07 20:06 東京奧運(yùn)會(huì) -
阿塔對(duì)華承諾，阿富汗駐華大使回應(yīng)
2021-08-07 19:02 阿富汗 -
-
李維斯退出BCI理事會(huì)
2021-08-07 17:09 大公司 -
-
秘魯總統(tǒng)接種中國(guó)疫苗：有信心！
2021-08-07 15:09 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
澳大利亞也想來(lái)制裁中國(guó)？
2021-08-07 14:49 -
美使館公開(kāi)脅迫干預(yù)巴西5G建設(shè)，中方回?fù)?/a>
2021-08-07 13:36 5G -
“如果領(lǐng)導(dǎo)人外交是奧運(yùn)項(xiàng)目，中國(guó)將擊敗美國(guó)奪得金牌”
2021-08-07 12:34 中國(guó)外交 -
塔利班占領(lǐng)首個(gè)阿富汗省會(huì)城市
2021-08-07 11:31 阿富汗 -
王毅：東亞不需要什么“救世主”
2021-08-07 10:54 南海局勢(shì) -
新任駐美大使發(fā)推：這個(gè)領(lǐng)域，中美合作潛力巨大
2021-08-07 10:33 中美關(guān)系 -
被特朗普炮轟后，美國(guó)女足隊(duì)長(zhǎng)回?fù)?/a>
2021-08-07 09:48 東京奧運(yùn)會(huì) -
東京電車(chē)發(fā)生隨機(jī)砍人事件 10人受傷
2021-08-07 09:05 日本 -
美國(guó)新增確診137804例、死亡621例
2021-08-07 08:02 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
這個(gè)3萬(wàn)人口小國(guó)派5人參加奧運(yùn)，奪牌3枚
2021-08-06 23:21 東京奧運(yùn)會(huì) -
BBC炒作“中國(guó)選手沒(méi)金牌就被罵”，華天以親身經(jīng)歷駁斥
2021-08-06 23:15 -
如何拉近與中國(guó)乒乓球的差距？福原愛(ài)：我要知道早就做了
2021-08-06 22:54 東京奧運(yùn)會(huì)
相關(guān)推薦 -
-
“中國(guó)越抓緊，西方越焦慮” 評(píng)論 67
比美國(guó)更快？“這將成為中國(guó)的‘斯普特尼克時(shí)刻’” 評(píng)論 255
三季報(bào)全公布，10省份增速超上半年 評(píng)論 99
“無(wú)論誰(shuí)贏，歐洲已輸” 評(píng)論 141
市場(chǎng)瘋狂下注特朗普，真金白銀比民調(diào)更準(zhǔn)確？ 評(píng)論 119最新聞 Hot-
比美國(guó)更快？“這將成為中國(guó)的‘斯普特尼克時(shí)刻’”
-
哈里斯：特朗普一句話冒犯了女性，冒犯了所有人
-
詹姆斯：支持哈里斯
-
秘密赴美訓(xùn)練卻被美軍曝光，臺(tái)當(dāng)局“頗感頭痛”
-
“中國(guó)越抓緊，西方越焦慮”
-
“中國(guó)工業(yè)制造規(guī)模是美國(guó)三倍！不拉上盟友，怎么競(jìng)爭(zhēng)？”
-
面對(duì)恐怖主義，美媒卻如此挑撥中國(guó)和“巴鐵”
-
德國(guó)外長(zhǎng)訪華遭冷落？真相是…
-
美媒發(fā)現(xiàn)中國(guó)雙航母“亮點(diǎn)”：殲15B和殲15D已服役
-
以色列拿到情報(bào)：伊朗要?jiǎng)邮至?，或在美?guó)大選前
-
三季報(bào)全公布，10省份增速超上半年
-
“中國(guó)不再是從前那個(gè)學(xué)徒，完全能和西方正面交鋒”
-
美軍高官又“擔(dān)憂”上了：別老盯著俄羅斯，中國(guó)這速度才嚇人
-
被中方制裁后，這家美無(wú)人機(jī)廠商向美政府“喊疼”
-
“德國(guó)依賴中俄，就像被下藥了”
-
“‘歐盟CIA’即將成立”
快訊- 習(xí)近平會(huì)見(jiàn)岑浩輝
- 中國(guó)新能源汽車(chē)出海，推動(dòng)沙特培養(yǎng)技能型人才
- 大眾中國(guó)貝瑞德：2026年起將面向15萬(wàn)元級(jí)市場(chǎng)聚焦
- 朝鮮外務(wù)相：美韓正暗中策劃對(duì)朝鮮進(jìn)行核打擊
- 李靜已任國(guó)家體育總局副局長(zhǎng)
- 網(wǎng)購(gòu)沖擊下，體驗(yàn)式消費(fèi)如何將“購(gòu)物”與“旅游”無(wú)縫融合？
- 都2024年了，懂球帝與直播吧的商戰(zhàn)還是這么簡(jiǎn)單粗暴？
- 中方?jīng)Q定給予斯洛伐克公民15天免簽入境中國(guó)待遇
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書(shū)》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
