【文/觀察者網(wǎng) 張晨靜】加拿大新冠疫情呈現(xiàn)加速蔓延趨勢(shì)，傳統(tǒng)上是華裔聚居地的不列顛哥倫比亞省，上周已宣布正式延長(zhǎng)緊急狀態(tài)令。而香港《南華早報(bào)》12月3日注意到，該省衛(wèi)生部官網(wǎng)竟給華裔制定了比其他語(yǔ)種使用者更為嚴(yán)格的餐廳防疫標(biāo)準(zhǔn)。這一差異被指出后，該省衛(wèi)生部表示他們已修改相關(guān)規(guī)定，并解釋稱是更新延遲才導(dǎo)致的差異。

《南華早報(bào)》報(bào)道截圖

報(bào)道稱，不列顛哥倫比亞省衛(wèi)生部官網(wǎng)發(fā)布了多種語(yǔ)言版本的全省限制規(guī)定。根據(jù)簡(jiǎn)體中文和繁體中文頁(yè)面顯示，在餐廳和酒吧一欄中規(guī)定寫(xiě)著，餐廳顧客“只可以與同住的人或同一核心圈子的人一起用餐，最多6人”。

此外還有一條是告知餐廳老板的，若有“任何私人派對(duì)的預(yù)訂，超過(guò)一個(gè)家庭或他們的核心圈子，訂位都必須取消”。

但是在英文及其他語(yǔ)言版本頁(yè)面，都沒(méi)有這樣的規(guī)定，對(duì)應(yīng)部分僅寫(xiě)了，“記住，每桌最多只能坐6人，顧客不能換桌”。

目前尚不清楚這一嚴(yán)格的中文規(guī)定實(shí)施了多長(zhǎng)時(shí)間，但根據(jù)網(wǎng)站更新的時(shí)間顯示，至少是從11月22日已開(kāi)始實(shí)施。

《南華早報(bào)》報(bào)道稱，這樣的混亂也延伸到了不列顛哥倫比亞省衛(wèi)生部?jī)?nèi)部。當(dāng)被指出中文版本建議比英文規(guī)定更嚴(yán)格時(shí)，該省衛(wèi)生部一名女發(fā)言人表示，中文版本的建議是正確的，應(yīng)更新英文版本的內(nèi)容。但當(dāng)該報(bào)接著指出，英文版本與其他的法語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)燈版本的建議是一致的時(shí)，該部門沒(méi)有作出回應(yīng)。

而該部門另一名發(fā)言人卡爾文·岑（Calvin Cen）12月2日則表態(tài)說(shuō)，他們對(duì)所造成的混亂進(jìn)行道歉，中文版本的建議已經(jīng)修改，以和英文版本匹配。他還解釋說(shuō)，存檔版本顯示，11月19日英文版本的建議與中文更為嚴(yán)格的版本是一樣的，到了第二天晚上，英文版本被修改了，取消了“每戶一桌”的規(guī)定，但中文版本的翻譯出現(xiàn)延遲。

報(bào)道稱，在過(guò)去兩周里，這兩種版本之間的巨大差異，在社交媒體上引發(fā)了困惑和憤怒，有餐廳老板也是如此。

位于該省列治文市的中國(guó)海鮮餐廳老板湯姆·馬哈（Tom Mah）1日表示，他一直無(wú)視更為嚴(yán)格的中文版本規(guī)定，而是遵循了較為寬松的英文版本規(guī)定。中文規(guī)定所帶來(lái)的影響非常嚴(yán)重，令不少顧客不敢就餐。

馬哈還將其流失掉35%的生意，都?xì)w咎于該省衛(wèi)生部的中文規(guī)定，他說(shuō)自己的生意主要依賴說(shuō)中文的客人。“規(guī)定要求餐桌上必須是同一家人或是核心安全圈子的人，這嚇跑了許多潛在顧客”。

而根據(jù)觀察者網(wǎng)最新查詢顯示，如今中文版本的建議已被修改，與英文版本的一致。

值得一提的是，自疫情暴發(fā)后，不列顛哥倫比亞省針對(duì)華人社區(qū)的仇視歧視行為屢見(jiàn)不鮮。但在今年年中，該省公布數(shù)據(jù)顯示，省內(nèi)感染率最低的城市是華裔占比最高的列治文市。加拿大廣播公司（CBC）一度還發(fā)文稱，醫(yī)生說(shuō)華人社區(qū)為遏制新冠疫情所做的努力應(yīng)該得到贊揚(yáng)。

今年秋季以來(lái)，不列顛哥倫比亞省的感染人數(shù)急劇上升，12月1日新增確診656例，16人死亡。加拿大全國(guó)近一周每日新增超5000例，累計(jì)確診數(shù)已超38萬(wàn)例。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。