觀察員
-
《金融時報》：炮艦外交在今日已經嚇唬不住中國
-
金融時報全球性財經報紙，創(chuàng)辦于1888年
最后更新: 2021-06-03 09:39:29導讀隨著英國派遣航母戰(zhàn)斗群駛往我國南海海域，英國《金融時報》刊文評論此次由英國牽頭的“自由航行行動”將不會起到威嚇中國的作用，反而露出了歐洲國家外強中干的本質。文中內容僅是該報觀點，不代表觀察者網立場，翻譯本文謹供讀者參考。
【文/《金融時報》 譯/觀察者網 由冠群】
英國新建航母“伊麗莎白女王”號正駛向亞洲。英國政府將此視為以實際行動展示其“全球英國”計劃。在英國和更廣大世界持懷疑論調的人卻對此次行動評價不高。英國在蘇伊士以東地區(qū)的新冒險行動被描繪成一場帝國懷舊運動，該行動不太可能給當代中國留下什么深刻印象——中國仍然對始于1839年英國炮艦外交的“百年國恥”耿耿于懷。如今，中國海軍比英國乃至全世界大多數國家的海軍都強大得多。
然而，重要的是要明白，英國并不是唯一一個向太平洋派遣海軍艦艇的歐洲大國。法國也派遣了軍艦。一艘荷蘭船也加入了英國航母編隊。還有一艘德國護衛(wèi)艦也將于今年晚些時候造訪該地區(qū)。
英國航母戰(zhàn)斗群
到目前為止，西方駐扎在太平洋地區(qū)的最重要海軍力量仍然是美國海軍。事實上，這艘英國航母還將搭載美國飛機和海軍陸戰(zhàn)隊，以顯示盟國間的團結一心——以及英國自身資源的匱乏。
歐洲派遣軍艦去該地區(qū)具有重要意義，這表明美國并不是唯一一個反對中國主導西太平洋的國家。美國的艦船經常航行在中國顯示軍事力量的地區(qū)，比如南海和臺灣海峽。
北京認為美國海軍的這些行動不過是大國角力的表現——華盛頓出于本能反應，正謀求遏制一個正在崛起的對手。而美國則辯稱，恰恰相反，它只是在維護一項至關重要的國際準則——航行自由。
歐洲在太平洋地區(qū)展開的海軍行動并不會改變該地區(qū)的軍力平衡。但改變軍力平衡并不是目的。隨著澳大利亞和日本海軍展開行動，它們在強調這樣一個事實，即有一個由民主國家組成的國際聯(lián)盟不接受中國在太平洋的野心企圖或行為方式。
這種由第三方國家向亞洲派軍的行動也是必要的，因為美國再也無力獨自完成這項工作。美國海軍兵力嚴重不足，他們要巡邏一個遼闊的區(qū)域，而在該地區(qū)，中國海軍的艦艇數量已經多于美國海軍。
然而，這么做也有危險，即英國和一些歐洲伙伴國組織一項聯(lián)合軍事行動可能會發(fā)出一個好壞參半的信號。
英國航母戰(zhàn)斗群從南海駛向日本時，它們將不會選擇那條穿越臺灣海峽的天然航線。在最近送別了伊麗莎白女王號航母后，英國首相鮑里斯·約翰遜甚至做出了好似向北京道歉的動作，他談到了“我們的中國朋友”，并表示英國“不想與任何國家作對”。德國在其護衛(wèi)艦還未通過南海前，就將訪問上海列入了計劃，此舉看起來好像也是在腳踩兩只船。
風險在于，北京可能會由此得出結論，這些精心策劃的行動反映出了一個真相，即如果中國試圖封鎖臺灣地區(qū)，英國和其他歐洲大國實際上會袖手旁觀。
實際上，無論是華盛頓、北京、臺北還是倫敦，都不確定這場史無前例的國際危機將以何種形式發(fā)生。如果各方都能保證我們永遠不會知道答案，那便是明智之舉。
（觀察者網由冠群譯自英國《金融時報》）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
- 原標題：FT - The pitfalls of modern battleship diplomacy 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 由冠群
-
日媒：G7首腦聲明擬寫進支持日本舉辦奧運會
2021-06-03 09:36 東京奧運會 -
31省份新增確診24例：本土15例均在廣東
2021-06-03 08:56 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
替谷歌、亞馬遜出頭，美國宣布對6國征收報復性關稅
2021-06-03 08:56 美國政治 -
失業(yè)率高達32.6%，南非總統(tǒng)表示將進行國企改革
2021-06-03 08:45 -
美國新增確診20531例、死亡685例
2021-06-03 07:05 美國一夢 -
世衛(wèi)要求重新檢驗意大利2019年血液樣本
2021-06-02 23:16 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“美方嚴重關切中國的軍事存在”，柬埔寨這么回
2021-06-02 23:07 -
美媒記者：特朗普自稱要8月前復職總統(tǒng)
2021-06-02 23:04 特朗普 -
東京奧運會已經有一萬名志愿者辭職
2021-06-02 22:39 東京奧運會 -
江蘇發(fā)現人感染H10N3，世衛(wèi)評估
2021-06-02 22:19 -
“科興獲批，窮國有路子了”
2021-06-02 22:12 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
僅次于金正恩，誰將成為朝鮮勞動黨“第一書記”？
2021-06-02 22:06 朝鮮現狀 -
習近平同哈薩克斯坦總統(tǒng)托卡耶夫通電話
2021-06-02 21:47 中國外交 -
“情報機構之間不講友情，不要相信任何人”
2021-06-02 21:14 歐洲亂局 -
“還好爸媽死得早”，CNN印度記者太敢寫了
2021-06-02 21:14 印度驚奇 -
日本新潟805名疏散民集體訴訟案宣判，東電應賠1070萬
2021-06-02 21:08 日本 -
馬來西亞指責中國軍機在南海飛行，外交部：沒有進入他國領空
2021-06-02 21:04 南海局勢 -
要“加群”了，CPTPP正式就英國加入啟動談判
2021-06-02 19:59 爭議TPP -
大疆無人機，五角大樓“真香”
2021-06-02 19:23 美國政治 -
“坐地鐵就像在玩命” 紐約又一老人被推下鐵軌
2021-06-02 19:19 美國一夢
相關推薦 -
-
“白宮承認‘中方沒打來過電話’，我早就知道…” 評論 141
“如果美國不認真對待，會被中國徹底碾壓” 評論 122
中國按下“暫停鍵”，“波音重大挫折” 評論 143
“長期來看，特朗普關稅或將增強中國國內經濟” 評論 165最新聞 Hot-
跨性別女性算不算法律定義上的女性？英國判了
-
“也有想把工廠遷回美國的，但零件還得從中國買”
-
“現在是2025年，不是1939年，誰敢攔我？”
-
起訴！“加州州長向特朗普發(fā)起最直接的法律挑戰(zhàn)”
-
“白宮承認‘中方沒打來過電話’，我早就知道…”
-
歐盟威脅武契奇：去了，入歐就沒戲了
-
又要跟馬斯克杠上了？OpenAI布局社交網絡
-
“如果美國不認真對待，會被中國徹底碾壓”
-
“買到就是賺到”，特朗普家族出“股神”？
-
第一通電話打給中國，“不然我們像傻瓜”
-
想得真美！美國被曝計劃用關稅談判來孤立中國
-
麻省理工“明星科學家”，加盟北大
-
中國按下“暫停鍵”，“波音重大挫折”
-
“中方反制后續(xù)來了，而特朗普幾乎毫無還手之力”
-
“‘川建國’在美國作妖，倒逼中國崛起”
-
“我們花了22年在中國打造這一切，全毀了”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網舉報中心
上海市互聯(lián)網違法與不良信息舉報中心
