-
呵呵,舍曼大夸“紫發(fā)”中文翻譯
(觀察者網(wǎng)訊)8月7日,美國國務(wù)院常務(wù)副國務(wù)卿舍曼在推特發(fā)文感謝隨其訪華的中文翻譯鐘嵐(Lam Chung-Pollpeter),舍曼表示:“我十分感激鐘嵐,她是國務(wù)院中才華橫溢的譯員之一,近期隨我一同訪問了中國。她的技能、專業(yè)精神和在壓力之下的優(yōu)雅體現(xiàn)了美國外交的最佳狀態(tài)。有她在我們團隊里,我們深感自豪?!?
在今年7月和3月的中美對話中,鐘嵐兩次為美代表團進行翻譯工作,因其染成紫色的頭發(fā)令人“印象頗深”。
@玉淵譚天 7月26日微博視頻截圖
3月中美高層戰(zhàn)略對話時的鐘嵐
鐘嵐畢業(yè)于號稱翻譯界“哈佛大學(xué)”的明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院,被認(rèn)為是“三位美國頂級中文翻譯官中水平最高的”。她于2017年成為美國國務(wù)院正式員工,還是特朗普執(zhí)政時期的“總統(tǒng)御用翻譯”,曾多次參與中美領(lǐng)導(dǎo)人會談。
不過,在3月份的中美高層戰(zhàn)略對話中,鐘嵐的翻譯能力受到質(zhì)疑。不少翻譯人士發(fā)聲,通過比較美國國務(wù)卿布林肯發(fā)言原文和翻譯員譯文后發(fā)現(xiàn),她的譯文有“火上澆油”、“夾帶私貨”的意味,比美國國務(wù)卿布林肯的原文更具攻擊性。
標(biāo)簽 舍曼- 責(zé)任編輯: 林鈴錦 
-
美議員竟要將榮耀公司列入制裁名單
2021-08-07 21:02 大公司 -
霍普金斯大學(xué):美國單日新增新冠確診病例超25萬
2021-08-07 20:50 美國一夢 -
澳運動員又惹事:失利后違規(guī)出奧運村買酒
2021-08-07 20:06 東京奧運會 -
阿塔對華承諾,阿富汗駐華大使回應(yīng)
2021-08-07 19:02 阿富汗 -
-
李維斯退出BCI理事會
2021-08-07 17:09 大公司 -
武漢病毒所才說遭網(wǎng)絡(luò)攻擊,美國情報機構(gòu)就“拿到數(shù)據(jù)”了?
2021-08-07 15:46 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
秘魯總統(tǒng)接種中國疫苗:有信心!
2021-08-07 15:09 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
澳大利亞也想來制裁中國?
2021-08-07 14:49 -
美使館公開脅迫干預(yù)巴西5G建設(shè),中方回擊
2021-08-07 13:36 5G -
“如果領(lǐng)導(dǎo)人外交是奧運項目,中國將擊敗美國奪得金牌”
2021-08-07 12:34 中國外交 -
塔利班占領(lǐng)首個阿富汗省會城市
2021-08-07 11:31 阿富汗 -
王毅:東亞不需要什么“救世主”
2021-08-07 10:54 南海局勢 -
新任駐美大使發(fā)推:這個領(lǐng)域,中美合作潛力巨大
2021-08-07 10:33 中美關(guān)系 -
被特朗普炮轟后,美國女足隊長回擊
2021-08-07 09:48 東京奧運會 -
東京電車發(fā)生隨機砍人事件 10人受傷
2021-08-07 09:05 日本 -
美國新增確診137804例、死亡621例
2021-08-07 08:02 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
這個3萬人口小國派5人參加奧運,奪牌3枚
2021-08-06 23:21 東京奧運會 -
BBC炒作“中國選手沒金牌就被罵”,華天以親身經(jīng)歷駁斥
2021-08-06 23:15 -
如何拉近與中國乒乓球的差距?福原愛:我要知道早就做了
2021-08-06 22:54 東京奧運會
相關(guān)推薦 -
“原來,中國早就有預(yù)判” 評論 113特朗普喊話:俄烏別打了,一起跟美國做大生意發(fā)大財 評論 245MAGA基本盤還能“忍”特朗普多久? 評論 177從2000兆帕潛艇級熱成型鋼的“登天”說開去…… 評論 112最新聞 Hot
-
“原來,中國早就有預(yù)判”
-
“拜他所賜,美國變成了流氓國家”
-
“特朗普會輸,但中國不會輕易給他臺階下”
-
“MAGA巨星”唱反調(diào),阿根廷業(yè)界:中國制造真香
-
又一起!白宮平面圖遭萬人共享
-
“特朗普非常憤怒:再砍10億”
-
“我們被美國夢騙了,精英把我們出賣了”
-
“美國太自滿,恐在這三方面落后中國”
-
泄密不止一次,美防長在“家人群”也發(fā)了
-
特朗普喊話:俄烏別打了,一起跟美國做大生意發(fā)大財
-
中方出手,日歐車企“慌了”
-
她被提名為聯(lián)大主席,“德國完了”
-
美媒焦慮:哪怕只為跟上中國,美政府都不能這么干啊
-
特朗普“抱怨”后,日本考慮放寬汽車進口安全標(biāo)準(zhǔn)
-
“五角大樓里完全崩潰了”,3名美國防部高官被解雇
-
“趁納瓦羅不在,他們沖進白宮勸說特朗普暫停關(guān)稅”
快訊- 陳文玲:深化中國—東盟經(jīng)濟合作,構(gòu)建中國—東盟命運共同體
- 國家開發(fā)銀行原副行長李吉平一審被判14年
- 抗戰(zhàn)史上的今天:4月21日
- 中共中央、國務(wù)院印發(fā)《關(guān)于實施自由貿(mào)易試驗區(qū)提升戰(zhàn)略的意見》
- 推進世界級旅游城市建設(shè),是誰在拖桂林“后腿”?
- 印度手機市場開年遇冷:vivo出貨第一,三星小米均大跌
- 金融觀察員|上市銀行回應(yīng)關(guān)稅戰(zhàn)風(fēng)險;四部門聯(lián)合推進跨境支付升級
- 中汽協(xié):規(guī)范駕駛輔助宣傳,對已發(fā)布的失實信息應(yīng)及時澄清
-