觀察員
-
陶然筆記：為什么雙方都愿意成交，但有的媒體誤讀？
最后更新: 2019-10-14 19:48:07（本文轉自10月14日微信公號“陶然筆記”，作者令狐貓）
這兩天關注外媒的磋商報道，發(fā)現(xiàn)一件有趣的事情。
美國總統(tǒng)特朗普11日在會晤劉鶴副總理時表示，經(jīng)貿磋商取得了實質性的第一階段成果，他還希望雙方團隊抓緊工作，及早確定第一階段協(xié)議文本，并繼續(xù)推進后續(xù)磋商。
但是，從美國部分媒體的報道來看，似乎并不認同特朗普的這一表示，甚至暗示中美之間并沒有達成什么“第一階段協(xié)議”，理由是中國沒說。
“彭博社報道稱，中國官方聲明和主要官方媒體報道并未將中國國務院副總理劉鶴和美國貿易代表萊特希澤、財政部長姆努欽的磋商結果稱之為‘協(xié)議’。中國商務部只是說雙方在一些領域取得實質性進展，同意朝著最終達成協(xié)議的方向努力，在聲明中并未提到美方承諾周二不上調關稅或者美方聲稱的中方將在兩年內采購400億至500億美元的美國農(nóng)產(chǎn)品。報道稱，新華社將最近的一輪磋商稱為‘理性和務實’的進展，但并未提到協(xié)議或者任何具體步驟?！?
那么，中美之間是否就協(xié)議達成一致？
以陶然筆記的判斷，雙方的表態(tài)實際上是一致的。
特朗普總統(tǒng)是在和劉鶴副總理會晤的正式場合向媒體宣布這件事的。他使用了“協(xié)議”這樣的措辭，談到了文本準備，甚至提到了簽署時機。
如果中方對這些內容有異議，會在第一時間作出反應。
為什么中方的措辭里，沒有“協(xié)議”這樣的字眼？
因為雙方的政治文化背景和表達習慣不同。
熟悉中方情況的人會知道，中方向公眾傳遞的官方措辭和文件，往往會經(jīng)歷十分嚴謹細致的過程之后才會發(fā)出。
這遵循了中國人的習慣和傳統(tǒng)——這些措辭和文件發(fā)出之后，是能代表官方立場，用作資料援引，甚至形成歷史記錄的內容。
還要看到，中美經(jīng)貿磋商是當前全世界的頭等大事，此前也經(jīng)歷過幾度波折，協(xié)議文本的準備也需要幾周時間。
考慮到這些因素，中方在這個問題的表態(tài)上慎而又慎，并不奇怪。
從美方的關注點來說，引導資本市場預期是其最看重的內容。11日當天資本市場是什么反應，大家也都十分清楚。
何況美方以“協(xié)議”的措辭來形容目前中美的進展狀態(tài)，也能看出對中方信用程度的認同。
因此不管外界的猜測如何，我們大致可以確認——
一方面雙方的對外表態(tài)實際上是一致的，正留待最后的文本和簽署；另一方面對協(xié)議的表述，中美因為文化和表達習慣的原因，呈現(xiàn)出不同的面貌。
此外，還有一件有意思的事情。
中美兩邊都有觀點認為對方在本輪磋商中占了上風。
“《華爾街日報》12日報道稱，中方在本周經(jīng)貿磋商中獲勝，美方暫停對中國加征新的關稅，同時將許多訴求留到晚些時候磋商以換取中方保證增加美國農(nóng)產(chǎn)品采購?！?
在陶然筆記看來，這未嘗不是一個積極的信號。
記得在大約半年前的一篇文章中，寫過這樣一段話——
“兩國磋商，如果談出一個兩邊都不是很滿意但又大致能夠接受的結果，那就是成功的，執(zhí)行起來也會順利一些。如果只是單方面特別滿意的協(xié)議，而無視另一方的利益和訴求，那么即便是簽署了也未必能夠落地，而且后患無窮?！?
究竟是不是這樣？不妨慢慢走著看。
- 原標題：為什么雙方都愿意成交，但有的媒體誤讀？
- 責任編輯: 郭光昊
-
9名加泰獨立派領導人被判監(jiān)禁，最長達13年
2019-10-14 19:06 歐洲亂局 -
2019諾貝爾經(jīng)濟學獎揭曉，三人獲獎
2019-10-14 18:09 諾貝爾獎 -
美國白人中學生參觀博物館朝非裔贊助者吐口水，全團被趕出去
2019-10-14 17:38 美國一夢 -
韓國女藝人雪莉去世，終年25歲
2019-10-14 16:49 明星那點事兒 -
錯把俄軍艦當美軍艦 美議員被指“通俄”
2019-10-14 16:34 美國政治 -
王岐山將出席日本德仁天皇即位慶典
2019-10-14 16:27 中國外交 -
雪上加霜，美媒稱波音、通用令制造業(yè)繼續(xù)萎縮
2019-10-14 16:10 中美關系 -
臺風天，日本人最后的“倔強”…
2019-10-14 15:58 日本 -
美國在建酒店倒塌已致2死1失蹤，游客以為“911”重現(xiàn)
2019-10-14 15:30 美國一夢 -
丑聞纏身，韓法務部長上任35天后宣布辭職
2019-10-14 14:51 三八線之南 -
強臺風“海貝思”致44人死，21條河流決堤
2019-10-14 14:38 -
“海貝思”刷新日本單日降雨量記錄
2019-10-14 14:18 日本 -
土耳其繼續(xù)逼近，美軍全線撤離北部
2019-10-14 13:15 敘利亞內戰(zhàn) -
家門大敞引鄰居起疑報警，黑人屋主反遭美國警察槍殺
2019-10-14 12:11 美國黑人血案 -
BBC問是否引渡撞死人的美外交官妻子？英高官表情亮了
2019-10-14 12:00 不列顛 -
造勢集會上，特朗普聲情并茂發(fā)起嘲諷
2019-10-14 11:32 特朗普 -
油輪被炸后，伊朗稱發(fā)現(xiàn)400億美元新氣田
2019-10-14 10:52 伊朗局勢 -
太原艦打出橫幅慰問日本災民
2019-10-14 10:44 中日關系 -
臺風夜貨輪沉沒東京灣，5名中國船員死亡
2019-10-14 09:07 日本 -
救災直升機失誤致女子高空墜亡 東京消防廳致歉
2019-10-14 08:37 日本
相關推薦 -
-
“無論誰贏，歐洲已輸” 評論 70
市場瘋狂下注特朗普，真金白銀比民調更準確？ 評論 93
看！中國人的雙航母編隊 評論 537
無論誰勝選，華裔科學家們都擔心再遭迫害 評論 324
“歐盟將派特使赴華探索關稅替代方案” 評論 324最新聞 Hot-
三季報全公布，10省份增速超上半年
-
特朗普還沒上臺，他們已經(jīng)慌了：斷了美國這個財路
-
“中印邊境士兵互贈糖果”
-
“曾有烏將軍打電話投降，讓我?guī)兔β?lián)系普京”
-
拜登最后一次白宮萬圣節(jié)，她扮成…
-
“無論誰贏，歐洲已輸”
-
用腳投票！歐盟對華綠地投資創(chuàng)歷史新高
-
市場瘋狂下注特朗普，真金白銀比民調更準確？
-
看！中國人的雙航母編隊
-
“末日種子庫”收到3萬份新樣本，“人類在與時間賽跑”
-
90后上天，“中國傳遞的信息很明確”
-
“企業(yè)和富人，必須承受400億英鎊的增稅”
-
無論誰勝選，華裔科學家們都擔心再遭迫害
-
187:2！僅美以反對，中方多次點名美國
-
“這時候，歐盟要下手了”
-
論整活還得是他，直接開了輛垃圾車…
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
