（觀察者網(wǎng)訊）

今天（4月1日），日本公布了自公元645年“大化改新”首次使用年號(hào)以來(lái)的第248個(gè)年號(hào)，也是首個(gè)沒(méi)用中國(guó)典籍，而是從本國(guó)典籍中選取的年號(hào)：令和。

據(jù)日本共同社4月1日?qǐng)?bào)道，日本首相安倍晉三當(dāng)天在官邸召開(kāi)記者會(huì)，發(fā)表了有關(guān)敲定新年號(hào)“令和”來(lái)替代“平成”的首相談話，他就新年號(hào)出自日本典籍表示，這是“象征我國(guó)豐富的國(guó)民文化和悠長(zhǎng)傳統(tǒng)的日本古籍”。在記者直接提問(wèn)為何選用日本古籍時(shí)，安倍也給出了回答。

不過(guò)不少日本網(wǎng)友顯然對(duì)“令和”與其出處《萬(wàn)葉集》都不太熟悉。日本廣播協(xié)會(huì)（NHK）稱，在年號(hào)發(fā)表的10分鐘之內(nèi)，檢索“萬(wàn)葉集”的次數(shù)就沖上6萬(wàn)8千次，在谷歌查詢“令和是什么意思”的網(wǎng)友，也不斷增加。

日本還有不少和新年號(hào)“同名”的日本人，當(dāng)聽(tīng)到“令和”二字被公布時(shí)，都驚了……

4月1日，安倍就新年號(hào)召開(kāi)記者會(huì)  圖源：視覺(jué)中國(guó)

據(jù)NHK消息，4月1日，安倍就新年號(hào)強(qiáng)調(diào)：“由衷祈愿被國(guó)民廣泛接受，在日本人的生活中深深扎下根來(lái)。”

他指出，“每一個(gè)日本人能夠與對(duì)明天的希望一起，盛放各自的花朵。（在新年號(hào)中）蘊(yùn)含了希望建成這樣的日本的愿望”。

安倍就新年號(hào)出自日本典籍《萬(wàn)葉集》強(qiáng)調(diào)，“是象征我國(guó)豐富的國(guó)民文化和悠長(zhǎng)傳統(tǒng)的日本古籍”。他還稱“希望和國(guó)民們一起，建設(shè)對(duì)年輕人而言洋溢希望的日本”，透露選定該年號(hào)是意識(shí)到了年輕人。

當(dāng)記者問(wèn)到“為何要選擇日本古典、首相又想打造一個(gè)什么樣的國(guó)家”時(shí)，安倍表示，日本將要迎來(lái)一個(gè)在歷史上非常重大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，無(wú)論時(shí)代如何推演，他認(rèn)為日本仍有絕對(duì)不會(huì)消逝的價(jià)值。在這樣的考量之下，日本在歷史上首次選擇了日本自己的典籍，來(lái)決定新的年號(hào)。安倍說(shuō)：“面向未來(lái)建設(shè)怎樣的日本？在展示對(duì)新時(shí)代祈愿方面，最貼切的年號(hào)是什么？這是最重要的決定性因素?！彼€稱：“已下定決心，在抱著對(duì)和平歲月感謝之情的同時(shí)，與國(guó)民共同開(kāi)創(chuàng)洋溢希望的新時(shí)代。”

對(duì)于選定年號(hào)的過(guò)程，安倍表示“包括其他草案是什么在內(nèi)，都無(wú)可奉告”。

圖源：NHK

“令和”二字出自《萬(wàn)葉集》卷五“梅花詩(shī)卅二首并序”的序文部分：“天平二年正月十三日，萃于帥老之宅，申宴會(huì)也。于時(shí)初春令月，氣淑風(fēng)和。梅披鏡前之粉，蘭熏珮后之香……”

這被認(rèn)為是公卿大伴旅人于天平二年（730年）在“梅花宴”上所寫(xiě)，當(dāng)時(shí)，他任大宰府長(zhǎng)官。太宰府是當(dāng)時(shí)統(tǒng)治九州最高機(jī)關(guān)，也負(fù)責(zé)接待中國(guó)與朝鮮的前往日本的使節(jié)團(tuán)。

日本學(xué)界此前就認(rèn)為“梅花詩(shī)卅二首并序”在構(gòu)成和語(yǔ)句上，從王羲之《蘭亭序》和王勃、駱賓王等初唐詩(shī)序中所學(xué)甚多。

“初春令月，氣淑風(fēng)和”一句在中國(guó)作品中有類似表達(dá)。漢代張衡所寫(xiě)的《歸田賦》中有“于是仲春令月，時(shí)和氣清”。薛元超在唐高宗時(shí)期所寫(xiě)的《諫蕃官仗內(nèi)射生疏》中有“時(shí)惟令月，景淑風(fēng)和”的句子，這篇文章收錄于《全唐文》。

對(duì)此，日本山崎教授說(shuō)：“當(dāng)時(shí)使用中文書(shū)籍內(nèi)容是文化的晴雨表。通過(guò)合并作為源頭的作品，是融入世界觀的表現(xiàn)手法之一?！?

“令和”一公布，很多日本人驚了

據(jù)共同社消息，日本各地都有人名字叫“令和”（讀作Yoshikazu或Norikazu）。新年號(hào)“令和”公布后，在這些人及其家人中引發(fā)一片驚訝之聲：“沒(méi)想到會(huì)是同樣的字……”

兵庫(kù)縣明石市的仲西令和（80歲）說(shuō)：“當(dāng)時(shí)正在看電視，我覺(jué)得很奇怪怎么出現(xiàn)了自己的名字”。據(jù)說(shuō)這是助產(chǎn)士給取的名字，仲西遺憾地表示“只可惜沒(méi)問(wèn)過(guò)來(lái)由”。新年號(hào)公布后，親朋好友不斷打來(lái)電話祝賀。

愛(ài)知縣半田市的榊原令和（66歲）很關(guān)注新年號(hào)，當(dāng)看電視得知結(jié)果后驚訝地說(shuō)，“預(yù)想中較多的是‘安’字等，沒(méi)想到會(huì)是與自己相同的漢字。雖然很高興，但接到各種電話覺(jué)得很莫名”，她表達(dá)愿望稱“希望迎來(lái)一個(gè)‘和’字所寓意的和平時(shí)代”。

福岡縣八女市的永田令和（70歲）也苦笑道：“真是大吃一驚。以前誰(shuí)都讀不出正確的讀法……。”

山形縣南陽(yáng)市的佐藤令和（63歲）的長(zhǎng)女龜井美紀(jì)（36歲）興奮地叫道“和爸爸一樣”。她2月生完孩子后一直在老家居住，稱“能在平成最后一年生下長(zhǎng)女，新年號(hào)又與爸爸是同樣的漢字。真是非常感動(dòng)。”

島根縣一名82歲女性約10年前去世的丈夫名字也叫令和，她表示：“曾聽(tīng)他父母說(shuō)過(guò)‘因?yàn)榧匀×诉@個(gè)名字’。被定為年號(hào)實(shí)在太榮幸了。”

中方：日本內(nèi)政，不作評(píng)論

今天（4月1日），當(dāng)被問(wèn)到日本新年號(hào)首次未用中國(guó)典籍一事，中國(guó)外交部發(fā)言人耿爽表示，這件事情是日本內(nèi)政，我們不作評(píng)論。

由于記者“連問(wèn)兩次”，耿爽順便補(bǔ)充了兩句中日關(guān)系。“當(dāng)前中日關(guān)系保持改善發(fā)展的良好勢(shì)頭。我們?cè)竿辗皆谥腥账膫€(gè)政治文件各項(xiàng)原則基礎(chǔ)上，積極順應(yīng)時(shí)代發(fā)展潮流，繼續(xù)推動(dòng)中日關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，造福兩國(guó)人民，為本地區(qū)乃至世界和平、穩(wěn)定與發(fā)展作出貢獻(xiàn)?！?