-
兩本“新冠詞典”出版
最后更新: 2020-11-23 10:24:47新冠肺炎疫情于2020年初開(kāi)始席卷全球,《英漢新冠詞典》(An English-Chinese Dictionary of Terms Related to COVID-19)和《漢英新冠詞典》(A Chinese-English Dictionary of Terms Related to COVID-19)便是在應(yīng)對(duì)新冠肺炎的背景下編纂而成。
《英漢新冠詞典》和《漢英新冠詞典》封面,圖源:澎湃新聞,下同
參與兩本詞典編纂的除了復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院的高永偉教授、丁駿副教授兩位主編,還包括美國(guó)友人Thomas Creamer、外文學(xué)院修讀《詞典與翻譯》的碩士生和《詞典史研究》的博士生。
詞典的主編高永偉教授有意編寫一本既收錄專業(yè)術(shù)語(yǔ)又記載常用詞語(yǔ)用法的詞典,并通過(guò)設(shè)置大量的一手例證,多方面呈現(xiàn)全球民眾的抗疫歷程和生活狀況。
編者通過(guò)大量閱讀國(guó)內(nèi)外相關(guān)報(bào)道、官方文件、專業(yè)文獻(xiàn)來(lái)搜集詞匯,運(yùn)用軟件選取高頻詞和比對(duì)詞表,確定詞典的收詞表后對(duì)詞目進(jìn)行翻譯。同時(shí),從官方文件或較主流的報(bào)章雜志中挑選恰當(dāng)?shù)睦C,并作翻譯。在團(tuán)隊(duì)的通力協(xié)作下,詞典編纂的各項(xiàng)工作有條不紊地開(kāi)展。
《英漢新冠詞典》內(nèi)頁(yè)
《英漢新冠詞典》收詞共計(jì)7657條。以往的術(shù)語(yǔ)詞典一般只收名詞條目,而本詞典不僅收錄大量名詞和短語(yǔ)條目,并且記載了部分動(dòng)詞、形容詞以及副詞的用法。編者及時(shí)跟進(jìn)語(yǔ)言的發(fā)展,收錄部分新詞新用法,如coronials(新冠一代)、Covidiot(冠狀白癡)、elbow bump(撞肘[問(wèn)候])等。
詞典中亦收203個(gè)縮略詞,多為醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ),如CPR(cardiopulmonary resuscitation,心肺復(fù)蘇)、ECMO(extracorporeal membrane oxygenation,體外膜氧合器)等。還收了多個(gè)常用習(xí)語(yǔ),如flatten the curve(使曲線平緩)、turn the corner(轉(zhuǎn)危為安)等。
本詞典的定位是一本“可以閱讀的書籍”,為詞目擇取的例子反映疫情期間世界各地的戰(zhàn)“疫”百態(tài),具有較強(qiáng)的知識(shí)性和可讀性,例如:combination(結(jié)合)詞條下的“The combination of vaccination and natural immunity will protect many of us 疫苗接種和自然免疫的結(jié)合將保護(hù)我們?cè)S多人”,pyjamas(睡衣褲)詞條下的“One in 11 Britons have admitted wearing pyjamas while taking video call while on lockdown 封鎖期間,每11個(gè)英國(guó)人中就有一人承認(rèn)自己穿著睡衣打視頻電話”。
《漢英新冠詞典》內(nèi)頁(yè)
《漢英新冠詞典》是《英漢新冠詞典》的姊妹篇,以后者為語(yǔ)料基礎(chǔ),收詞共計(jì)7683條。所收詞匯涉及疫情相關(guān)的高頻詞或詞組,如采集(to collect; to gather)、傳染(to infect; infection)、方艙醫(yī)院(mobile/cabin hospital; makeshift hospital)、保持社交距離(to maintain social distancing; to keep physical distancing)等,收錄諸多專業(yè)術(shù)語(yǔ),比如:
過(guò)繼轉(zhuǎn)移(adoptive transfer)、呼吸衰竭(respiratory failure)、咽拭子(throat swab)等。本詞典也記錄了一些新的漢語(yǔ)表達(dá),像支持性照顧(supportive care)、直播帶貨(influencer marketing)、無(wú)接觸配送(contactless delivery)等等。
同《英漢新冠詞典》一樣,本詞典的例證也富有知識(shí)性和可讀性,提供地道的英譯,例如:蛋白質(zhì)(protein)詞條下的“蛋白質(zhì)是產(chǎn)生抗體的重要部分 Protein is an important component in the production of antibodies”,推廣(to publicize)詞條下的“推廣分時(shí)段就餐 to allow people to dine at staggered times”。
《英漢新冠詞典》是編者首次嘗試以電子書形式出版的作品,于今年5月由復(fù)旦大學(xué)電子音像出版社在網(wǎng)絡(luò)上推出。《漢英新冠詞典》也在今年11月付梓成書。
標(biāo)簽 詞典- 原標(biāo)題:兩本“新冠詞典”出版
- 責(zé)任編輯: 林鈴錦 
-
張伯禮提議:建立冷凍進(jìn)口食品熔斷機(jī)制
2020-11-22 10:17 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
流失英國(guó)25年,68件文物終于回家
2020-11-18 10:45 考古 -
這輪“信用分”釣魚,果然有人上鉤
2020-10-28 16:53 -
廣東陸河一工地坍塌致7人死亡
2020-10-08 17:04 安全生產(chǎn) -
國(guó)慶檔首日票房破7億,創(chuàng)今年單日記錄
2020-10-02 11:41 中國(guó)電影 -
焦點(diǎn)訪談:民生實(shí)事怎么辦好?總書記來(lái)征集“金點(diǎn)子”了
2020-09-26 08:24 新時(shí)代新氣象新作為 -
習(xí)近平在第七十五屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論上的講話(全文)
2020-09-23 11:30 新時(shí)代新氣象新作為 -
《八佰》最新票房出爐:華語(yǔ)電影首度問(wèn)鼎全球冠軍
2020-09-21 08:17 中國(guó)電影 -
150年首次!莫奈代表作《日出·印象》來(lái)華展出
2020-09-17 07:47 -
文旅部:強(qiáng)化脫口秀、說(shuō)唱類等重點(diǎn)演出類型的監(jiān)管
2020-09-16 19:14 -
四川省圖回應(yīng)“館藏文物現(xiàn)身拍賣行”:系被盜文獻(xiàn)
2020-09-13 21:22 -
上海旅游節(jié)開(kāi)幕、東拓段開(kāi)街,百年南京路昨夜見(jiàn)證輝煌
2020-09-13 19:07 上海觀察 -
涉嫌“起底”求診警員,香港女護(hù)士被控兩罪
2020-09-09 14:07 香港 -
95后只會(huì)吃喝玩樂(lè)?我不服!
2020-08-30 11:15 -
外交部:楊潔篪19日起將訪問(wèn)新加坡、韓國(guó)
2020-08-19 15:43 中國(guó)外交 -
央視點(diǎn)名林夕
2020-08-12 21:36 香港 -
全國(guó)人大常委會(huì):香港第6屆立法會(huì)繼續(xù)履職,不少于1年
2020-08-11 18:35 香港 -
東航一航班“機(jī)械故障”,緊急備降
2020-08-09 20:06 航空安全
相關(guān)推薦 -
“無(wú)論誰(shuí)贏,歐洲已輸” 評(píng)論 70市場(chǎng)瘋狂下注特朗普,真金白銀比民調(diào)更準(zhǔn)確? 評(píng)論 93看!中國(guó)人的雙航母編隊(duì) 評(píng)論 537無(wú)論誰(shuí)勝選,華裔科學(xué)家們都擔(dān)心再遭迫害 評(píng)論 324“歐盟將派特使赴華探索關(guān)稅替代方案” 評(píng)論 324最新聞 Hot
-
三季報(bào)全公布,10省份增速超上半年
-
特朗普還沒(méi)上臺(tái),他們已經(jīng)慌了:斷了美國(guó)這個(gè)財(cái)路
-
“中印邊境士兵互贈(zèng)糖果”
-
“曾有烏將軍打電話投降,讓我?guī)兔β?lián)系普京”
-
拜登最后一次白宮萬(wàn)圣節(jié),她扮成…
-
“無(wú)論誰(shuí)贏,歐洲已輸”
-
用腳投票!歐盟對(duì)華綠地投資創(chuàng)歷史新高
-
市場(chǎng)瘋狂下注特朗普,真金白銀比民調(diào)更準(zhǔn)確?
-
看!中國(guó)人的雙航母編隊(duì)
-
“末日種子庫(kù)”收到3萬(wàn)份新樣本,“人類在與時(shí)間賽跑”
-
90后上天,“中國(guó)傳遞的信息很明確”
-
“企業(yè)和富人,必須承受400億英鎊的增稅”
-
無(wú)論誰(shuí)勝選,華裔科學(xué)家們都擔(dān)心再遭迫害
-
187:2!僅美以反對(duì),中方多次點(diǎn)名美國(guó)
-
“這時(shí)候,歐盟要下手了”
-
論整活還得是他,直接開(kāi)了輛垃圾車…
-