于是我又接著找其他出版社，找了好幾年，你們難以想象花了多少時(shí)間。后來(lái)一家美國(guó)的公司，規(guī)模不太大，說(shuō)看好我的書(shū)，要跟我簽約。結(jié)果本來(lái)去年9月份出的，到12月圣誕節(jié)還沒(méi)出。對(duì)方說(shuō)公司比較忙，我就想是不是跟英國(guó)的那家出版社一樣，也準(zhǔn)備不出版了，對(duì)方說(shuō)你放心，合約內(nèi)講好三年內(nèi)出版。

今年的兩三月份，我跟他們寫(xiě)了e-mail，然后他們說(shuō)正在安排。四月初，我說(shuō)我準(zhǔn)備回國(guó)，他們就問(wèn)我回國(guó)干嘛。我說(shuō)我要出中文書(shū)《中國(guó)芯傳奇》，他們說(shuō)正在做英文版的《茶花淚》，會(huì)在一個(gè)禮拜里面給我趕出兩本樣書(shū)來(lái)。一本讓翻譯校對(duì)，一本讓我?guī)У街袊?guó)去，也做個(gè)宣傳。

校對(duì)僅花九天就完成了，才發(fā)現(xiàn)了12個(gè)單復(fù)數(shù)小問(wèn)題，可見(jiàn)翻譯質(zhì)量很高。5月15號(hào)在美國(guó)亞馬遜上推出，然后還要參加美國(guó)的一些書(shū)展，有機(jī)會(huì)去讓其他語(yǔ)種的人看中。

當(dāng)初我只是隨口一說(shuō)，就引出了這本書(shū)的出版，所以以后講話要小心，因?yàn)楹髞?lái)我變得很有壓力。孫白梅女士翻譯的時(shí)候已年逾古稀。她從來(lái)沒(méi)有翻譯過(guò)25萬(wàn)字這么厚的中文書(shū)，花時(shí)花力，她將它作為自己的一個(gè)很大的成就。

當(dāng)然我一定要讓這本書(shū)出版，我想再等一年，如果還是出不了，我就自己掏腰包出版。一定要對(duì)得起人家，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我們講好你就負(fù)責(zé)翻譯，我就負(fù)責(zé)出版。誰(shuí)知道在這本書(shū)的出版上我花的精力是出十幾本中文書(shū)的總和，要不停地跟代理公司或出版社聯(lián)絡(luò)。很多出版社，美國(guó)的、英國(guó)的、澳大利亞的、加拿大的……很多人就不理睬，有的公司說(shuō)可以，讓你把這本書(shū)打印出來(lái)寄給他們，其實(shí)就是在婉言拒絕你，對(duì)不對(duì)？

這段經(jīng)歷真的痛苦，折騰了好幾年。不過(guò)總算給翻譯者有個(gè)交代，也滿足了一下自己的虛榮心，我的作品有了英文版。這本書(shū)出版不容易，所以說(shuō)中文作品要走向世界，走向國(guó)際，談何容易？首先要有好的外文本子，有外文翻譯支撐。

中國(guó)當(dāng)代作家中有名的幾位大家的外文版書(shū)，十個(gè)指頭都數(shù)不滿的。就是說(shuō)有人翻譯你的書(shū)，并且你的書(shū)要好賣(mài)，做到這種的沒(méi)有幾個(gè)作家，很難的。因?yàn)槟銓?xiě)的故事背景如果是N年前發(fā)生的，洋人不會(huì)感興趣。我還有一個(gè)想法，我的書(shū)是英文版的，既然已經(jīng)有國(guó)內(nèi)的大導(dǎo)演、制片人曾經(jīng)看中，何嘗沒(méi)有外國(guó)的電影導(dǎo)演看中呢？我有了英文版，就去找1%的希望，撞撞運(yùn)氣嘛。

《茶花淚》寫(xiě)一個(gè)中國(guó)女孩子賣(mài)笑生涯，30年心靈成長(zhǎng)史，怎么從上海一個(gè)普通家庭出來(lái)的女孩子能到東京，然后到多倫多，牽扯到海外移民生活。這作品具備了好萊塢片子的幾大要素，一個(gè)是妓女，一個(gè)是愛(ài)情，一個(gè)是黑社會(huì)販毒等。綁架、謀殺、自殺都有。所以說(shuō)我讓它在市場(chǎng)上接受考驗(yàn)，看自己運(yùn)氣好不好。

現(xiàn)在不管怎么樣，英文版能夠出版了，我對(duì)翻譯者也有一個(gè)交待。自己有一本英文的長(zhǎng)篇小說(shuō)確實(shí)也很不容易。因?yàn)槲矣幸恍┒唐≌f(shuō)翻成英文版本的或者韓文版本的都有，短篇的翻譯比較容易，短篇的可以被別的書(shū)收錄在里面。所以說(shuō)中國(guó)文學(xué)走向世界，并不是我們想象的那么簡(jiǎn)單。除非是政府行為，國(guó)家有關(guān)部門(mén)的出版基金贊助，不然要出版真的很難。

作者在南昌大學(xué)

學(xué)生：老師您好，您的《茶花淚》里講一個(gè)妓女自殺故事，不知道您有沒(méi)有看過(guò)一部香港電影《踏雪尋梅》，講的也是香港的一個(gè)底層?jì)D女自殺，之后警方追查，發(fā)現(xiàn)她也是一個(gè)妓女，在經(jīng)歷生活艱辛之后很絕望，最后是她的一個(gè)嫖客應(yīng)了她的要求把她給殺了。我覺(jué)得您這小說(shuō)也是反映了多倫多底層?jì)D女生活的悲慘現(xiàn)狀。但讓我感到非常好奇的是，您采用的是偵探查案的手法，想問(wèn)這種手法對(duì)這部作品的行文布局和思路的引導(dǎo)有什么特殊的意義嗎？

孫博：你講的這部電影我知道，但我沒(méi)看過(guò)，我這本小說(shuō)出版之后，一個(gè)文友講日本一個(gè)作家寫(xiě)的一部小說(shuō)，情節(jié)跟我差不多，我忘記了是哪一個(gè)很有名的作家，但其實(shí)我也沒(méi)有看過(guò)。當(dāng)初我設(shè)計(jì)情節(jié)的時(shí)候，曾看過(guò)《茶花女》，后來(lái)我寫(xiě)之前又看了一遍，借它的母題來(lái)發(fā)揮，我寫(xiě)的是現(xiàn)代《茶花女》。盜版書(shū)的名字盡管俗氣，也是有道理的，叫《茶花女與帥哥》，名字起得還蠻準(zhǔn)的。

我為什么拿偵探的東西來(lái)寫(xiě)呢？因?yàn)樵?0年前，偵探元素在美國(guó)小說(shuō)中其實(shí)是非常多的，中文版的書(shū)籍也翻譯了很多。我這個(gè)人從小就喜歡聽(tīng)稀奇古怪的、古靈精怪的故事，以前我們讀書(shū)的時(shí)候，也是會(huì)看這一類(lèi)手抄本，比如那些太平間發(fā)生的故事，我就很喜歡看，因?yàn)楫?dāng)時(shí)很好奇，覺(jué)得好玩，而且這類(lèi)作品故事性非常強(qiáng)。

在這個(gè)時(shí)代，如果還寫(xiě)《茶花女》的續(xù)本，沒(méi)什么意義，無(wú)法激起人的共鳴，而且這種表現(xiàn)手法太傳統(tǒng)了?！恫杌I》就是偵探小說(shuō)，謎底在最后的第100節(jié)才公布。我把中文版寫(xiě)出來(lái)后，我大哥看了說(shuō)：“我已經(jīng)很多年沒(méi)有看長(zhǎng)篇小說(shuō)了，但是這一部我從頭看到尾?！闭f(shuō)明我這部作品能夠打動(dòng)人，而且像追電視劇一樣，會(huì)讓人很想把它追完，不斷地有人追問(wèn)，這個(gè)女人到底怎么死的？我就不講。我就說(shuō)你慢慢看，講了就沒(méi)意義了，對(duì)不對(duì)？用偵探形式就是一種表現(xiàn)手法。

我比較喜歡新的東西。美國(guó)評(píng)論家陳瑞琳曾就我?guī)撞块L(zhǎng)篇小說(shuō)寫(xiě)過(guò)評(píng)論，說(shuō)我每部長(zhǎng)篇小說(shuō)的架構(gòu)都不一樣。我不會(huì)去抄襲別人，這是肯定的，這也是版權(quán)問(wèn)題，我更不喜歡抄襲本人，莫言講過(guò)，抄襲本人也是屬于一種抄襲。我每部長(zhǎng)篇作品的立意和架構(gòu)都是不一樣的。

另外我也通過(guò)這部小說(shuō)試一下自己從偵探的角度來(lái)寫(xiě)作的功力。這部作品當(dāng)時(shí)在網(wǎng)上連載了100天，號(hào)稱(chēng)是“全球首部網(wǎng)上原創(chuàng)移民愛(ài)情小說(shuō)”，像凌逾老師研究過(guò)少君先生的作品，是屬于紀(jì)實(shí)類(lèi)的東西，我這部不同，屬于虛構(gòu)類(lèi)的，龍?jiān)雌诳W(wǎng)連載了100天，下面的跟帖和反應(yīng)還是不錯(cuò)的。很多人都在問(wèn)他到底怎么死的，我就說(shuō)等到第100天我就公布了。這樣交流就比較好玩，文學(xué)事實(shí)上是很好玩的，現(xiàn)在也被有些作家搞得不好玩了。