【加拿大知名華人作家、《觀察者網(wǎng)》專欄作者孫博于4月底至5月初訪問(wèn)中國(guó)，分別在暨南大學(xué)、華南師范大學(xué)、南昌大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉行巡回講座，與師生及讀者見(jiàn)面，介紹自己最近出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)《中國(guó)芯傳奇》，同時(shí)小說(shuō)《茶花淚》的英文版也在海外出版。孫博以自己的作品為例，探討如何站在東西文化交匯處講好中國(guó)故事，以及中文作品如何走向國(guó)際?！?

孫博在華南師范大學(xué)文學(xué)院的講座實(shí)錄（節(jié)選·下）

孫博：我寫(xiě)的這部書(shū)中文名叫《茶花淚》，2001年由中國(guó)青年出版社出版簡(jiǎn)體字版本。第二年臺(tái)灣有家出版社出了繁體字版本?！稄V州日?qǐng)?bào)》及加拿大的一份華文報(bào)紙也連載過(guò)。英文版今年5月份由美國(guó)紫色飛馬出版社（Purple Pegasus Publishing）出版。

當(dāng)初很多電視臺(tái)來(lái)采訪我，還有幾家影視公司，都要買版權(quán)改編成電影或者電視劇，可是到最后也沒(méi)成功。因?yàn)檫@個(gè)題材比較敏感，我講的是一個(gè)上海女孩子跑到東京，然后再轉(zhuǎn)到多倫多，她為生活所逼迫，從事了賣笑生涯。

我當(dāng)初為什么會(huì)寫(xiě)這樣一部小說(shuō)？因?yàn)?000年我出版了第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《男人三十》，寫(xiě)三個(gè)內(nèi)地、香港、臺(tái)灣的男人在多倫多的奮斗故事。寫(xiě)完之后，我就考慮下一部小說(shuō)寫(xiě)什么。這時(shí)，我周邊發(fā)生了很多真實(shí)的事件，雙料博士找不到工作、婚姻發(fā)生危機(jī)跳樓自殺。還有很多女孩子為付學(xué)費(fèi)，為生活過(guò)得好一點(diǎn)，從事陪酒生涯。我當(dāng)初在一份中文報(bào)紙做新聞編輯，同時(shí)兼任這份周報(bào)的特約記者，報(bào)社讓我每個(gè)月寫(xiě)一篇到兩篇特寫(xiě)，題材由我自己去找。

那么我就很容易地碰到這個(gè)題材。我當(dāng)初構(gòu)思下一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，就把它糅合在一塊，先寫(xiě)一些采訪的東西。當(dāng)然我會(huì)用ABCD的化名來(lái)寫(xiě)。我去采訪按摩女郎，到街邊去采訪一些站街女，去酒吧采訪那些人，去跟她們交談。

當(dāng)然她們不太愿意跟你交談，特別是那些馬路上的妓女。她們有時(shí)候也沒(méi)什么生意，我就去買包香煙，給她們抽香煙。她們問(wèn)你干什么的，我說(shuō)只是跟你們聊聊天，因?yàn)槲乙膊荒芎蛯?duì)方講我是新聞?dòng)浾?。然后她們就說(shuō)，我講故事可以，你給我十塊錢二十塊錢，我就給你講十分鐘二十分鐘。我說(shuō)可以。于是，我就采訪了六個(gè)人，大部分是外國(guó)人，也有中國(guó)人。我把5到6個(gè)女孩子的故事融合到主人公——章媛媛的身上。

創(chuàng)作這個(gè)作品的目的是什么呢？是想引起人們?nèi)ニ伎?，是不是值得移民？什么樣的人值得移民，什么樣的人不值得？移民無(wú)論是從物質(zhì)方面還是從精神方面講，都是一個(gè)脫胎換骨的過(guò)程，是很痛苦的。包括我們自己也有這樣的經(jīng)歷，從一個(gè)國(guó)度到另一個(gè)陌生的環(huán)境，完全是另外一種生活。我明確的信息就是讓人家去思考，但是這個(gè)也不能講大話，說(shuō)一些空喊的口號(hào)。那陣子正好流行偵探小說(shuō)，我就考慮怎么把這作品像寫(xiě)破案故事般吸引人。

我還要向文學(xué)大家小仲馬學(xué)習(xí)，站在大師的肩膀上，于是重讀《茶花女》。茶花女的悲劇，我歸納為社會(huì)原因，不是每個(gè)女人天生就喜歡從事這樣的職業(yè)的，是被生活所迫，她才走上這條不歸路的。但現(xiàn)在這個(gè)年代，你再寫(xiě)一部《茶花女》的續(xù)篇是沒(méi)有人看的，你還變成抄人家的東西了。

Sheridan Harbridge飾演的茶花女，圖片來(lái)源：wiki

現(xiàn)在有現(xiàn)在的故事，那么舊瓶怎么裝新酒？那時(shí)候正好流行偵探小說(shuō)，我就想怎么把它糅合起來(lái)，最后終于想到了。故事開(kāi)場(chǎng)就是一個(gè)很有名的世界景觀——美加交界的尼亞加拉大瀑布。瀑布下游800米，發(fā)現(xiàn)一條女尸，警方用直升機(jī)把尸體吊上來(lái)，然后逐步偵破。故事包括謀財(cái)害命、殉情自殺等情節(jié)。慢慢地偵破下來(lái)，發(fā)現(xiàn)她的遺物，后來(lái)又發(fā)現(xiàn)了她的日記，到最后一章謎底終于揭開(kāi)，她是跳河自殺的。

開(kāi)頭到最后總共有一百節(jié)，20多萬(wàn)字。有一個(gè)龍?jiān)雌诳W(wǎng)站連載我的作品，連載了一百天，我每天給他們2000字左右，很多讀者留言說(shuō)很好看。書(shū)稿給了中國(guó)青年出版社，盡管題材敏感，還是通過(guò)了審查，然后小說(shuō)就很順利地出版了，而且反響也非常好。于是有幾個(gè)大導(dǎo)演、制片人就跟我談買版權(quán)的事情，從北京追到廣州，連價(jià)碼都談得差不多了，就差簽約了。但是，最終因?yàn)榉N種原因未成。小說(shuō)可以出版，可是影視作品比較難，會(huì)牽扯到各方面的更多問(wèn)題。

后來(lái)過(guò)了一年，一個(gè)朋友打電話給我，他說(shuō)你的書(shū)再版怎么改了一個(gè)這么俗的名字？我問(wèn)他什么書(shū)的名字，他說(shuō)這本書(shū)改了書(shū)名叫《茶花女與帥哥》。我說(shuō)我沒(méi)有同意改，出版社再版也沒(méi)跟我講。于是我打電話給中國(guó)青年出版社的責(zé)任編輯，他說(shuō)沒(méi)有再版過(guò)。顯而易見(jiàn)，那是盜版書(shū)。

我打電話給我大哥，才知道我的書(shū)在上海地?cái)偵嫌惺?，把?shū)名改了，封面給了我面子，還是寫(xiě)我的名字，然后里面任何東西都沒(méi)改。我看了覺(jué)得有點(diǎn)氣憤，盜版書(shū)在侵犯我的知識(shí)版權(quán)，又沒(méi)給我稿費(fèi)。

然后第二天我睡了一覺(jué)醒過(guò)來(lái)考慮，有人盜版我的書(shū)，證明我的書(shū)好，阿Q精神一下。盜版的書(shū)都是有銷路的，沒(méi)有銷路的書(shū)他不會(huì)盜版的，他盜版也是要花精力的，是要投資的。比如說(shuō)一本書(shū)是20塊錢一本，他盜版的書(shū)他就賣十塊錢一本，還是有利可圖的，我估計(jì)我那個(gè)書(shū)盜版的有10萬(wàn)冊(cè)以上，當(dāng)時(shí)中國(guó)青年出版社第一版就印了2萬(wàn)冊(cè)。那么我就有信心了，這本書(shū)肯定能夠成為暢銷書(shū)的。我想，等哪一天影視劇的時(shí)機(jī)成熟了，這本書(shū)肯定會(huì)再版推出來(lái)的。

前幾年，一幫文友到我們家里來(lái)玩，大家聊天。其中有一個(gè)是原上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的副教授孫白梅女士。她翻譯過(guò)中英文對(duì)照版的《欲望號(hào)街車》，有很強(qiáng)的翻譯經(jīng)驗(yàn)。她跟我說(shuō)，在加拿大20多年，做了16年多倫多圖書(shū)館的工作人員，明年就退休了，都不知道怎樣安排大把時(shí)間。我說(shuō)那很簡(jiǎn)單啊，可以翻譯我的小說(shuō)！我就隨便跟她一講，她說(shuō)你有好幾本小說(shuō)，翻譯哪一本好，我說(shuō)《茶花淚》可讀性較強(qiáng)。她說(shuō)那我再把這小說(shuō)再看一遍。

下個(gè)月，她給我打電話說(shuō)：孫博，我準(zhǔn)備翻譯了。我說(shuō)：好，你翻吧。我當(dāng)時(shí)也沒(méi)有把它當(dāng)回事，就覺(jué)得那么厚的一本書(shū)她怎么可能翻譯呢？于是我就沒(méi)有在意這件事，就對(duì)她說(shuō)哪天翻譯好了就跟我講。結(jié)果，一年以后她打電話給我了。她說(shuō)，孫博，我翻譯好了，然后她說(shuō)自己還請(qǐng)了一個(gè)外國(guó)的同事，是她們圖書(shū)館的館員，相當(dāng)于正教授級(jí)的。她說(shuō)這個(gè)洋人拿了法文和意大利文學(xué)的學(xué)位。

我突然之間就感到壓力大了。我當(dāng)時(shí)就和太太說(shuō)，怎么辦？還要出版，因?yàn)楫?dāng)時(shí)講過(guò)的，她負(fù)責(zé)翻譯，出版由我來(lái)想辦法。我出版了十幾本中文書(shū)了，這對(duì)我來(lái)講是小菜一碟，我感到是非常簡(jiǎn)單的。后來(lái)，在網(wǎng)上查才發(fā)現(xiàn)，出版英文書(shū)這么麻煩。

絕大多數(shù)外國(guó)的出版社跟作者是沒(méi)有直接來(lái)往的。出版要通過(guò)代理人公司，就像演員代理人、經(jīng)紀(jì)人一樣。于是，我在網(wǎng)上找到臺(tái)灣的兩家版權(quán)代理公司，都是很不錯(cuò)的公司。其中有一家給我回音了，說(shuō)看了中文版，覺(jué)得不錯(cuò)。

第二個(gè)月，英國(guó)一家很大牌的出版公司，寫(xiě)了一封熱情洋溢的信來(lái)，他說(shuō)你這本書(shū)我們很有可能把它打造成中文版的《白日美人》，那是上世紀(jì)60年代經(jīng)典的法國(guó)電影。當(dāng)時(shí)我覺(jué)得這不得了，我這可以和世界名著相提并論了，很有可能就出版了。

等了三個(gè)月之后，出版社可能經(jīng)營(yíng)方面有問(wèn)題，同時(shí)也受到現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代的影響。他們說(shuō)紙質(zhì)版賣得不好，因?yàn)槭艿搅司W(wǎng)絡(luò)沖擊。他說(shuō)暫時(shí)要再等一下，如果有可能，可再去找別家出版社，就是人家婉言拒絕了我。