【中美貿(mào)易摩擦期間，中國(guó)的芯片行業(yè)備受矚目。在國(guó)際局勢(shì)跌宕起伏之際，加拿大知名華人作家、《觀察者網(wǎng)》專欄作者孫博于4月底至5月初訪問中國(guó)，分別在暨南大學(xué)、華南師范大學(xué)、南昌大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)舉行巡回講座，與師生及讀者見面，介紹自己最近出版的長(zhǎng)篇小說《中國(guó)芯傳奇》，探討如何站在東西文化交匯處講好中國(guó)故事。】

孫博在華南師范大學(xué)文學(xué)院的講座實(shí)錄（節(jié)選）

2019年4月25日，文學(xué)院“珠江人文講壇”系列報(bào)告第五十五講、跨界創(chuàng)意文化系列講座第六講“中美文化背景下談《中國(guó)芯傳奇》”在華南師范大學(xué)文學(xué)院舉行。主講人是加拿大華人作家孫博，現(xiàn)任加拿大網(wǎng)絡(luò)電視臺(tái)總編輯、加拿大中國(guó)筆會(huì)會(huì)長(zhǎng)，出版長(zhǎng)篇小說《回流》《小留學(xué)生淚灑異國(guó)》《茶花淚》《男人三十》以及散文集、劇本等十多部。講座由凌逾教授主持，博士后徐詩穎、部分碩博士研究生和本科生參加了此次講座。

孫博：我也是師大生，上海師大畢業(yè)留在學(xué)校，后來出國(guó)，已在國(guó)外待了28年了，我們每年都回國(guó)一兩次，所以國(guó)內(nèi)國(guó)外兩方面都有點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)。

我即將出版一本新書叫《中國(guó)芯傳奇》，你們看到的是樣書，給我校對(duì)用的。這本書這兩天已經(jīng)在開印了，估計(jì)5月中旬就在全國(guó)各大書店出售。

今天我們的交流分兩個(gè)部分，一個(gè)是講《中國(guó)芯傳奇》，然后我們?cè)夙槑еv講英文書，主要講我18年前寫的《茶花淚》怎么從中文書變成英文書（見下篇），這當(dāng)中有很多故事，還牽扯到中文書怎么走向世界的問題。我們講了很多年了，中文書要走向世界，走向國(guó)際，到底怎么個(gè)走法？我這次試驗(yàn)了一下，走的過程非常痛苦。

先講講《中國(guó)芯傳奇》的寫作背景。最近的中美貿(mào)易摩擦和前一陣子的華為事件、中興事件都成為熱門話題，芯片也作為熱搜詞出現(xiàn)。之前很多媒體報(bào)道說，中國(guó)人是做不了芯片的，至今為止也不會(huì)造芯片，這個(gè)說法是不對(duì)的。

聯(lián)想的創(chuàng)始人之一倪光南教授，是一位80歲的中科院院士，兩次獲國(guó)家科技進(jìn)步獎(jiǎng)。后來離開聯(lián)想到科學(xué)院去從事語言和電腦研究。幾個(gè)月前的中興事件后，他表示：我國(guó)臺(tái)式電腦和筆記本所用的電腦芯片，國(guó)產(chǎn)水平離進(jìn)口芯片有三五年的距離；手機(jī)和服務(wù)器上使用的芯片有些已與進(jìn)口芯片旗鼓相當(dāng)；在一些特殊領(lǐng)域，差距較大。此外，在芯片產(chǎn)業(yè)的設(shè)計(jì)和制造兩大塊中，中國(guó)的短板主要在制造，距離美國(guó)水平大約八到十年。

這些都是現(xiàn)實(shí)前提，否則我這個(gè)書寫就沒意義了。盡管長(zhǎng)篇小說是虛構(gòu)出來的，但也要有基本的事實(shí)在那里。      

這本書主要講中國(guó)第一代芯片是怎么誕生的，講中國(guó)制造芯片的艱難過程，其中凝聚了很多老一輩科學(xué)家的心血。

小說的基本架構(gòu)是三角形的。一個(gè)中國(guó)的民營(yíng)企業(yè)，叫科維公司。然后有家外資企業(yè)，是美國(guó)SVT的北京分公司。20年以前，電腦或者手提電腦，在北京、上海、廣州市場(chǎng)，就是民營(yíng)企業(yè)和外資分公司之間的競(jìng)爭(zhēng)。事實(shí)上民營(yíng)企業(yè)也代理了美國(guó)或者其他國(guó)家的品牌，這形成一個(gè)爭(zhēng)奪市場(chǎng)──與狼共舞的時(shí)代。然后海歸企業(yè)進(jìn)來了，與民營(yíng)企業(yè)之間就比翼雙飛了。海歸企業(yè)的老板和民營(yíng)企業(yè)的老板是清華大學(xué)同班同學(xué)，非常親密的關(guān)系。他進(jìn)來之后把與狼共舞的局面打破了，形成三足鼎立局面，這是一個(gè)很明確的商戰(zhàn)布局。

當(dāng)然，一部小說講幾十年的生活，怎么可能沒有愛情婚姻呢？在這布局里面，在每個(gè)公司老板之間、他們的戀人、妻子之間又設(shè)置了各種各樣的情感關(guān)系。若沒有愛情，小說不能成為小說，人肯定需要愛情、婚姻的。這個(gè)故事架構(gòu)就非常清晰了。我記得大學(xué)時(shí)代評(píng)論《紅樓夢(mèng)》，我說太難了，那個(gè)故事復(fù)雜得不得了。我們大學(xué)的《紅樓夢(mèng)》研究專家說很容易，做人物關(guān)系表就可以了。

這樣，整部小說就是雙線：左手是商戰(zhàn)，怎么研究中國(guó)芯片？從Made in China到Create in China，從中國(guó)制造走向中國(guó)創(chuàng)造；右手是情感線，情感發(fā)展到什么階段了？就可讀性來講，感情這條線，普通的老百姓可能更加喜歡看；怎么研究芯片這部分，知識(shí)分子、大學(xué)生就比較喜歡看。

與我合作的曾曉文女士是南開大學(xué)文學(xué)碩士，在美國(guó)又拿了一個(gè)IT碩士。我為什么與她合作？因?yàn)檫@東西不能寫錯(cuò)，當(dāng)中牽涉到很多技術(shù)的東西。前天有老師問我：我們是怎么合作的？其實(shí)這是很容易的?，F(xiàn)在好萊塢出產(chǎn)的作品都是團(tuán)隊(duì)合作，有好幾個(gè)編劇合寫。香港的TVB也早已實(shí)行好萊塢模式了，一部30集的電視劇也有好幾個(gè)編劇。

我和曾曉文通力合作，先將故事結(jié)構(gòu)畫出來，人物之間什么關(guān)系？主要人物、次要人物有幾個(gè)？談好以后，其中一個(gè)人根據(jù)我們交談的內(nèi)容擬一個(gè)千多字的大綱，然后我們就分一條線，每個(gè)人寫一半，寫好以后大家交換意見。現(xiàn)在的微信、電子郵件非常方便聯(lián)系。最后從頭到尾捋一遍，統(tǒng)一語言風(fēng)格。我比較擅長(zhǎng)一些比較大的主旋律題材。另一個(gè)作者曾曉文比較擅長(zhǎng)寫情感戲，女性比較善于描寫比較細(xì)膩的情感戲，而且她還有IT方面的背景，所以我們就很容易合作。      

我講完了第一個(gè)部分，現(xiàn)在請(qǐng)大家來提問。新媒體時(shí)代強(qiáng)調(diào)互動(dòng)，一個(gè)人講半天的時(shí)代早已過去了，大家不要拘束，隨意交流。

作者孫博（中）在上海外國(guó)語大學(xué)

凌逾教授：孫老師，請(qǐng)教您一個(gè)問題。在中國(guó)古典詩詞或小說中，較少涉及科學(xué)話題。新時(shí)代我們國(guó)家發(fā)展很快，文學(xué)創(chuàng)作開始漸漸涉及高科技題材，這屬于新時(shí)代的新課題，因此寫作過程中可能會(huì)遇到很多難題。想問一下您遇到了哪些難題？怎么來解決？

孫博：當(dāng)代社會(huì)網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)，找資料很方便。我的合作者曾曉文是IT專業(yè)出身，美國(guó)碩士學(xué)位，所以我們基本上不用查太多基礎(chǔ)資料。

當(dāng)初芯片制造要花很多年功夫，哪怕你手頭有專利，從設(shè)計(jì)好，然后再生產(chǎn)出來，到我們手提電腦里面或者手機(jī)里面用，需要十多年的過程。那么通常一家公司不可能就是只做一塊芯片、一種產(chǎn)品的。

當(dāng)時(shí)我們采訪了中關(guān)村很多公司，后來采用了其中一家公司的資料，他們主要做手提電腦的密碼鎖?，F(xiàn)在我們很容易，用指紋密碼，但十年二十年以前的手提電腦里面有個(gè)密碼鎖，技術(shù)是很高端的，而且是放在軍事方面用的。

我們寫的那個(gè)公司，當(dāng)初研究的是密碼鎖，密碼鎖里面還分幾個(gè)檔次。該公司以基本的工作來養(yǎng)研究人員去研究芯片，研究芯片就相當(dāng)于辦網(wǎng)絡(luò)一樣，是砸錢燒錢的，你錢花進(jìn)去幾千萬了，但是不一定成功。驗(yàn)證成功了，你就發(fā)達(dá)了。很多公司才研究一半，人家其他公司的同類產(chǎn)品已經(jīng)出來了，那你十年的錢就是白砸，非常痛苦。

為了把這本書寫好，我們兩個(gè)作者到中關(guān)村去體驗(yàn)生活了三次，加起來三個(gè)禮拜。雖然這是一部虛構(gòu)的長(zhǎng)篇小說，但是美國(guó)作家亨利·詹姆斯講過，你一定要寫得像真的東西一樣。特別是寫當(dāng)代題材的，人家看得好像是真的，才算成功。所以很多朋友看了后問我：這東西你不是寫的某某公司嗎？你這寫的什么公司？我說：我們都采訪過，但是我們寫的公司客觀是不存在的。這是文學(xué)的典型化，可能我們采訪了十幾家公司，但把這些故事全部放在一家公司身上。

為了體驗(yàn)生活，我們?cè)绯扛鶬T公司的CEO上班，到他們家門口坐上他的車子。有的CEO他自己開車的，有的是有駕駛員的，我就坐在他副駕駛位。我就看他怎么上班。他們通常拿個(gè)手提電腦，一到辦公室，打開放在這里，或者有的人稍微年紀(jì)大一點(diǎn)的，他馬上接一個(gè)大的屏幕，把手機(jī)電腦連接屏幕，然后他們的秘書送一杯咖啡上來，或者他自己泡咖啡。然后他會(huì)上網(wǎng)5分鐘，查e-mail，主要看生意方面的內(nèi)容，簡(jiǎn)單的回復(fù)一下。他的秘書就跟他講工作行程安排，上午有董事會(huì)，我就參加他們董事會(huì)，下午有市場(chǎng)人員會(huì)議，或者有客戶來訪，我就在旁邊聽，聽他們是怎么交流的。公司里面故事很多，這樣就可以拿到第一手資料。

晚上我也跟他回家，看他跟太太、孩子是怎么溝通的。我們假設(shè)一號(hào)主人公身上發(fā)生的故事，正好是跟一個(gè)海歸CEO回到家，他太太就發(fā)脾氣，他反倒無所謂。我們采訪他，他說兒子讀書沒有地方收，因?yàn)閺膰?guó)外回去不懂中文，你一去，把人家班上本身85的平均分拉到70分了，所以人家都不愿意收孩子到他們班里面來，找了好幾個(gè)學(xué)校不愿意收。然后通過朋友去找學(xué)校。還牽扯到這個(gè)小孩子不懂中文，和同學(xué)怎么溝通？