-
庫(kù)爾特·坎貝爾:美國(guó)應(yīng)該如何維護(hù)亞洲秩序?
導(dǎo)讀近日,美國(guó)前亞太事務(wù)助理國(guó)務(wù)卿坎貝爾和布魯金斯學(xué)會(huì)研究員拉什·多西在美國(guó)《外交事務(wù)》雜志發(fā)表本文,探討亞洲秩序的現(xiàn)狀和未來(lái),并為拜登政府出謀劃策。
在文中,兩位作者妄稱(chēng)中國(guó)在“冒險(xiǎn)挑釁”,并圍繞“遏制中國(guó)”這一主題探討如何創(chuàng)建亞洲秩序,對(duì)作者這些偏頗看法,觀察者網(wǎng)不予認(rèn)同,翻譯本文謹(jǐn)供讀者參考了解外國(guó)學(xué)者觀點(diǎn)。
【文/庫(kù)爾特·坎貝爾、拉什·多西 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
在亞洲空前崛起的半個(gè)世紀(jì)中,亨利·基辛格一直是一個(gè)舉足輕重的人物,是他策劃了1970年代初美國(guó)的對(duì)華開(kāi)放,此后他還撰寫(xiě)了大量關(guān)于中國(guó)戰(zhàn)略和世界秩序的著作。但是,在亞洲當(dāng)前這個(gè)過(guò)渡時(shí)期,基辛格對(duì)其最相關(guān)的評(píng)論卻可能出現(xiàn)在一個(gè)更令人驚訝的地方:一篇關(guān)于十九世紀(jì)歐洲的博士論文,基辛格在成名前寫(xiě)作了這篇論文,此后數(shù)年都沒(méi)有找到愿意出版這篇論文的出版社。
《重建的世界 : 梅特涅、卡斯?fàn)柪着c和平問(wèn)題:1812-1822》一書(shū)探討了歐洲兩位政治家(一個(gè)英國(guó)人和一個(gè)奧地利人)是如何在拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后,修復(fù)歐陸列強(qiáng)關(guān)系的。他們的辛勤工作為歐洲大陸的所謂長(zhǎng)期和平奠定了基礎(chǔ),即1815年至第一次世界大戰(zhàn)期間長(zhǎng)達(dá)100年的和平與繁榮。這本書(shū)的見(jiàn)解對(duì)理解今日印太局勢(shì)具有特別的借鑒意義,該地區(qū)也面臨著大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)加劇、地區(qū)關(guān)系緊張的問(wèn)題。
《重建的世界》對(duì)當(dāng)代的最重要啟示不是印太地區(qū)需要本地區(qū)版本的歐洲列強(qiáng)共管或當(dāng)代的中美協(xié)調(diào)一致,而是地區(qū)秩序要想發(fā)揮最大作用,那它本身就必須具有合法性并能起到維持力量平衡的作用,美國(guó)政府應(yīng)努力在亞洲推動(dòng)這兩方面的發(fā)展?;粮裾J(rèn)為,正是因?yàn)榭ㄋ範(fàn)柪讋拙糇⒅亓α科胶?,再加上克萊門(mén)斯·馮·梅特涅注重秩序在成員國(guó)眼中的合法性,一個(gè)穩(wěn)定的體系才能被建立起來(lái)。
當(dāng)代的印太戰(zhàn)略將受益于這段歐洲歷史給出的三個(gè)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn):需要力量平衡;需要一個(gè)該地區(qū)國(guó)家承認(rèn)合法的秩序;需要一個(gè)由盟國(guó)和伙伴國(guó)組成的聯(lián)盟去應(yīng)對(duì)中國(guó)對(duì)力量平衡和合法性發(fā)起的挑戰(zhàn)。這一策略可以確保印太地區(qū)的未來(lái)是力量平衡的并能在21世紀(jì)繼續(xù)保持開(kāi)放,而不是一國(guó)獨(dú)霸的和重走19世紀(jì)劃分勢(shì)力范圍的老路。
美國(guó)《外交事務(wù)》雜志近期刊載本文
歐洲的過(guò)去,亞洲的未來(lái)?
普林斯頓大學(xué)教授亞倫·弗里德伯格(Aaron Friedberg)曾在20年前說(shuō)過(guò)這樣一段令人印象深刻的話,“歐洲的過(guò)去是否會(huì)成為亞洲的未來(lái)”仍是一個(gè)不容忽視的問(wèn)題。19世紀(jì)的歐洲和當(dāng)代的印太地區(qū)都具有如下的特點(diǎn):有一個(gè)崛起中的國(guó)家、有互相競(jìng)爭(zhēng)的各大強(qiáng)國(guó)、有多種方式能引發(fā)沖突、有日益增長(zhǎng)的民族主義、有自由主義和威權(quán)主義間的沖突、還有脆弱的地區(qū)機(jī)構(gòu)。
但差異也很顯著。與戰(zhàn)前歐洲不同,印太地區(qū)并沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)革命動(dòng)亂和毀滅性的大國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng),而是享有了本地區(qū)長(zhǎng)達(dá)40年的“長(zhǎng)期和平”。亞洲作為一個(gè)整體,在經(jīng)濟(jì)、金融和技術(shù)上的相互依存度也遠(yuǎn)高于19世紀(jì)的歐洲。例如,印太地區(qū)的大部分貿(mào)易是在本地區(qū)內(nèi)進(jìn)行的,該地區(qū)本身也對(duì)促進(jìn)美國(guó)的繁榮和發(fā)展至關(guān)重要。美國(guó)政策所要解決的問(wèn)題不是像19世紀(jì)歐洲領(lǐng)導(dǎo)人那樣去撥亂反正,而是要現(xiàn)代化和加強(qiáng)現(xiàn)有體制中的各個(gè)要素。
印太地區(qū)的另一個(gè)獨(dú)特要素是,與戰(zhàn)前歐洲形成的秩序不同,印太地區(qū)發(fā)展出的“運(yùn)行體系”既要促進(jìn)商業(yè),又要防止沖突。該地區(qū)體系是在二戰(zhàn)后建立起來(lái)的,它是法律、安全和經(jīng)濟(jì)安排的結(jié)合體。這種經(jīng)濟(jì)安排已使數(shù)億人脫貧,促進(jìn)了無(wú)數(shù)的商業(yè)進(jìn)步,并積累了巨額的財(cái)富。居于該體系核心的是一些久經(jīng)考驗(yàn)的原則:航行自由、主權(quán)平等、體系透明、和平解決爭(zhēng)端、契約精神、跨境貿(mào)易和合作應(yīng)對(duì)跨國(guó)挑戰(zhàn)。此外,美國(guó)長(zhǎng)期信守軍力前沿部署的承諾也有助于保障這些原則。
然而,兩大現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)威脅著該秩序的力量平衡作用和合法性。首先是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和軍事崛起。現(xiàn)在僅中國(guó)一家的GDP和軍費(fèi)開(kāi)支就占該地區(qū)全部GDP和軍費(fèi)開(kāi)支的一半,而且這一差距自新冠疫情以來(lái)還有所擴(kuò)大。和任何一個(gè)崛起中的國(guó)家一樣,中國(guó)也謀求重塑本國(guó)周邊環(huán)境,確保自身利益不受威脅。北京追求這些目標(biāo)的方式,如建設(shè)南海島礁、“侵入”東海地區(qū)、與印度發(fā)生沖突、威脅入侵臺(tái)灣地區(qū)等,已破壞了現(xiàn)存地區(qū)體系的重要行為準(zhǔn)則。這種行為再加上中國(guó)傾向于采用經(jīng)濟(jì)“脅迫”的方式對(duì)待別國(guó),其最近針對(duì)的對(duì)象是澳大利亞,意味著該秩序的許多組織原則都面臨風(fēng)險(xiǎn)。
第二個(gè)挑戰(zhàn)更令人驚訝,因?yàn)樗鼇?lái)自于目前體系的最初設(shè)計(jì)師和長(zhǎng)期捍衛(wèi)者美國(guó)。盡管特朗普政府的亞洲問(wèn)題專(zhuān)家做出了極大努力去減輕損失,但特朗普本人卻仍然實(shí)質(zhì)上損害了該地區(qū)運(yùn)行體系的幾乎每一個(gè)要素。他向日韓等盟國(guó)施壓,要求重新談判美軍基地和部隊(duì)的費(fèi)用分?jǐn)倕f(xié)議,并威脅說(shuō),如果他對(duì)新條款不滿意,美國(guó)將從該地區(qū)全面撤軍。這些舉措損害了用以保持印太地區(qū)力量平衡的聯(lián)盟體系,特朗普也一般不參與地區(qū)多邊進(jìn)程和經(jīng)濟(jì)談判,讓位給中國(guó)去改寫(xiě)規(guī)則,這些規(guī)則對(duì)該地區(qū)秩序的內(nèi)涵和合法性至關(guān)重要。最后,他在支持民主和人權(quán)方面也表現(xiàn)出了一種漫不經(jīng)心的態(tài)度,這將削弱美國(guó)那些天然的伙伴,并鼓勵(lì)了中國(guó)。
中國(guó)的堅(jiān)定自信加上美國(guó)的舉棋不定致使該地區(qū)處于變化動(dòng)蕩之中。當(dāng)代的印太地區(qū)感覺(jué)像是戰(zhàn)前的歐洲,力量失去了平衡,地區(qū)秩序支離破碎,且沒(méi)有明顯的聯(lián)盟來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。如果下一屆美國(guó)政府想要維護(hù)這個(gè)帶來(lái)持久和平與空前繁榮的地區(qū)運(yùn)作體系,它首先要做的就是要依次應(yīng)對(duì)這些趨勢(shì)。
恢復(fù)平衡
基辛格在《重建的世界》一書(shū)中寫(xiě)道:“權(quán)力平衡是經(jīng)典的歷史教訓(xùn),如果沒(méi)有現(xiàn)實(shí)保障對(duì)抗侵略,任何秩序都是不安全的?!睂⑦@一歷史教訓(xùn)應(yīng)用到印太地區(qū),基辛格的警告是有先見(jiàn)之明的:中國(guó)日益增長(zhǎng)的物質(zhì)力量確實(shí)破壞了該地區(qū)的脆弱平衡,并助長(zhǎng)了北京的領(lǐng)土野心。如果不加制止,中國(guó)的行為可能會(huì)終結(jié)該地區(qū)所享有的長(zhǎng)期和平。
中國(guó)與該地區(qū)其它國(guó)家之間日益嚴(yán)重的物質(zhì)失衡是需要加以關(guān)注的。北京的軍費(fèi)開(kāi)支超過(guò)其所有印太鄰國(guó)的開(kāi)支總和。中國(guó)投資研發(fā)了反介入/區(qū)域拒止武器(包括超音速導(dǎo)彈和“智能”地雷),這威脅到了美國(guó)干預(yù)該地區(qū)事務(wù)的能力。中國(guó)還投資建設(shè)遠(yuǎn)洋、兩棲和力量投射能力,北京可以利用這些能力對(duì)印度、日本、臺(tái)灣地區(qū)、越南和其它國(guó)家發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。
為了應(yīng)對(duì)這些威脅,美國(guó)需要有意識(shí)地遏制中國(guó)的冒險(xiǎn)主義傾向。華盛頓首先可以不再只關(guān)注自己的主導(dǎo)地位和那些昂貴且脆弱的平臺(tái),如專(zhuān)為保持美國(guó)優(yōu)勢(shì)而設(shè)計(jì)的航空母艦。美國(guó)應(yīng)該轉(zhuǎn)而學(xué)習(xí)北京所長(zhǎng)期采用的策略,使用相對(duì)便宜又不對(duì)稱(chēng)的能力去優(yōu)先遏制中國(guó)。這意味著美國(guó)要投資研發(fā)遠(yuǎn)程常規(guī)巡航導(dǎo)彈和彈道導(dǎo)彈、無(wú)人艦載攻擊機(jī)和水下航行器、導(dǎo)彈攻擊潛艇和高速打擊武器。這些新武器將使中國(guó)有更多的顧慮,迫使北京重新評(píng)估自己的冒險(xiǎn)挑釁行為是否會(huì)取得成功。
然而,真正的地區(qū)平衡也需要美國(guó)與盟國(guó)和伙伴國(guó)協(xié)調(diào)行動(dòng)。美國(guó)需要幫助印太各國(guó)發(fā)展自己的不對(duì)稱(chēng)能力以遏制中國(guó)的行為。盡管華盛頓應(yīng)該保持其前沿部署的態(tài)勢(shì),但它也需要與其它國(guó)家合作,將美軍分散部署到東南亞和印度洋更廣泛的地區(qū)。這將減少美國(guó)對(duì)東亞少數(shù)脆弱設(shè)施的依賴(lài)。最后,美國(guó)應(yīng)鼓勵(lì)該區(qū)域各國(guó)之間建立新的軍事和情報(bào)伙伴關(guān)系,同時(shí)繼續(xù)深化那些美國(guó)在其中發(fā)揮了重要作用的關(guān)系,這就給傳統(tǒng)的以美國(guó)為中心、以盟國(guó)為輪輻的區(qū)域聯(lián)盟體系裝上了“輪胎”。
標(biāo)簽 國(guó)際秩序- 原標(biāo)題:FOREIGN AFFAIRS - Kurt M. Campbell&Rush Doshi: How America Can Shore Up Asian Order 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
對(duì)付西方“雙標(biāo)”,我們就用“單標(biāo)”
2021-02-07 07:50 這就是中國(guó) -
美國(guó)新增確診11.3萬(wàn)例、死亡2934例
2021-02-07 07:08 美國(guó)一夢(mèng) -
疫情封鎖期,倫敦一晚5起持刀傷人事件:1死9傷
2021-02-06 22:07 不列顛 -
人權(quán)是什么?中國(guó)外交官推薦這兩篇
2021-02-06 21:52 -
昂山素季經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)被捕 為首個(gè)被捕外國(guó)人
2021-02-06 20:06 緬甸局勢(shì) -
法知名作家戳穿涉疆謊言:美國(guó)有一招“無(wú)人能及”
2021-02-06 17:00 -
臺(tái)灣想“芯片換疫苗”,德國(guó):呵呵
2021-02-06 16:30 臺(tái)灣 -
拜登政府轉(zhuǎn)變態(tài)度,支持非洲候選人擔(dān)任WTO總干事
2021-02-06 15:44 -
柬副首相已打中國(guó)疫苗,成該國(guó)首名接種者
2021-02-06 15:36 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
緬甸仰光爆發(fā)民眾抗議 軍方出動(dòng)軍警控制局面
2021-02-06 15:23 緬甸局勢(shì) -
拜登:特朗普這個(gè)大嘴巴,沒(méi)必要再看情報(bào)
2021-02-06 15:20 美國(guó)政治 -
離達(dá)成1.9萬(wàn)億美元紓困計(jì)劃又近了一步
2021-02-06 14:43 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
是否去中國(guó)之外開(kāi)展新冠病毒溯源研究?世衛(wèi)組織回應(yīng)
2021-02-06 14:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
《紐約時(shí)報(bào)》:是時(shí)候信任中俄疫苗了
2021-02-06 14:17 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
楊潔篪應(yīng)約同美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯通電話
2021-02-06 12:44 中美關(guān)系 -
捷克總理:跟默克爾談了,想要?dú)W盟批準(zhǔn)中俄疫苗
2021-02-06 10:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“你若知道中國(guó)疫苗價(jià)格,會(huì)為我立紀(jì)念碑”
2021-02-06 10:03 -
俄羅斯當(dāng)面“打臉”歐盟外長(zhǎng)
2021-02-06 09:50 俄羅斯與世界 -
“以現(xiàn)有速度,美國(guó)要10年才能充分恢復(fù)就業(yè)”
2021-02-06 09:41 美國(guó)一夢(mèng) -
美國(guó)新增確診13.6萬(wàn)例、死亡4195例
2021-02-06 07:34 美國(guó)一夢(mèng)
相關(guān)推薦 -
“果然,中國(guó)說(shuō)對(duì)了” 評(píng)論 110“特朗普會(huì)讓世界團(tuán)結(jié)起來(lái),減少對(duì)美依賴(lài)” 評(píng)論 205“剛剛,我看到了未來(lái),它不在美國(guó)” 評(píng)論 162特朗普竟對(duì)中國(guó)征收34%“對(duì)等關(guān)稅” 評(píng)論 953解放日?“對(duì)于市場(chǎng)而言這是‘屠戮日’” 評(píng)論 71最新聞 Hot
-
“美國(guó)這么做,堵不住我的嘴”
-
逃跑的黑熊,找到了
-
“對(duì)等關(guān)稅”竟是這么算的?經(jīng)濟(jì)學(xué)家集體傻眼
-
“果然,中國(guó)說(shuō)對(duì)了”
-
加拿大發(fā)愁:躲過(guò)子彈,卻撞上坦克
-
內(nèi)塔尼亞胡來(lái)了,匈牙利退了
-
“禁令之前就有,但伯恩斯離任前擴(kuò)大了范圍”
-
“地球上沒(méi)一個(gè)地方是安全的”
-
“美國(guó)是特朗普關(guān)稅政策下的最大輸家”
-
“對(duì)臺(tái)灣地區(qū)沖擊明顯,非??膳隆?/a>
-
“剛剛,我看到了未來(lái),它不在美國(guó)”
-
誰(shuí)被征了50%的最高關(guān)稅?
-
四名共和黨議員倒戈阻止對(duì)加關(guān)稅,特朗普破口大罵
-
“特朗普會(huì)讓世界團(tuán)結(jié)起來(lái),減少對(duì)美依賴(lài)”
-
特朗普發(fā)動(dòng)全球關(guān)稅戰(zhàn),美國(guó)VS全世界
-
結(jié)束全球化?“不是按個(gè)開(kāi)關(guān),美國(guó)就能搖身一變”
-