當時在美國，與蘇聯(lián)對抗的思潮占據(jù)主導地位，但隨著美國與中國關(guān)系的發(fā)展，對華關(guān)系的份量與日俱增。我曾有幸作為美國國務卿，或以私人的身份，參與過許多涉及兩國共同關(guān)注的經(jīng)濟和政治議題的項目，其中的重點就是找出兩國共同面臨的問題，以及可以通過何種方式為兩國關(guān)系作出貢獻。

如果只從自身所在國家的視角來看待問題，拒絕以平等的態(tài)度對待所有國家，就會形成這樣一種危險——在危機開始積聚時，各方只從自身和局部的角度來理解局勢，從而讓對抗的危險不斷增加。因為在這種思維模式中，每個問題都可以被認為是事關(guān)國家威信，是一國對另一國體現(xiàn)主導權(quán)的問題。

因此，通過合作的方式，基于平等的理念，充分承認雙方在諸多領域中擁有共同的權(quán)利，這是我希望美國和中國的國家元首未來重新展開對話時能夠達成的成果，并且之后在許多層面上能繼續(xù)推進。因為在當今世界，任何國家都不可能實現(xiàn)霸權(quán)。每個國家都可以最大限度地發(fā)揮自身的潛力，但沒有任何國家擁有支配整個世界的潛力。

這一原則需要適用于所有大國。這些國家現(xiàn)在正在追求各種復雜的新技術(shù)，這些技術(shù)具備極高的精密度和精確性，實現(xiàn)了人機合作，因此破壞力極強。當然，這些技術(shù)必將成為各國之間各自競相追求的目標，但各國也應該為相關(guān)的國際討論留出空間，這樣我們就不必再像第一次世界大戰(zhàn)之前的歐洲那樣選邊站隊，然后被集體卷入世界性的沖突。因為首先，我們并不完全理解這些技術(shù)能夠產(chǎn)生的影響。其次，很多紐帶和聯(lián)系已經(jīng)被切斷，現(xiàn)在我們想要改善一個政治框架已經(jīng)越來越難。我們這個時代的獨特之處在于，不再存在孤島式的地區(qū)，各地區(qū)無論主動或被動，都會相互施加影響?，F(xiàn)代技術(shù)的某些方面，在100年前的人們看來似乎是不可想象，甚至怪異的。

我們所處的時代面臨嚴峻的風險，但也面臨巨大的機遇。我曾有幸在尼克松總統(tǒng)上任之初，與當時的中國領導人一起，為兩國關(guān)系打開局面，發(fā)揮兩國的潛力。那是一個令人興奮的開始。這一事件能夠大獲成功的原因是，雙方都對對方的基本關(guān)切表示了充分的尊重，而且都設身處地替對方著想，體諒對方重點關(guān)切的問題。

我希望我們兩國元首之間的對話和兩國的努力，能開啟雙邊關(guān)系良好發(fā)展的新時期。

當?shù)貢r間10月6日，中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪同美國總統(tǒng)國家安全事務助理沙利文在瑞士蘇黎世舉行會晤。圖自央視新聞

錢穎一：完全同意您的說法。從1971年到2021年，滄海桑田，中國現(xiàn)在已經(jīng)深度融入世界體系。那么，對于發(fā)展兩國關(guān)系可能帶來的益處，您有什么話對兩國的人民說？

基辛格：任何想要進步的國家，都必須相信自身的能力和自身的偉大。對于像中國這樣有著悠久而輝煌歷史的國家來說，回顧數(shù)千年來的光輝歷程時，一定倍感自豪。美國也是如此。我們特殊的歷史進程塑造了我們對美國人民的未來的承諾。

過去，兩國雖有聯(lián)系，但互相依存的程度遠不如今天這樣深?，F(xiàn)在兩國應意識到，追求自身的復興和輝煌固然重要，但同時也要致力于推進全人類的利益。為此，我們必須明確雙邊關(guān)系中的關(guān)鍵問題，并確定競爭領域，確保競爭不會升級為對抗的前提下，開展良性競爭。

如今，兩國不僅可以通過本國的努力，還可以攜手努力，共同探索一些史無前例的技術(shù)給人類帶來的影響。比如說，現(xiàn)在人類已經(jīng)可以把機器作為伙伴，與其協(xié)作。當然，每個國家都完全有機會和能力在本國范圍內(nèi)追求這些方面的發(fā)展。

在我有幸認識中國人民的50年里，他們確實做出了驚人的貢獻，令世界為之震撼。在美中關(guān)系重啟的時代，沒有人會想到今天的中國會成為世界體系，特別是世界經(jīng)濟體系中必不可少的重要組成部分。

現(xiàn)在，我們要開啟下一個階段。我們都需要理解，在這個階段，任何國家都很難只靠自己走下去。過于激烈的競爭會加大國家之間出現(xiàn)誤解和對抗的幾率，即使一些看似微小的事件，最后也有可能發(fā)展到失控的地步。屆時，我們現(xiàn)在所擁有的各種強大的技術(shù)手段將給假想的對手造成更大的破壞。

那么，我們要如何在維護國家尊嚴和國家目標的前提下，讓人類社會免遭不必要的沖突的威脅？從某種意義上講，這種局面是由疏忽造成的。據(jù)我所知，美國政府在這方面并非無可指摘。我在這里想對我的中國朋友們說，在我有幸與你們結(jié)識的50年里，你們?nèi)〉昧梭@人的成就，也享受到了國際化帶來的各種益處和樂趣。知識、歷史和實踐融合無間，在兩國關(guān)系的下一階段，兩國應該繼續(xù)求同存異，在平等和互不干涉的基礎上，積極參與國際合作，在平等和互不干涉的基礎上，積極參與國際合作，履行國際承諾，共同努力戰(zhàn)勝疫情，緩解自然災難造成的損失，改善氣候，互相合作，誠實而不偏頗地交換觀點，這些都是很有價值的目標，配得上偉大的中國文明，也符合美國人一直以來的愿景。

展望未來，兩國之間一定程度的競爭固然無法避免，但兩國也需要在競爭中保持一定程度的合作，共同迎接一個和平、繁榮、有尊嚴的共同未來，豐富兩國賴以繁榮的那些價值觀。非常感謝你們給我這個機會來發(fā)言。

錢穎一：我們期待中美關(guān)系能夠迎來更加美好的未來，期待一個更加美好的世界?；粮癫┦?，非常感謝您抽出時間與我們分享您對全球局勢問題的看法。您的深刻智慧和真知灼見讓我們受益匪淺。2021年上海外灘金融峰會再次感謝您的參與，我們祝愿您一切安好！

基辛格：感謝感謝你們給我這個機會，讓我能夠延續(xù)一段我在50年前就協(xié)助開啟的對話。