觀察員
-
文刀：涉中美關(guān)稅談判，別亂翻譯！
-
文刀外宣微記：細(xì)讀外媒，戲說中外，評天下可評之事
【文/文刀】
美國對華關(guān)稅加至104%，已于星期三（4月9日）中午生效。
就在關(guān)稅生效前幾小時(shí)，白宮新聞發(fā)言人萊維特答記者問時(shí)講了一段話，既重復(fù)了特朗普前幾日在社交媒體上的表態(tài)（認(rèn)為中國想達(dá)成協(xié)議，只是不知如何開啟談判），又講了點(diǎn)新內(nèi)容：
(The president believes) China wants to make a deal with the United States. They just don't know how to get that started. The president also wanted me to tell all of you that if China reaches out out to make a deal, he'll be incredibly gracious, but he's going to do what's best for the American people.
新內(nèi)容里的“gracious”是關(guān)鍵字眼，而有些中文媒體對這個(gè)關(guān)鍵字的翻譯令文刀君哭笑不得。
最離譜的是一家港媒的譯法：（總統(tǒng)讓我轉(zhuǎn)告各位）如果中國愿意談判，總統(tǒng)將“非常感激”，但他將做對美國人民最有利的事。
譯成“非常感激”，好像特朗普在求著中國談判似的，語義和語氣嚴(yán)重偏離原話。內(nèi)地有些自媒體竟也照抄港媒譯法。
在這個(gè)語境下，“gracious”的意思是：
(of people or behaviour) kind, polite and generous, especially to sb of a lower social position （《牛津高階英語詞典》）
從詞典釋義可見，“gracious”指的是一種“和善、禮貌、大度”的態(tài)度，尤其用在自我感覺優(yōu)越的一方。實(shí)踐中，“grace”做動(dòng)詞時(shí)可以用來表達(dá)“賞臉光顧/出席”之意。
在一眾中文譯法中，這句譯文似乎最接近原文：（總統(tǒng)讓我轉(zhuǎn)告各位）如果中國主動(dòng)聯(lián)系想達(dá)成協(xié)議，他會(huì)非常寬容大度。
再結(jié)合萊維特前面批評中國反制措施的發(fā)言，更不難體會(huì)“gracious”一詞的弦外音：你若主動(dòng)，我將展現(xiàn)風(fēng)度。
用一位英國外專的話說：This word basically implies Trump will "be the bigger man" about it.
有的中文媒體選用“慷慨”一詞來譯此處的“gracious”?！翱犊迸c“gracious”的確有語義交叉，然而，“慷慨”容易給不知全貌的中文讀者錯(cuò)覺，好像特朗普要做出重大讓步似的。
一個(gè)英文單詞可以對應(yīng)一堆中文詞語，在具體語境下，譯者的抉擇就相當(dāng)重要?！癵racious”一詞很微妙地傳遞出兩層意思：美方樂見中方主動(dòng)來談，但仍難掩那一絲絲上位者姿態(tài)。把“gracious”譯成“（特朗普將非常）感激”，無異于乾坤倒轉(zhuǎn)，令中文讀者產(chǎn)生不切實(shí)際的錯(cuò)覺。
在中美貿(mào)易戰(zhàn)語境下，譯者的選詞是可以影響輿論風(fēng)向的，不可兒戲。
（本文首發(fā)于微信公眾號“外宣微記”。）
- 原標(biāo)題：文刀：涉中美關(guān)稅談判，別亂翻譯！ 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠
-
智能早報(bào)丨特斯拉漲23%；王興興將給浙江干部講課；微信永不提供已讀功能
2025-04-10 08:46 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
首個(gè)基于開源鴻蒙的機(jī)器人操作系統(tǒng)發(fā)布
2025-04-09 22:57 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
-
逾4500股上漲！A股三大股指集體收紅
2025-04-09 22:13 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-海外 -
茶咖日報(bào)｜歐盟通報(bào)我國臺灣地區(qū)出口綠茶不合格
2025-04-09 20:23 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi) -
徽酒龍頭第四年雙位數(shù)增長，向白酒塔尖加速?zèng)_刺
2025-04-09 18:13 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi) -
掉粉千萬，“健身頂流”劉畊宏夫婦轉(zhuǎn)戰(zhàn)“線下百元店”？
2025-04-09 18:10 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi) -
關(guān)稅前加速出口，聯(lián)想PC美國出貨驟增20%
2025-04-09 17:12 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
酒店業(yè)兩重天：奢華酒店難有溢價(jià)，縣域市場需求旺盛
2025-04-09 16:52 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi) -
傳嘗試擺脫OpenAI后，微軟推出新AI助手
2025-04-09 16:46 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
沖上熱搜，劉強(qiáng)東和李斌一起點(diǎn)外賣
2025-04-09 16:43 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
臺積電連續(xù)被美國施壓：可能罰款10億美元，加100%關(guān)稅
2025-04-09 15:06 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
玉淵譚天：美對華加征關(guān)稅已超100%，我們不惹事也不怕事
2025-04-09 12:50 中美關(guān)系 -
-
-
回購、增持！“信心”名單不斷加長
2025-04-09 06:44 -
-
黃酒真的沒人喝了？龍頭酒企想靠漲價(jià)自救
2025-04-08 20:13 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi) -
三星晶圓廠暫停所有中國業(yè)務(wù)？中國客戶幫忙辟謠
2025-04-08 18:13 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
相關(guān)推薦 -
-
“如果處理不當(dāng)，還有比美國衰退更可怕的事情” 評論 104
美業(yè)界“喊疼”：請中方“收回成命” 評論 343
朝令夕改！“沒人知道特朗普五天后的規(guī)定是啥樣” 評論 242最新聞 Hot-
“不能太依賴美國，歐洲得買點(diǎn)俄氣”
-
“僅靠美國？休想”
-
“拋售美債是對美國經(jīng)濟(jì)政策喪失信心”
-
“如果處理不當(dāng)，還有比美國衰退更可怕的事情”
-
“哈馬斯愿釋放所有以色列人質(zhì)，但有個(gè)前提”
-
“印度這行業(yè)要玩完了”
-
回過味了？“不該抗中，是時(shí)候‘去美國風(fēng)險(xiǎn)’”
-
“豁免是對中國實(shí)力的認(rèn)可，不豁免更是機(jī)會(huì)”
-
“離了中國貨，清涼一夏都難…”
-
“還跟我提投資？等美國穩(wěn)定了再說吧”
-
俄副外長：中國需要多少石油，俄羅斯就準(zhǔn)備供應(yīng)多少
-
英國反華議員赴香港探親被拒入境
-
石破茂對美發(fā)出“迄今最強(qiáng)烈警告”
-
美業(yè)界“喊疼”：請中方“收回成命”
-
關(guān)稅成本暴漲40多倍，美企CEO叫苦：這是末日
-
朝令夕改！“沒人知道特朗普五天后的規(guī)定是啥樣”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
