文刀外宣微記：細(xì)讀外媒，戲說中外，評天下可評之事
-
涉中美關(guān)稅談判，別亂翻譯！
“gracious”一詞很微妙地傳遞出兩層意思：美方樂見中方主動來談，但仍難掩那一絲絲上位者姿態(tài)。將其譯成“（特朗普將非常）感激”，無異于乾坤倒轉(zhuǎn)，令中文讀者產(chǎn)生不切實際的錯覺。[全文]
-
?外媒報道西藏地震：何以不見拼音“Xizang”？
在國際政治舞臺，各種地名總是異常敏感的。尤其在談判桌上，我方堅持用拼音，別人堅持用英文，你來我往，好像聊的不是一個地兒……[全文]
-
“女干部”讓外媒懵圈，不好翻譯！
很多時候，英文不好表述，根子在中文?！绊槕?yīng)社會環(huán)境變化”調(diào)整文風(fēng)，國際傳播工作或許更好干一些。[全文]
-
?北約給中國貼了新標(biāo)簽，翻譯這個詞要當(dāng)心
這兩個英文單詞都可以翻譯成“系統(tǒng)性”，這是中文的“包容”，但把“系統(tǒng)性”譯成英文就得加點小心。[全文]
-
看《紐約時報》涉疆報道：內(nèi)外有別，不是空話
我們常說，內(nèi)外有別。從技術(shù)層面講，“工人集體升國旗唱國歌”是否“對外”構(gòu)成“美麗的風(fēng)景線”，正是這個“別”的體現(xiàn)。同一件事，對內(nèi)講與對外講，效果上可能是天壤之別。[全文]
-
外媒故意歪曲任正非的“殺出一條血路”，怎么掰正？
原話本是以形象化表達激勵員工奮進，并無“暴力”可言，奈何以“暴力”污蔑之？是不懂中文還是故意扭曲？翻譯無小事，當(dāng)引起足夠重視。事到臨頭懊悔遲。[全文]
-
?“在職未就業(yè)”，統(tǒng)計局新詞令翻譯抓狂
照著字面直譯恐怕會陷入困境，譯者難免左右為難。然而，要知道，語言終究是現(xiàn)實的反映?！霸诼毼淳蜆I(yè)”雖是“中國特色表述”，但卻不是“中國特色現(xiàn)象”。不論中外，在新冠疫情面前，很多人不幸地成了“在職未就業(yè)人群”。[全文]
-
羅斯福號航母上的病毒哪來的？
今天這個時代，發(fā)言其實越來越容易，可調(diào)查精神越來越稀缺。希望讀者多掌握一些信息再下結(jié)論，小心被人當(dāng)猴耍！也希望收割智商者莫欺人太甚！[全文]
-
CNN故意歧視武漢，咱也不能被帶了節(jié)奏
很多人急于上馬駁斥“美帝謠言”，因為罵美帝早已成為一種“政治正確”?？墒牵R美帝也得講實事求是，講一個有理有據(jù)有節(jié)，如果連基本的英文都看不懂，還硬要拿美媒的英文說事，怎能不鬧笑話？[全文]
-
?“外籍員工”不等于“外籍專家”，謝謝！
這些年來，來華的老外越來越多，聘用老外的單位越來越多，國人越來越發(fā)現(xiàn)，“外來的和尚不一定真會念經(jīng)”，有時候這“外來的和尚”還是個“花和尚”“假和尚”。[全文]
-
外國政要談香港，有個詞要特別警惕
從古至今，妖由人興。在香港問題上，興風(fēng)作浪的除了外國人，也少不了中國人。早在1982年，鄧小平與撒切爾談話時就預(yù)言，在香港制造混亂的“不光有外國人，也有中國人”。[全文]
-
面對“臺獨”“港獨”，翻譯也不能太天真無邪
歷史告訴我們，曾經(jīng)的殖民統(tǒng)治勢力不會甘心退出歷史舞臺，斗爭一直都在，只是你可能不曾感覺到罷了。歷史還告訴我們，有時候打敗自己的不是外部勢力，而是自己的天真無邪。小到翻譯，大到國是，莫不如此。[全文]
-
外交部的調(diào)皮都藏在英文里……
耿爽談到華為與歐洲多國簽訂5G商用合同，其中不乏美國“苦口婆心”勸說的一些盟友?！爸劣谶@些國家的名字，我在這里就不點了，以免某些人聽了之后扎心?！薄皊pare someone the heartache”經(jīng)常出現(xiàn)在哪？在英文情詩、情歌里。[全文]
-
中文又給翻譯出了個難題，如何英譯“杠精”？
“網(wǎng)絡(luò)噴子（internet troll）”很普遍，你我身邊潛伏著很多，但“杠精”不如“網(wǎng)絡(luò)噴子”那般普遍。在英文里，似乎很難找到一個對等詞匯表達“杠精”。但英語世界里，有著“杠精”氣質(zhì)的人群想必是存在的。[全文]
-
美國“外交部高翻”是怎樣的存在？
在各個國家的翻譯行業(yè)，“外交部高翻”都是神一樣的存在，但如人飲水冷暖自知。美國“外交部高翻”還面臨著一個獨特的挑戰(zhàn)：特朗普的英文。特朗普會晤普京，雖然有英俄翻譯，但美國人民可能需要一個英語翻譯吧！[全文]
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心