觀察員
-
3國(guó)百人志愿者線上合作，為伊朗翻譯中國(guó)防疫經(jīng)驗(yàn)
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
早在1月23日，中國(guó)累計(jì)報(bào)告的確診病例僅830例時(shí)，伊朗外長(zhǎng)扎里夫就在其境外社交媒體上用中文鼓勵(lì)中國(guó)人民抗擊病毒，送上新春祝福，隨后伊朗更先后向中國(guó)捐贈(zèng)兩批包括N95口罩在內(nèi)的醫(yī)療物資。
但到了2月9日，伊朗國(guó)內(nèi)發(fā)現(xiàn)首例新冠肺炎病例，過了僅兩周的時(shí)間，確診患者數(shù)量已迅速攀升到3513例，甚至其國(guó)家管理層也出現(xiàn)了確診病例，疫情嚴(yán)重沖擊了該國(guó)公共衛(wèi)生體系。
中方投桃報(bào)李，立即向伊方提供檢測(cè)試劑盒等抗疫物資，并向伊方派出志愿專家團(tuán)隊(duì)幫助伊朗抗擊疫情。
中國(guó)專家到達(dá)后，發(fā)現(xiàn)伊方對(duì)中文資料翻譯成波斯或英語語需求強(qiáng)烈。為此，上海外國(guó)語大學(xué)東方語學(xué)院波斯語專業(yè)師生連夜翻譯制作了一份《抗疫醫(yī)療漢波詞匯表》。詞匯表共213個(gè)詞條，包括新冠病毒診斷和治療中涉及的重要醫(yī)學(xué)術(shù)語以及中伊雙方溝通常用詞匯等。
點(diǎn)擊可查看大圖
其中波斯語專業(yè)的老師、碩士研究生和三年級(jí)本科生共15人也加入了中伊防疫互助小組中的視頻、翻譯、校對(duì)組。
此外，3月3日，由復(fù)旦大學(xué)附屬華山醫(yī)院感染科主任張文宏率團(tuán)隊(duì)編寫的《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》防控手冊(cè)波斯語版出爐，由伊朗總統(tǒng)府下屬戰(zhàn)略研究中心發(fā)布電子版并提交伊朗衛(wèi)生部，供伊朗民眾免費(fèi)下載閱讀，希望中國(guó)防疫經(jīng)驗(yàn)?zāi)転橐晾蕩砬袑?shí)幫助。
日前，中國(guó)出版界多個(gè)出版商還積極向伊朗同行捐贈(zèng)新冠肺炎疫情防控主題的暢銷書版權(quán)，幫助伊朗讀者應(yīng)對(duì)疫情。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 阮佳琪
-
疫情之下不忘振興旅游業(yè)，高雄推“山盟”“海誓”情侶路線
2020-03-11 17:33 臺(tái)灣 -
安徽林業(yè)局：將對(duì)900余家野味人工繁育場(chǎng)所進(jìn)行檢查整頓
2020-03-11 16:55 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
習(xí)近平考察武漢微鏡頭：“誰愿意老悶在家里?。 ?/a>
2020-03-11 16:39 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
非疫情嚴(yán)重國(guó)家進(jìn)京人員，也要隔離14天
2020-03-11 16:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
檢察日?qǐng)?bào)評(píng)肖戰(zhàn)事件：“偶像”失格
2020-03-11 16:35 明星那點(diǎn)事兒 -
微視頻 | 方艙37日
2020-03-11 16:33 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
武漢市委原常委蔡杰被決定逮捕
2020-03-11 16:32 廉政風(fēng)暴 -
云南一衛(wèi)生院院長(zhǎng)獲疫情補(bǔ)貼最多？官方：已要求重新申報(bào)
2020-03-11 16:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
國(guó)家衛(wèi)健委：國(guó)外疫情快速發(fā)展帶來不確定性
2020-03-11 16:05 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
神劇情！東北小伙坐高鐵誤入武漢，滯留醫(yī)院搞衛(wèi)生日賺500
2020-03-11 16:04 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
河南境外輸入病例隱瞞行程，被立案
2020-03-11 15:49 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
生命之光，溫暖“無面之交”
2020-03-11 15:39 -
新型冠狀病毒可以通過血液檢查嗎?
2020-03-11 15:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
云南：非法食用、獵捕野生動(dòng)物 民眾舉報(bào)最高可獎(jiǎng)萬元
2020-03-11 15:36 -
記者直擊最后一批方艙出院病人前往隔離點(diǎn)
2020-03-11 15:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
@參加疫情防控的一線專業(yè)技術(shù)人員，職稱評(píng)審的利好政策你知道嗎？
2020-03-11 15:34 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
【光明網(wǎng)評(píng)】將疫情影響降到最低，打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)
2020-03-11 15:32 扶貧攻堅(jiān)戰(zhàn) -
歐洲求助鐘南山 借鑒中國(guó)抗疫經(jīng)驗(yàn)
2020-03-11 15:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
第一觀察 | 習(xí)近平總書記武漢之行傳遞戰(zhàn)“疫”新信號(hào)
2020-03-11 15:28 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
安徽交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院原院長(zhǎng)等2人被處分
2020-03-11 14:36 廉政風(fēng)暴
相關(guān)推薦 -
-
中國(guó)按下“暫停鍵”，“波音重大挫折” 評(píng)論 0
“眼下是美國(guó)痛感更強(qiáng)、壓力更大，想重回談判桌” 評(píng)論 163
“華裔科學(xué)家五年前在美墜亡，與美方調(diào)查有關(guān)？” 評(píng)論 143
義烏有信心挺過去，心疼美國(guó)一秒：他們上哪兒找襪子？ 評(píng)論 208最新聞 Hot-
中國(guó)按下“暫停鍵”，“波音重大挫折”
-
“長(zhǎng)期來看，特朗普關(guān)稅或?qū)⒃鰪?qiáng)中國(guó)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)”
-
真急了！特朗普要叫停英偉達(dá)對(duì)華特供版
-
摩根大通CEO喊話特朗普：中美脫鉤不應(yīng)是美國(guó)目標(biāo)
-
美國(guó)網(wǎng)友涌向這家中國(guó)電商平臺(tái)，下載量暴增940%
-
知名華裔教授在美失聯(lián)，妻子控訴：為這國(guó)奉獻(xiàn)，卻被當(dāng)罪犯
-
拜登卸任后首次公開抨擊特朗普，白宮嘲諷：震驚，我以為他去睡覺了
-
美官員挑撥：匈牙利，要小心中國(guó)
-
加稅前奏？特朗普下令啟動(dòng)調(diào)查
-
法國(guó)農(nóng)業(yè)部向廣告商提要求：用白人演員替代混血演員
-
劉滿倉被逮捕
-
白宮：特朗普希望哈佛大學(xué)道歉
-
果然，歐盟白費(fèi)工夫
-
“眼下是美國(guó)痛感更強(qiáng)、壓力更大，想重回談判桌”
-
歐盟抱怨：談了兩小時(shí)，不知道美國(guó)要什么
-
隔空互懟，萬斯批澤連斯基：荒謬
快訊- 李成鋼任商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易談判代表
- ?；鶗?huì)妄稱“大陸經(jīng)濟(jì)像一潭死水”，國(guó)臺(tái)辦反駁
- 空中云匯在廣交會(huì)發(fā)布外貿(mào)企業(yè)出海白皮書：跨境支付成為提升國(guó)際貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力關(guān)鍵因素
- 成都太古里慶祝正式開業(yè)十周年 持續(xù)探索商業(yè)與文化的卓越融合
- 習(xí)近平會(huì)見馬來西亞最高元首易卜拉欣
- 官方回應(yīng)美“對(duì)等關(guān)稅”對(duì)GDP影響
- 國(guó)臺(tái)辦：已收到超3000封舉報(bào)郵件
- 漁民撈出新型水下竊密裝置，協(xié)助擒獲間諜
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
