麻豆蜜桃69无码专区在线,最近免费观看日本一区二区

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

3國百人志愿者線上合作，為伊朗翻譯中國防疫經(jīng)驗
- 阮佳琪睡不夠玻璃心脾氣沖
分享到：

2020-03-11 17:47:13 字號：A- A A+ 來源：觀察者網(wǎng)

【文/觀察者網(wǎng) 阮佳琪】

伊朗衛(wèi)生部3月10日宣布，境內(nèi)已累計新冠肺炎確診病例8042例，但民眾防范意識依然薄弱，缺乏正確防疫知識的宣傳。

在伊朗的社交媒體上，活躍著一個叫“中伊防疫互助小組”的志愿者組織，來自三個國家的200多名志愿者，編譯中國防控新冠肺炎疫情的各種資料，通過互聯(lián)網(wǎng)向伊朗民眾普及防控知識，架起了一座攜手抗疫、守望相助的信息橋梁。

據(jù)新華社報道，“中伊防疫互助小組”的發(fā)起人是曾在德黑蘭教過中文的北大中文系在讀博士陳彬彬女士。當(dāng)伊朗疫情暴發(fā)并逐漸變得嚴(yán)重時，她了解到很多伊朗民眾仍缺少防護(hù)意識。于是在2月24號，她發(fā)起了“中伊防疫互助小組”，希望將中國的防控知識和經(jīng)驗，通過社交媒體介紹給伊朗民眾。

目前小組成員已突破200人，遍布德黑蘭、柏林、新疆、廣東和河南，其中包括60%的中國人和40%的伊朗人，以及2名阿富汗人。

小組成員還專門設(shè)計了徽章，徽章上一只印有中伊兩國國旗的巨手握住一支鉛筆，擋在新冠病毒之前，象征著中伊兩國攜手，用科學(xué)對抗新冠病毒。

圖自新華社

團(tuán)隊雖是臨時組建而成，卻發(fā)揮出了重要作用。他們所翻譯的內(nèi)容不僅有中國國內(nèi)廣泛流行的疫情防控公益視頻，也包括中國最新的診療方案等。

整個團(tuán)隊分為資料組、翻譯組、校對組、視頻制作組和宣發(fā)組。即便身處不同國家和地區(qū)，仍能通過線上合作來完成工作。

成立以來，成員們每天搜集關(guān)于疫情的科普文章，制作短視頻并配上波斯文字幕，在社交媒體上推送給伊朗民眾。

如何將中文內(nèi)容翻譯得更地道，讓伊朗人容易理解，是翻譯組組長、伊朗女學(xué)生馬爾齊每天面對的最大難題，正在中國鄭州留學(xué)的她幾乎所有課余時間都花在了翻譯工作上。

“每次任務(wù)分配表一出來，都是中國同學(xué)最先開始申請，”馬爾齊說，“中國朋友們對伊朗這么好讓我十分感動，派遣專家、提供醫(yī)療物資、成立防疫互助小組，這些對于伊朗來說都是很大的幫助?！?

隨著新冠肺炎疫情的發(fā)展，新出現(xiàn)的醫(yī)療術(shù)語對翻譯組是另一道難關(guān)。防疫互助小組內(nèi)的兩國職業(yè)醫(yī)生專門成立了術(shù)語詞典小組，在群里和翻譯組成員一起討論推敲，力求保證每個詞語簡潔精準(zhǔn)。

經(jīng)過一段時間的磨合，防疫互助小組工作已步入正軌。截止目前，小組已編譯了近20條視頻，發(fā)布的視頻不僅在社交平臺上得到了眾多伊朗網(wǎng)友的關(guān)注，一部分還在伊朗媒體上廣泛轉(zhuǎn)發(fā)，更獲得了中國駐伊朗大使常華的點贊支持。

伊朗官方媒體伊通社日前也報道了小組的工作，稱該小組的翻譯和視頻尤其受到伊朗護(hù)士的歡迎，肯定這些作品在提醒人們防范病毒上起到重要作用。

一些伊朗網(wǎng)友表示，他們非常需要中國抗擊新冠病毒的經(jīng)驗。收到帶有波斯語字幕的科普視頻讓他們很感動，希望中、伊兩國的人民都能盡快戰(zhàn)勝病毒，擁抱春天。

1 2 下一頁余下全文
標(biāo)簽新冠肺炎伊朗中國翻譯防疫視頻新聞
- 責(zé)任編輯: 阮佳琪
- 疫情之下不忘振興旅游業(yè)，高雄推“山盟”“海誓”情侶路線
  
  2020-03-11 17:33 臺灣
- 安徽林業(yè)局：將對900余家野味人工繁育場所進(jìn)行檢查整頓
  
  2020-03-11 16:55 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 習(xí)近平考察武漢微鏡頭：“誰愿意老悶在家里?。　?/a>
  
  2020-03-11 16:39 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 非疫情嚴(yán)重國家進(jìn)京人員，也要隔離14天
  
  2020-03-11 16:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 檢察日報評肖戰(zhàn)事件：“偶像”失格
  
  2020-03-11 16:35 明星那點事兒
- 微視頻 | 方艙37日
  
  2020-03-11 16:33 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 武漢市委原常委蔡杰被決定逮捕
  
  2020-03-11 16:32 廉政風(fēng)暴
- 云南一衛(wèi)生院院長獲疫情補(bǔ)貼最多？官方：已要求重新申報
  
  2020-03-11 16:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 國家衛(wèi)健委：國外疫情快速發(fā)展帶來不確定性
  
  2020-03-11 16:05 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 神劇情！東北小伙坐高鐵誤入武漢，滯留醫(yī)院搞衛(wèi)生日賺500
  
  2020-03-11 16:04 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 河南境外輸入病例隱瞞行程，被立案
  
  2020-03-11 15:49 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 生命之光，溫暖“無面之交”
  
  2020-03-11 15:39
- 新型冠狀病毒可以通過血液檢查嗎?
  
  2020-03-11 15:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 云南：非法食用、獵捕野生動物民眾舉報最高可獎萬元
  
  2020-03-11 15:36
- 記者直擊最后一批方艙出院病人前往隔離點
  
  2020-03-11 15:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- @參加疫情防控的一線專業(yè)技術(shù)人員，職稱評審的利好政策你知道嗎？
  
  2020-03-11 15:34 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 【光明網(wǎng)評】將疫情影響降到最低，打贏脫貧攻堅戰(zhàn)
  
  2020-03-11 15:32 扶貧攻堅戰(zhàn)
- 歐洲求助鐘南山借鑒中國抗疫經(jīng)驗
  
  2020-03-11 15:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 第一觀察 | 習(xí)近平總書記武漢之行傳遞戰(zhàn)“疫”新信號
  
  2020-03-11 15:28 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 安徽交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院原院長等2人被處分
  
  2020-03-11 14:36 廉政風(fēng)暴
搜索

   觀察者頭條查看全部

“眼下是美國痛感更強(qiáng)、壓力更大，想重回談判桌” 評論 89

“華裔科學(xué)家五年前在美墜亡，與美方調(diào)查有關(guān)？” 評論 130

義烏有信心挺過去，心疼美國一秒：他們上哪兒找襪子？評論 196

恐遭監(jiān)視，歐盟為赴美出差高官發(fā)放一次性手機(jī) 評論 217

“人人都想制造業(yè)回流美國，但沒多少人想自己下工廠” 評論 174

   風(fēng)聞 · 24小時最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

3國百人志愿者線上合作，為伊朗翻譯中國防疫經(jīng)驗

疫情之下不忘振興旅游業(yè)，高雄推“山盟”“海誓”情侶路線

安徽林業(yè)局：將對900余家野味人工繁育場所進(jìn)行檢查整頓

習(xí)近平考察武漢微鏡頭：“誰愿意老悶在家里?。　?/a>

非疫情嚴(yán)重國家進(jìn)京人員，也要隔離14天

檢察日報評肖戰(zhàn)事件：“偶像”失格

微視頻 | 方艙37日

武漢市委原常委蔡杰被決定逮捕

云南一衛(wèi)生院院長獲疫情補(bǔ)貼最多？官方：已要求重新申報

國家衛(wèi)健委：國外疫情快速發(fā)展帶來不確定性

神劇情！東北小伙坐高鐵誤入武漢，滯留醫(yī)院搞衛(wèi)生日賺500

河南境外輸入病例隱瞞行程，被立案

生命之光，溫暖“無面之交”

新型冠狀病毒可以通過血液檢查嗎?

云南：非法食用、獵捕野生動物民眾舉報最高可獎萬元

記者直擊最后一批方艙出院病人前往隔離點

@參加疫情防控的一線專業(yè)技術(shù)人員，職稱評審的利好政策你知道嗎？

【光明網(wǎng)評】將疫情影響降到最低，打贏脫貧攻堅戰(zhàn)

歐洲求助鐘南山借鑒中國抗疫經(jīng)驗

第一觀察 | 習(xí)近平總書記武漢之行傳遞戰(zhàn)“疫”新信號

安徽交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院原院長等2人被處分

歐盟抱怨：談了兩小時，不知道美國要什么

隔空互懟，萬斯批澤連斯基：荒謬

“眼下是美國痛感更強(qiáng)、壓力更大，想重回談判桌”

“他倆激烈爭吵，姆努欽還被拉出來鞭尸”

哈梅內(nèi)伊表態(tài)

尷尬！萬斯舉起獎杯，底兒掉了......網(wǎng)友：美國制造？

“華裔科學(xué)家五年前在美墜亡，與美方調(diào)查有關(guān)？”

“特朗普，白日做夢”

英國人也火大：中國對特朗普的評價，很難不贊同

義烏有信心挺過去，心疼美國一秒：他們上哪兒找襪子？

美財長污蔑中國“奪走”拉美礦權(quán)，中方駁斥

果然，又威脅歐洲：中國還是美國？

搖擺州共和黨人急死：中國都說奉陪到底了…

“美對華牛肉出口停滯，澳大利亞火速補(bǔ)位”

“美國客戶急電：SOS！90天內(nèi)，能發(fā)多少發(fā)多少”

AI生成“吉卜力風(fēng)格”圖片席卷網(wǎng)絡(luò)，爭議來了