觀察員
-
3國百人志愿者線上合作，為伊朗翻譯中國防疫經(jīng)驗
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
【文/觀察者網(wǎng) 阮佳琪】
伊朗衛(wèi)生部3月10日宣布，境內(nèi)已累計新冠肺炎確診病例8042例，但民眾防范意識依然薄弱，缺乏正確防疫知識的宣傳。
在伊朗的社交媒體上，活躍著一個叫“中伊防疫互助小組”的志愿者組織，來自三個國家的200多名志愿者，編譯中國防控新冠肺炎疫情的各種資料，通過互聯(lián)網(wǎng)向伊朗民眾普及防控知識，架起了一座攜手抗疫、守望相助的信息橋梁。
據(jù)新華社報道，“中伊防疫互助小組”的發(fā)起人是曾在德黑蘭教過中文的北大中文系在讀博士陳彬彬女士。當(dāng)伊朗疫情暴發(fā)并逐漸變得嚴(yán)重時，她了解到很多伊朗民眾仍缺少防護(hù)意識。于是在2月24號，她發(fā)起了“中伊防疫互助小組”，希望將中國的防控知識和經(jīng)驗，通過社交媒體介紹給伊朗民眾。
目前小組成員已突破200人，遍布德黑蘭、柏林、新疆、廣東和河南，其中包括60%的中國人和40%的伊朗人，以及2名阿富汗人。
小組成員還專門設(shè)計了徽章，徽章上一只印有中伊兩國國旗的巨手握住一支鉛筆，擋在新冠病毒之前，象征著中伊兩國攜手，用科學(xué)對抗新冠病毒。
圖自新華社
團(tuán)隊雖是臨時組建而成，卻發(fā)揮出了重要作用。他們所翻譯的內(nèi)容不僅有中國國內(nèi)廣泛流行的疫情防控公益視頻，也包括中國最新的診療方案等。
整個團(tuán)隊分為資料組、翻譯組、校對組、視頻制作組和宣發(fā)組。即便身處不同國家和地區(qū)，仍能通過線上合作來完成工作。
成立以來，成員們每天搜集關(guān)于疫情的科普文章，制作短視頻并配上波斯文字幕，在社交媒體上推送給伊朗民眾。
如何將中文內(nèi)容翻譯得更地道，讓伊朗人容易理解，是翻譯組組長、伊朗女學(xué)生馬爾齊每天面對的最大難題，正在中國鄭州留學(xué)的她幾乎所有課余時間都花在了翻譯工作上。
“每次任務(wù)分配表一出來，都是中國同學(xué)最先開始申請，”馬爾齊說，“中國朋友們對伊朗這么好讓我十分感動，派遣專家、提供醫(yī)療物資、成立防疫互助小組，這些對于伊朗來說都是很大的幫助。”
隨著新冠肺炎疫情的發(fā)展，新出現(xiàn)的醫(yī)療術(shù)語對翻譯組是另一道難關(guān)。防疫互助小組內(nèi)的兩國職業(yè)醫(yī)生專門成立了術(shù)語詞典小組，在群里和翻譯組成員一起討論推敲，力求保證每個詞語簡潔精準(zhǔn)。
經(jīng)過一段時間的磨合，防疫互助小組工作已步入正軌。截止目前，小組已編譯了近20條視頻，發(fā)布的視頻不僅在社交平臺上得到了眾多伊朗網(wǎng)友的關(guān)注，一部分還在伊朗媒體上廣泛轉(zhuǎn)發(fā)，更獲得了中國駐伊朗大使常華的點贊支持。
伊朗官方媒體伊通社日前也報道了小組的工作，稱該小組的翻譯和視頻尤其受到伊朗護(hù)士的歡迎，肯定這些作品在提醒人們防范病毒上起到重要作用。
一些伊朗網(wǎng)友表示，他們非常需要中國抗擊新冠病毒的經(jīng)驗。收到帶有波斯語字幕的科普視頻讓他們很感動，希望中、伊兩國的人民都能盡快戰(zhàn)勝病毒，擁抱春天。
- 責(zé)任編輯: 阮佳琪
-
疫情之下不忘振興旅游業(yè)，高雄推“山盟”“海誓”情侶路線
2020-03-11 17:33 臺灣 -
安徽林業(yè)局：將對900余家野味人工繁育場所進(jìn)行檢查整頓
2020-03-11 16:55 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
習(xí)近平考察武漢微鏡頭：“誰愿意老悶在家里??！”
2020-03-11 16:39 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
非疫情嚴(yán)重國家進(jìn)京人員，也要隔離14天
2020-03-11 16:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
檢察日報評肖戰(zhàn)事件：“偶像”失格
2020-03-11 16:35 明星那點事兒 -
微視頻 | 方艙37日
2020-03-11 16:33 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
武漢市委原常委蔡杰被決定逮捕
2020-03-11 16:32 廉政風(fēng)暴 -
云南一衛(wèi)生院院長獲疫情補(bǔ)貼最多？官方：已要求重新申報
2020-03-11 16:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
國家衛(wèi)健委：國外疫情快速發(fā)展帶來不確定性
2020-03-11 16:05 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
神劇情！東北小伙坐高鐵誤入武漢，滯留醫(yī)院搞衛(wèi)生日賺500
2020-03-11 16:04 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
河南境外輸入病例隱瞞行程，被立案
2020-03-11 15:49 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
生命之光，溫暖“無面之交”
2020-03-11 15:39 -
新型冠狀病毒可以通過血液檢查嗎?
2020-03-11 15:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
云南：非法食用、獵捕野生動物 民眾舉報最高可獎萬元
2020-03-11 15:36 -
記者直擊最后一批方艙出院病人前往隔離點
2020-03-11 15:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
@參加疫情防控的一線專業(yè)技術(shù)人員，職稱評審的利好政策你知道嗎？
2020-03-11 15:34 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
【光明網(wǎng)評】將疫情影響降到最低，打贏脫貧攻堅戰(zhàn)
2020-03-11 15:32 扶貧攻堅戰(zhàn) -
歐洲求助鐘南山 借鑒中國抗疫經(jīng)驗
2020-03-11 15:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
第一觀察 | 習(xí)近平總書記武漢之行傳遞戰(zhàn)“疫”新信號
2020-03-11 15:28 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
安徽交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院原院長等2人被處分
2020-03-11 14:36 廉政風(fēng)暴
相關(guān)推薦 -
-
2024年末，八問中國電影 評論 66
俄方披露：又一條輸華天然氣管道項目啟動 評論 180
征訂教輔就看哪本回扣多，教輔緣何變“教腐”？ 評論 264
超一半被中國掌握，美媒慌了：北約危 評論 187
特朗普想“開疆拓土”，這也能扯上中國？ 評論 99最新聞 Hot-
2024年末，八問中國電影
-
“歷史性拐點！中國這一數(shù)據(jù)將領(lǐng)先西方競爭對手?jǐn)?shù)年”
-
韓國代總統(tǒng)也要被彈劾了
-
柯文哲涉貪案今日起訴，檢方求刑28年半
-
特朗普圣誕狂發(fā)帖，一上來就“出色的中國士兵...”
-
俄方披露：又一條輸華天然氣管道項目啟動
-
阿薩德妻子被曝白血病復(fù)發(fā)，“情況非常兇險”
-
特朗普的“加拿大州長”人選定了？
-
澤連斯基指責(zé)俄軍：特意選圣誕節(jié)
-
“俄羅斯貨船因遭恐怖襲擊在地中海失事”
-
埃爾多安最新警告：放下武器，否則將被埋葬
-
距離導(dǎo)彈30米！差點打下第二架...
-
“他們對自己國家都沒辦法，就別說‘自由世界’了”
-
美情報官員聲稱：派兵援俄是朝鮮主動提出的
-
超一半被中國掌握，美媒慌了：北約危
-
效仿特斯拉，豐田欲在華獨資建廠？
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
