-
大閱兵現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)怎么完成?粵語(yǔ)解說(shuō)什么味道?揭秘總臺(tái)直播“隱身人”
最后更新: 2019-10-06 13:20:08本文轉(zhuǎn)載自微信公眾號(hào)“新聞聯(lián)播”
超燃的閱兵大典已落幕多日,不少人心潮還在澎湃……這兩天,閱兵儀式和群眾游行直播解說(shuō)詞在網(wǎng)絡(luò)引發(fā)了大家的熱議,“東風(fēng)快遞,使命必達(dá)?!薄伴L(zhǎng)劍在手,敢縛蒼龍。”電視直播中,康輝和海霞鏗鏘有力的解說(shuō)讓網(wǎng)友直呼“太燃”!
但你知道粵語(yǔ)解說(shuō)大閱兵是什么味道嗎?你知道在閱兵現(xiàn)場(chǎng)和海外的人是怎么聽(tīng)解說(shuō)的嗎?在中央廣播電視總臺(tái),像康輝和海霞聞聲不見(jiàn)人的解說(shuō)員其實(shí)還有很多,他們充當(dāng)著國(guó)慶直播的“隱身人”。
觀禮現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō):
準(zhǔn)備了四種不同版本預(yù)案
國(guó)慶慶?;顒?dòng)大多數(shù)人都是通過(guò)電視直播觀看,你知道其實(shí)在現(xiàn)場(chǎng)觀禮,也是有解說(shuō)的嗎?
這是現(xiàn)場(chǎng)網(wǎng)友拍到的一段視頻,10月1日,中央廣播電視總臺(tái)央廣主持人陳智鵬和央視主持人賀紅梅在天安門城樓對(duì)閱兵儀式和群眾游行進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō),主要面向的就是天安門城樓和廣場(chǎng)看臺(tái)。
方隊(duì)“米秒不差”,現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)也要做到精準(zhǔn)卡點(diǎn)。在部分環(huán)節(jié),為了能及時(shí)調(diào)整時(shí)長(zhǎng)適應(yīng)當(dāng)天的實(shí)際情況,導(dǎo)演組準(zhǔn)備了不同時(shí)長(zhǎng)版本的4份解說(shuō)詞預(yù)案,特意用紅、粉、藍(lán)、綠不同顏色的紙打印,保證一旦啟用,導(dǎo)演能最快速、準(zhǔn)確地告知解說(shuō)。
不僅如此,賀紅梅還介紹,和以往現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)不同,這次的解說(shuō)改變了以往“男、女、男、女”的解說(shuō)順序,特別依據(jù)現(xiàn)場(chǎng)聲音環(huán)境重新分配了男女聲解說(shuō)的順序和內(nèi)容,比如有的方陣經(jīng)過(guò)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)聲音達(dá)到了100分貝左右,有連續(xù)四個(gè)方陣都是賀紅梅用女聲解說(shuō)。無(wú)論是聽(tīng)覺(jué)上還是整個(gè)氛圍的感覺(jué)上,都力求達(dá)到最好的效果。賀紅梅介紹,“整個(gè)直播團(tuán)隊(duì),包括我們解說(shuō)團(tuán)隊(duì)的導(dǎo)播都在,大家就看著那個(gè)圖像,我和智鵬就現(xiàn)場(chǎng)試,哪個(gè)適合男聲,哪個(gè)適合女聲,合理地調(diào)這個(gè)比例?!?
陳智鵬和賀紅梅在演練備稿中
電視直播解說(shuō):
工作是磨出來(lái)的
解說(shuō)不僅僅是流程的介紹,更多的還有對(duì)現(xiàn)場(chǎng)情緒的把控?!拔覀兊慕庹f(shuō)工作是磨出來(lái)的?!眳⑴c電視直播解說(shuō)的海霞這樣說(shuō)。
這次國(guó)慶大閱兵增設(shè)的一個(gè)莊嚴(yán)的儀式,習(xí)近平主席在黨旗、國(guó)旗和軍旗前向三面光輝的旗幟行注目禮。”電視直播中,這段解說(shuō)之前,有大約30秒的時(shí)間沒(méi)有說(shuō)話的聲音。海霞說(shuō),這個(gè)時(shí)間是從幾個(gè)方案中推演確定的。
記錄國(guó)慶盛典,中央廣播電視總臺(tái)運(yùn)用了很多新技術(shù)、新設(shè)備。相比之下,參與電視直播解說(shuō)的主播康輝說(shuō),他們?cè)诮庹f(shuō)時(shí)卻用了一些土辦法,比如解說(shuō)和執(zhí)行導(dǎo)演之間有套特別的暗號(hào)。比如什么樣的手勢(shì)表示要節(jié)奏快一點(diǎn),什么樣的手勢(shì)表示要慢下來(lái)。在外人看來(lái),這些動(dòng)作甚至可能是好笑的,但康輝說(shuō),“恰恰是這些笨辦法,保證我們把工作做到最嚴(yán)絲合縫?!?
直播結(jié)束之后,兩張康輝、海霞吸氧的照片在網(wǎng)絡(luò)上被傳了開(kāi)??递x解釋說(shuō):“有人問(wèn)你們是不是因?yàn)樘哿?、辛苦,或者說(shuō)怕播出過(guò)程當(dāng)中出現(xiàn)什么問(wèn)題,所以才要吸氧。其實(shí)不是,我覺(jué)得更主要的是,我們希望在準(zhǔn)備過(guò)程當(dāng)中,讓自己不管是身體還是整個(gè)心理狀態(tài)能調(diào)試到一個(gè)最好的狀態(tài),它更是心理上的一種穩(wěn)定?!?
廣播直播解說(shuō):
全程站立3小時(shí)不間斷播4萬(wàn)字
國(guó)慶節(jié)當(dāng)天,林溪和搭檔子文負(fù)責(zé)的是廣播直播,直播開(kāi)始前,兩個(gè)靈魂畫手,在直播稿空白處手繪了空中梯隊(duì)簡(jiǎn)略圖。直播時(shí),靠著直播稿上畫著的幾個(gè)小圈,他們立刻對(duì)照辨認(rèn)、確定了這是哪個(gè)空中梯隊(duì)。
為什么會(huì)這么做?林溪說(shuō):“空中梯隊(duì)飛得快飛得高,不像地面的裝備方隊(duì),我們看得很清楚。所以看到那么多種型號(hào)的飛機(jī)有時(shí)會(huì)分辨不清楚。但隊(duì)形是可以看清楚的,我們把它畫出來(lái),非常明顯?!?
就這樣,十幾遍下來(lái),兩人手中的直播稿件逐漸清晰、成熟,從空白到最終的82頁(yè),近4萬(wàn)字。
而為了能觀察到現(xiàn)場(chǎng)各方情況,直播時(shí),這些內(nèi)容,林溪和子文要頂著太陽(yáng)站立3個(gè)多小時(shí)進(jìn)行播音。但林溪說(shuō):“我覺(jué)得即使是這樣累,我們也依然感覺(jué)到非常興奮,播得酣暢淋漓?!?
為了在廣播中更好地突出現(xiàn)場(chǎng)音響,讓更多細(xì)節(jié)被聽(tīng)到,子文說(shuō),團(tuán)隊(duì)對(duì)稿件的設(shè)計(jì)以“秒”計(jì)算。
子文說(shuō):“掐時(shí)間算,以秒為單位,見(jiàn)縫插針的,在我們不說(shuō)話的時(shí)候,就用現(xiàn)場(chǎng)音響,讓聽(tīng)眾聽(tīng)到了更多細(xì)節(jié)清晰的、層次分明的現(xiàn)場(chǎng)的音響。我們也聽(tīng)到有些聽(tīng)眾的反饋,就是說(shuō)廣播的直播,能給大家?guī)?lái)畫面感極強(qiáng)的效果、身臨其境的效果?!?
大灣區(qū)之聲:
粵語(yǔ)解說(shuō)是什么效果?
國(guó)慶當(dāng)天,調(diào)頻FM101.2、AM1215的大灣區(qū)之聲實(shí)現(xiàn)了歷史上首次用粵語(yǔ)直播國(guó)慶盛典。此次擔(dān)任解說(shuō)工作的是四位大灣區(qū)之聲粵語(yǔ)主播陳星、黃曉東、廖海同、鄺倪升。廣播直播和電視直播有何不同?粵語(yǔ)解說(shuō)大閱兵是什么樣的效果? 用粵語(yǔ)解說(shuō)大閱兵到底有什么講究?主播陳星在央視新聞新媒體訪談現(xiàn)場(chǎng)揭秘——
三個(gè)小時(shí)直播幾乎不???/strong>
陳星說(shuō),“電視可以看畫面,很多時(shí)候可以不說(shuō)話。廣播如果不說(shuō)話,聽(tīng)眾就不知道正在發(fā)生什么。所以,必須要補(bǔ)充文字。比如習(xí)近平主席乘車開(kāi)始檢閱,到回天安門城樓,電視稿只在車頭調(diào)轉(zhuǎn)的時(shí)候有一句解說(shuō),而廣播稿幾乎鋪滿了整個(gè)過(guò)程?!?
“分列式開(kāi)始后,電視解說(shuō)詞會(huì)說(shuō)是什么方隊(duì)、領(lǐng)隊(duì)是誰(shuí)、展示的是什么裝備。但廣播解說(shuō)詞會(huì)包括他們穿的衣服顏色、手中槍的型號(hào)、行進(jìn)情況等,讓聽(tīng)眾能產(chǎn)生身臨其境的感受。三個(gè)小時(shí)的直播我?guī)缀鯖](méi)有停口?!?
慶祝大會(huì)、閱兵、群眾游行粵語(yǔ)解說(shuō)員陳星(左)、黃曉東在直播間演練
粵語(yǔ)解說(shuō)有多美?“我自己也會(huì)感動(dòng)”
擁有“9聲6調(diào)”的“柔美”粵語(yǔ)如何解說(shuō)大閱兵?聽(tīng)起來(lái)會(huì)是什么樣的效果?
陳星表示,國(guó)慶當(dāng)天,慶典開(kāi)始,當(dāng)童聲演唱完,音樂(lè)伴奏響起,她用粵語(yǔ)深情說(shuō)出“今天是你的生日,我的中國(guó)!”這句解說(shuō)詞時(shí),自己也被感動(dòng)了。
多語(yǔ)種解說(shuō):
全球共此時(shí)
“純正! ”這是觀看國(guó)慶盛典公用直播信號(hào)的國(guó)外記者對(duì)總臺(tái)外語(yǔ)講解員的普遍評(píng)價(jià)。 中央廣播電視總臺(tái)共投入了43種外語(yǔ),粵語(yǔ)、閩南話、客家話、潮汕話等4種漢語(yǔ)方言,以及蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮等5種少數(shù)民族語(yǔ)言報(bào)道國(guó)慶70周年盛典,創(chuàng)下歷史紀(jì)錄。
其中,除漢語(yǔ)普通話和粵語(yǔ)方言向海內(nèi)外直播國(guó)慶盛典外,國(guó)廣(CRI)同步用英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)等不同語(yǔ)種向全球直播盛典; 中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)(CGTN)通過(guò)英、法、西、阿、俄五種語(yǔ)言進(jìn)行了直播。
CGTN英語(yǔ)頻道慶祝大會(huì)、閱兵、群眾游行主持人鄒悅和王茫茫
CGTN英語(yǔ)頻道晚上聯(lián)歡活動(dòng)主持人Julian和李秋媛
外語(yǔ)解說(shuō):不只是翻譯
CGTN和國(guó)廣英語(yǔ)部門共享信息,共同協(xié)作組建翻譯團(tuán)隊(duì),互審、互校,高質(zhì)量完成翻譯工作。但光有這份翻譯的臺(tái)本還不夠,解說(shuō)員還要在直播中穿插很多內(nèi)容,增加信息量,幫助海外受眾更好地了解中國(guó)。比如,三軍儀仗隊(duì)伴著70響禮炮,踢著正步從人民英雄紀(jì)念碑邁向廣場(chǎng)北邊的旗桿。在這4分鐘左右的時(shí)間里,解說(shuō)員為聽(tīng)眾追溯了新中國(guó)成立以來(lái)重大的歷史瞬間。
慶祝大會(huì)、閱兵、群眾游行的國(guó)廣英語(yǔ)解說(shuō)員趙瀛(右一)、羅來(lái)明(右二)和技術(shù)直播人員
法語(yǔ)主播劉華楨:發(fā)音純正被外賓誤以為是法國(guó)人
直播開(kāi)始前四天,國(guó)廣的法語(yǔ)主播劉華楨、鄧穎平才拿到閱兵稿件。由于人手不夠、時(shí)間緊張,中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)法語(yǔ)部的同事趕來(lái)幫忙,大家一起在保密室里翻譯稿件。雖然最后直播呈現(xiàn)出來(lái)的只有兩個(gè)人的聲音,但這背后凝結(jié)著眾多同事的默默付出。
直播結(jié)束后,城樓上的工作人員對(duì)劉華楨說(shuō),法語(yǔ)國(guó)家的來(lái)賓對(duì)同傳贊不絕口,說(shuō)沒(méi)想到在中國(guó)竟然能聽(tīng)到如此純正的法語(yǔ),還特意打聽(tīng)是不是法國(guó)人在播。
法語(yǔ)主播劉華楨同傳直播中
每一場(chǎng)精彩活動(dòng)的呈現(xiàn),都離不開(kāi)這些“隱身人”的付出。除了他們,還有更多的幕后工作者,為活動(dòng)的直播和呈現(xiàn)貢獻(xiàn)自己的力量。
向他們致敬,為他們點(diǎn)贊!
- 原標(biāo)題:大閱兵現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)怎么完成?粵語(yǔ)解說(shuō)什么味道?揭秘總臺(tái)直播“隱身人”
- 責(zé)任編輯: 于文凱 
-
景區(qū)做無(wú)人值守“一元午餐”,2天被多給了274元…
2019-10-06 13:19 節(jié)日談 -
廣西南寧3名網(wǎng)友微信轉(zhuǎn)發(fā)血腥視頻被批捕
2019-10-06 13:08 網(wǎng)絡(luò)謠言 -
大氣磅礴 振奮人心!10萬(wàn)名群眾游行配經(jīng)典樂(lè)曲《紅旗頌》MV來(lái)了
2019-10-06 12:26 國(guó)慶70周年 -
武漢地鐵直達(dá)德國(guó)?這站開(kāi)始改名了
2019-10-06 10:55 -
浙江嘉興:“低頭玩手機(jī)”過(guò)馬路的最高可罰50元
2019-10-06 10:24 政策風(fēng)向標(biāo) -
黃山棧道擠滿游客,腳底萬(wàn)丈深淵?官方:不是我們景區(qū)
2019-10-06 10:17 節(jié)日談 -
央視披露慶典直播“有驚無(wú)險(xiǎn)”:重要機(jī)位突發(fā)故障
2019-10-06 10:07 國(guó)慶70周年 -
習(xí)近平同金正恩就中朝建交70周年互致賀電
2019-10-06 10:07 中國(guó)外交 -
鞏俐?郎平?傻傻分不清楚...
2019-10-06 09:49 中國(guó)電影 -
喊出“不拋棄不放棄”僅57天后,48歲資本大佬張振新客死他鄉(xiāng)
2019-10-06 09:35 大公司 -
4次參與閱兵3次做備飛,這個(gè)“機(jī)長(zhǎng)”也火了!
2019-10-06 09:23 國(guó)慶70周年 -
只需幾滴血,中美研發(fā)出糖尿病并發(fā)癥快速檢測(cè)方法
2019-10-06 09:14 醫(yī)學(xué) -
拍出近2億港元!常玉《曲腿裸女》畫一筆一千萬(wàn)
2019-10-06 08:51 -
超越時(shí)空的啟示——新中國(guó)七十華誕之際的探尋
2019-10-06 08:48 國(guó)慶70周年 -
八提“不容易”,習(xí)近平這篇重要文章意味深長(zhǎng)
2019-10-06 08:42 新時(shí)代新氣象新作為 -
國(guó)慶的“兵鴿鴿”迷…迷路了?!
2019-10-06 08:34 國(guó)慶70周年 -
網(wǎng)紅美食、數(shù)碼產(chǎn)品、精神大餐…假期消費(fèi)觀察
2019-10-06 08:25 節(jié)日談 -
馬英九:臺(tái)剩下15個(gè)“邦交國(guó)”不少想跟大陸建交
2019-10-06 08:03 臺(tái)灣 -
三強(qiáng)鏖戰(zhàn),總計(jì)票房突破40億!
2019-10-06 07:46 國(guó)慶70周年 -
人民銳評(píng):禁止蒙面,為香港“殺菌消毒”
2019-10-06 07:31 香港
相關(guān)推薦 -
“閉嘴、說(shuō)謝謝”,馬斯克和魯比奧聯(lián)手欺凌美關(guān)鍵盟友 評(píng)論 142羅馬尼亞將重選總統(tǒng),首輪第一的“極右”候選人被禁 評(píng)論 170“網(wǎng)紅總理”離場(chǎng),資深經(jīng)濟(jì)專家上臺(tái) 評(píng)論 90全國(guó)政協(xié)十四屆三次會(huì)議閉幕 評(píng)論 0最新聞 Hot
-
“國(guó)際刑警組織對(duì)杜特爾特發(fā)紅色通緝令”
-
特朗普被潑冷水:美國(guó)造船能力不及中國(guó)1/200
-
“五眼聯(lián)盟”要變“四眼”?
-
“難道要去白宮排隊(duì)給惡霸拍馬屁?這只會(huì)更受欺凌”
-
歐洲多國(guó)驚覺(jué):被美國(guó)掌握一個(gè)“致命開(kāi)關(guān)”
-
對(duì)歐洲“感到憤怒”,“特朗普想把駐德美軍全撤走”
-
萬(wàn)斯:親烏抗議者當(dāng)街騷擾,嚇到3歲女兒
-
紐約發(fā)生多起山火,紐約州進(jìn)入緊急狀態(tài)
-
特朗普威脅“不談就打”,伊朗最高領(lǐng)袖表態(tài)
-
“烏克蘭半瞎了,歐洲急了”
-
尹錫悅獲釋第二天,首爾10萬(wàn)民眾集會(huì)游行
-
美媒哀嘆:所謂的“西方”,已蕩然無(wú)存
-
“1500億歐元貸款計(jì)劃,法德又吵起來(lái)了”
-
“看看中國(guó)高鐵再看美鐵,尬死了”
-
特朗普怒砍哥大4億美元:打擊“反猶”不給力啊
-
“特朗普想重新劃定美加邊界”
-