總統(tǒng)？腫統(tǒng)？腫痛？

紐約時(shí)報(bào)就說，因?yàn)闆]有一個(gè)指導(dǎo)發(fā)音的語音系統(tǒng)，漢語的難學(xué)是出了名的。

你見過這個(gè)字，但不一定知道它怎么讀。

說得出來，不一定會寫。

會寫，不一定知道是什么意思……

不過，紐約時(shí)報(bào)也是操碎了心，感嘆20世紀(jì)初沒有用字母拼寫系統(tǒng)徹底廢除漢字，比如報(bào)道里有這么兩段：

在采訪中，莫大偉把漢語比作“認(rèn)知堵車”，由衷地說：“不得不為中國學(xué)校里的孩子們感到難過?！?

（）

“在接受基礎(chǔ)教育的頭幾年里，他們必須學(xué)習(xí)和掌握兩套書寫體系，一個(gè)是外國的，另一個(gè)他們熟悉，但卻非常難寫并且需要花費(fèi)過多的時(shí)間記住?！?

看來灰貴人的潛臺詞是，當(dāng)初不聽那誰誰的，都換成字母文字就好啦？

徐冰，《天書》（局部）

這點(diǎn)小九九啊……

莫大偉還說：“對于使用字母表的語言來說，讀、寫、說會形成一個(gè)‘良性循環(huán)’，構(gòu)成一種綜合技能。在漢語中，這個(gè)循環(huán)被打破，任何一項(xiàng)都不會強(qiáng)化另一項(xiàng)。在英語中，‘dragon’這個(gè)單詞的拼寫能傳達(dá)出它的讀音，讀音足以讓學(xué)習(xí)者迅速記住這個(gè)詞怎么寫。而在漢語中，‘dragon’對應(yīng)的繁體字‘龍’寫在紙上，無聲而威嚴(yán)，只能通過長時(shí)間的重復(fù)練習(xí)記下來?！?

在上面那篇《漢語為什么tm這么難》里，莫大偉曾提到歪果仁學(xué)漢語的材料既有繁體，也有簡體的。

這是遇到繁體教材了吧？

用簡體就不會這么難了啊……

這還沒完，作為中國通，莫大偉甚至說：“（漢語）也嚴(yán)重妨礙了中國的軟實(shí)力。因?yàn)槿绻胱屪约旱臅@獎、電影有人看，就需要讓人能夠直接探索。因?yàn)闈h字的原因，受眾的參與程度被大幅降低。”

莫大偉列出了一些后果：

“父母不喜歡聽到這些話，但孩子們不傻，他們會通過時(shí)間和興趣來投票，說，我要跳過難學(xué)的中文，學(xué)習(xí)英語這些好玩的東西。我記得，家長一直都非?？鄲溃骸以趺茨茏尯⒆涌粗形臅?？’問題在于字，人們不想承認(rèn)，但這是事實(shí)。這是一個(gè)很大的障礙。

紐約時(shí)報(bào)的結(jié)論是，在海外華人群體中，英語有著強(qiáng)大的吸引力。

同理，是不是可以縮，在中國的留學(xué)生群體里，漢語有著強(qiáng)大吸引力咩？

最后，莫大偉認(rèn)為，能拯救漢語的是計(jì)算機(jī)讀寫系統(tǒng)！

“我們有了文字處理系統(tǒng)和萬維網(wǎng)這樣的好東西，我認(rèn)為這個(gè)計(jì)算機(jī)讀寫系統(tǒng)救了漢語的命。程序員們在漢字輸入方面更聰明了，如今已經(jīng)很實(shí)用。漢語的未來是人們只用對著手機(jī)講話，文字就會自動顯示出來?！?

救了漢語的命？

是救了那些對中國好奇、想學(xué)漢語又怕累的歪果仁的懶癌吧……

Aries解讀：
學(xué)前班手捧《三國》，《水滸》看個(gè)沒夠的飄過。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。