（觀察者網(wǎng)訊）據(jù)美媒Deadline2月2日?qǐng)?bào)道，英國廣播公司（BBC）近日?qǐng)?bào)道第95屆奧斯卡金像獎(jiǎng)時(shí)，稱有兩名“英國演員”獲得“最佳男主角”提名，誤將愛爾蘭演員保羅·麥斯卡（Paul Mescal）算入其中。

該事件令BBC收到了605份觀眾投訴。隨后，BBC發(fā)文道歉，承認(rèn)播報(bào)新聞時(shí)字幕有誤。

保羅·麥斯卡

27歲的保羅·麥斯卡出生于愛爾蘭，成長于愛爾蘭，2020年因出演迷你劇《普通人》（又名《正常人》）受到關(guān)注，并因此獲得艾美獎(jiǎng)“最佳男主角”提名。值得一提的是，該片當(dāng)年在BBC首播，背景設(shè)定在愛爾蘭，講的是兩個(gè)愛爾蘭青年的故事，因此不少英國觀眾對(duì)麥斯卡的國籍并不陌生。

1月24日，美國電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院公布了第95屆奧斯卡金像獎(jiǎng)提名名單，麥斯卡憑借《曬后假日》提名“最佳男主角”。入圍該獎(jiǎng)項(xiàng)的還有奧斯汀·巴特勒（《貓王》）、科林·法瑞爾（《伊尼舍林的報(bào)喪女妖》）、布蘭登·費(fèi)舍（《鯨》）以及比爾·奈伊（《生之欲》）。

然而，BBC新聞報(bào)道此事時(shí)，稱有兩名“英國演員”參與“影帝”角逐：“英國演員保羅·麥斯卡和比爾·奈伊獲得主演提名。”

這一錯(cuò)誤立馬被人發(fā)現(xiàn)，BBC因此收到了605份投訴。

相關(guān)截圖在社交平臺(tái)引發(fā)爭議，有人怒斥BBC“無恥”。

“太氣人了吧?！?

還有人質(zhì)疑，BBC可能是故意標(biāo)錯(cuò)，目的就是為了引起討論。

有網(wǎng)友調(diào)侃道，如果麥斯卡最后沒能獲獎(jiǎng)，他就能在英媒報(bào)道中恢復(fù)愛爾蘭國籍了。

為此，BBC網(wǎng)站1月25日在“更正和澄清”板塊發(fā)布道歉聲明稱，原新聞?dòng)姓`，“字幕應(yīng)該稱保羅·麥斯卡為愛爾蘭人，我們?yōu)檫@一錯(cuò)誤道歉”。

不過，這已經(jīng)不是麥斯卡第一次在媒體報(bào)道中被誤稱為“英國人”了，忍無可忍的他曾在2020年發(fā)推強(qiáng)調(diào)自己是愛爾蘭人。

此事又讓人想起愛爾蘭演員希里安·墨菲被誤稱為“英國人”的經(jīng)典尷尬對(duì)話。

在電影《盜夢(mèng)空間》宣傳期，一名主持人對(duì)希里安·墨菲和英國演員湯姆·哈迪說“你們倆都是英國人”，墨菲立馬糾正對(duì)方“不，我是愛爾蘭人”。結(jié)果主持人回應(yīng)道“是的，我知道，就是英國人”，懶得解釋的墨菲繼續(xù)澄清“不，我是愛爾蘭人”。全程湯姆·哈迪在一旁瘋狂搖頭，似乎在示意主持人“哥們，這可不興瞎說啊”。

愛爾蘭媒體稱，愛爾蘭藝術(shù)、體育界人士取得的成績總是被英國媒體和編輯聲稱是英國人的成績。

比如2016年，擁有美國、愛爾蘭雙重國籍的愛爾蘭裔演員西爾莎·羅南獲英國電影學(xué)院獎(jiǎng)提名時(shí)，前英國天空新聞網(wǎng)編輯理查特·蘇切特就稱英國可以把羅南視為“我們自己人”。該言論引發(fā)爭議后，蘇切特回應(yīng)稱“她來自不列顛群島，不管你喜不喜歡，英國人都會(huì)希望她獲獎(jiǎng)”，結(jié)果被罵得更狠，蘇切特隨后道歉。

此外，美國媒體也不止一次“分不清”，《紐約時(shí)報(bào)》就曾將伊娃·柏西斯托等《壞姐妹》中的愛爾蘭女演員稱作“英國女演員”，被演員抗議后才更正了文章。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。