據(jù)外交部網(wǎng)站，2022年12月26日，中國(guó)駐美國(guó)大使秦剛在美國(guó)《國(guó)家利益》雜志發(fā)表題為《中國(guó)的世界觀》的署名文章。全文譯文如下：

中國(guó)共產(chǎn)黨不久前舉行了第二十次全國(guó)代表大會(huì)。中國(guó)共產(chǎn)黨開(kāi)啟了新百年，中國(guó)發(fā)展邁向了新五年。當(dāng)代中國(guó)共產(chǎn)黨人想什么，不僅決定著中國(guó)的方向，也影響著世界的未來(lái)。

世界觀是一個(gè)人、一個(gè)政黨、一個(gè)國(guó)家對(duì)世界的基本看法，決定著同世界交往的基本態(tài)度方式。二十大鄭重重申，中國(guó)共產(chǎn)黨始終堅(jiān)持維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的外交政策宗旨，致力于推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。這是當(dāng)代中國(guó)共產(chǎn)黨人對(duì)自身世界觀的最權(quán)威宣示。

以人類命運(yùn)共同體為世界觀，意味著選擇走改革開(kāi)放、合作共贏的發(fā)展道路。過(guò)去10年，中國(guó)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)數(shù)量從0增加到21；自貿(mào)協(xié)定數(shù)量從10個(gè)增加到19個(gè)，包括加入了全球規(guī)模最大的自貿(mào)區(qū)——區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定（RCEP）；外商投資準(zhǔn)入前國(guó)民待遇全面實(shí)施，負(fù)面清單從93項(xiàng)壓減到31項(xiàng)；市場(chǎng)主體增加到1.6億多戶。世界銀行報(bào)告顯示，中國(guó)營(yíng)商環(huán)境排名10年躍升了65位、位居第31位。有人抱怨中國(guó)改革開(kāi)放“倒退”，感嘆中國(guó)“失去美國(guó)”，其真實(shí)性與深層意圖需要深思。

以人類命運(yùn)共同體為世界觀，意味著選擇走和平發(fā)展道路。中國(guó)的發(fā)展是世界和平力量的增長(zhǎng)，不是所謂“打破現(xiàn)狀”力量的擴(kuò)張。臺(tái)海局勢(shì)緊張，不是中方打破現(xiàn)狀，而是“臺(tái)獨(dú)”勢(shì)力不斷挑戰(zhàn)“一個(gè)中國(guó)”現(xiàn)狀。10年前的東海，是日方企圖將釣魚(yú)島“國(guó)有化”，打破中日擱置爭(zhēng)議的“現(xiàn)狀”。當(dāng)前南海局勢(shì)現(xiàn)狀，是域內(nèi)國(guó)家正加快“南海行為準(zhǔn)則”磋商，努力達(dá)成有實(shí)際意義、有效的地區(qū)規(guī)則。中印邊界當(dāng)前現(xiàn)狀，是雙方均愿采取措施緩和局勢(shì)，共同維護(hù)邊境和平安寧。

中國(guó)高度關(guān)切烏克蘭局勢(shì)。烏克蘭問(wèn)題的歷史經(jīng)緯及其令人痛心的演變表明：沖突戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)有贏家；復(fù)雜問(wèn)題沒(méi)有簡(jiǎn)單解決辦法；大國(guó)對(duì)抗必須避免。當(dāng)務(wù)之急是推動(dòng)俄烏和談與美、歐、北約同俄羅斯對(duì)話，長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)是摒棄把自身安全建立在他人不安全之上的錯(cuò)誤思維，推動(dòng)構(gòu)建均衡、有效、可持續(xù)的歐洲安全框架，舍此別無(wú)它途。

20世紀(jì)的人類歷史充滿了十字路口。21世紀(jì)第一個(gè)歷史“十字路口”又已經(jīng)出現(xiàn)：新冠疫情危機(jī)尚未消退，經(jīng)濟(jì)、金融、能源危機(jī)接踵而來(lái)，經(jīng)濟(jì)衰退的腳步越來(lái)越近，分裂沖突的風(fēng)聲越來(lái)越緊。世界將開(kāi)創(chuàng)新百年還是重蹈舊百年？各國(guó)人民選擇至關(guān)重要。美國(guó)人民選擇至關(guān)重要。

從“民主與專制對(duì)決”看世界，分裂、競(jìng)爭(zhēng)、沖突就成為關(guān)鍵詞；從命運(yùn)共同體看世界，開(kāi)放、合作、共贏是終極選項(xiàng)。習(xí)近平主席不久前同拜登總統(tǒng)在印尼巴厘島會(huì)晤時(shí)強(qiáng)調(diào)，寬廣的地球完全容得下中美各自發(fā)展、共同繁榮，中美關(guān)系不應(yīng)是你輸我贏、你興我衰的零和博弈，兩國(guó)共同利益不是減少了而是更多了。這是人類命運(yùn)共同體世界觀在中美關(guān)系中的投影。

再過(guò)100年，中美仍然會(huì)是歷史文化、社會(huì)制度、發(fā)展道路不同的兩個(gè)大國(guó)。但雙方同處同一個(gè)世界，需要也完全有可能通過(guò)相互傾聽(tīng)，拉近對(duì)當(dāng)今世界的根本看法，探索相互尊重、和平共處、合作共贏的相處之道。

中國(guó)人民期待美國(guó)人民作出正確的選擇。