布蘭斯塔德大使，

霍頓州長，

伯恩斯大使，

奎因大使，

女士們，先生們，朋友們：

很高興來到我中西部三州之行的第二站艾奧瓦州，這個(gè)“高玉米之州”，來到一望無垠的黑土地上，體驗(yàn)農(nóng)場工作的辛勞忙碌。我昨天從伊利諾伊州來時(shí)，一路冰雨滂沱，但今天艾奧瓦州陽光明媚，正是播種好時(shí)節(jié)。我不僅感受到了春天的濃郁氣息，也感受到了艾奧瓦州的熱情友好。

我此次走進(jìn)美國的腹地（Heartland),是一次“心之旅”（Journey of HEART）,推動(dòng)和睦與信任（Help Establish Amicable Relations & Trust),同時(shí)也是促進(jìn)中美農(nóng)業(yè)農(nóng)村合作（Help Enhance Agricultural & Rural Ties)。

1985年的4月，習(xí)近平主席首次訪問艾奧瓦州，考察農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)，受到當(dāng)?shù)鼐用竦臒崆榭畲?，播下了中美友誼和農(nóng)業(yè)合作的種子。10年前的早春，習(xí)近平主席故地重游，開展了一次美國媒體稱作的“玉米地外交”，并且就在我們此刻所在的世界糧食獎(jiǎng)基金會(huì)總部大樓，出席了2012年中美農(nóng)業(yè)高層研討會(huì)，發(fā)表了題為《譜寫中美農(nóng)業(yè)互利合作新篇章》的重要講話，衷心希望中美深化農(nóng)業(yè)交流合作，使我們兩國的農(nóng)業(yè)更加發(fā)達(dá)、農(nóng)村更加繁榮、農(nóng)民更加富裕。

今天，“玉米地外交”仍在延續(xù)。我們重聚于此，回顧十年來中美農(nóng)業(yè)合作歷程，展望中美農(nóng)業(yè)合作的未來，具有特殊重要意義。這不僅是因?yàn)榱?xí)近平主席親手播下的友誼和合作的種子早已生根發(fā)芽、日益枝繁葉茂，也因?yàn)樵诋?dāng)前新冠肺炎疫情延宕、世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇脆弱、氣候變化日益凸顯、地區(qū)沖突破壞世界安寧等背景下，糧食安全再度成為中美兩國和全世界面臨的重大現(xiàn)實(shí)問題。

中國是最大的農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口國，美國是最大的農(nóng)產(chǎn)品出口國，中國人民對美好生活的需求與美優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)和先進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)相遇，為中美農(nóng)業(yè)合作打開了空間。從戰(zhàn)略角度推動(dòng)中美農(nóng)業(yè)互利合作，既有利于豐富中國老百姓的“糧袋子”，增加美國農(nóng)民的“錢袋子”，也有利于減少全球糧食供應(yīng)的不穩(wěn)定性和不確定性，同時(shí)有利于全球應(yīng)對氣候變化的努力。

過去十年，中美農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易額整整增加了105億美元，美國成為中國農(nóng)產(chǎn)品第二大進(jìn)口來源國和第三大出口目的國，中國則穩(wěn)居美第一大農(nóng)產(chǎn)品出口市場。十年來，中美農(nóng)業(yè)科技交流富有成效，互派超過100個(gè)政府間農(nóng)業(yè)科技交流團(tuán)組，互訪人員近700人次，推動(dòng)兩國農(nóng)業(yè)科技教育界建立廣泛聯(lián)系，有力帶動(dòng)了新技術(shù)聯(lián)合研發(fā)和推廣應(yīng)用。長期以來，中國農(nóng)業(yè)國際交流協(xié)會(huì)和美國腹地中國協(xié)會(huì)等機(jī)構(gòu)，以及先正達(dá)和康地等兩國許多企業(yè)如架起了促進(jìn)溝通合作的橋梁。我向你們表示感謝。我此次在美中西部“黃金玉米帶”考察，訪問了一家用玉米生產(chǎn)乙醇和飼料的企業(yè)，和一家奶牛農(nóng)場。我親身感受到美國農(nóng)民和中國農(nóng)民一樣淳樸、熱情、友善、勤勞。我還發(fā)現(xiàn)美國農(nóng)業(yè)正在經(jīng)歷低碳綠色轉(zhuǎn)型，農(nóng)民使用先進(jìn)的技術(shù)進(jìn)行碳捕捉和碳封存，用更好的飼料減少甲烷排放。中國已制定了2030年前實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰、2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和的目標(biāo)。要實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，也需要在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域使用先進(jìn)的技術(shù)、經(jīng)驗(yàn)和種子，把農(nóng)業(yè)和應(yīng)對氣候變化結(jié)合起來，為中美農(nóng)業(yè)合作創(chuàng)造新的機(jī)遇。

女士們，先生們，

近兩年，中方為全面落實(shí)中美第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議承諾做出了巨大努力。我們非但沒有動(dòng)用不可抗力條款，努力克服疫情等不利影響，還對美國大豆、谷物、肉類、水產(chǎn)、水果等實(shí)行了反制關(guān)稅的市場化排除。中方釋放的誠意和善意有目共睹。2021年，中美雙邊農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易額達(dá)464億美元，創(chuàng)下歷史紀(jì)錄。中方自美農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口388.5億美元，在2020年高基數(shù)基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)同比增長64.8%，高于中方自全球進(jìn)口農(nóng)產(chǎn)品28.6%的增速，也遠(yuǎn)高于美對全球商品出口23.3%的增速。根據(jù)美中貿(mào)易全國委員會(huì)日前發(fā)布的《2022年美國對華出口報(bào)告》，中美第一階段貿(mào)易協(xié)議的執(zhí)行使美國農(nóng)民增加數(shù)十億美元的油籽、谷物和肉類出口，特別是提升了中西部腹地州農(nóng)民的福祉，十幾個(gè)農(nóng)業(yè)出口型國會(huì)選區(qū)增加了大量工作崗位，艾奧瓦州第4選區(qū)、堪薩斯州第1選區(qū)和內(nèi)布拉斯加州第3選區(qū)均在對華出口支持下增加了5000多個(gè)工作崗位。事實(shí)證明，中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的本質(zhì)是互利共贏，兩國早日恢復(fù)正常經(jīng)貿(mào)往來是雙方普遍呼聲。

“夫農(nóng)，天下之本也?！卑瑠W瓦著名的諾貝爾和平獎(jiǎng)獲得者諾曼·布勞格也曾說過：“糧食是世界上所有人的合理權(quán)利?！敝袊?4億人口，端穩(wěn)中國飯碗，立足自身解決吃飯問題，是我們作為負(fù)責(zé)任大國對全球糧食安全的最大貢獻(xiàn)。14億中國人不僅要吃飽，還要吃好。同時(shí)，我們從來不排斥積極利用國際市場和資源，中國農(nóng)產(chǎn)品市場的大門向世界敞開。中美在農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易方面具有天然的適配性和互補(bǔ)性，雙方農(nóng)業(yè)領(lǐng)域具有無限合作潛力。

我們必須深化經(jīng)貿(mào)合作，促進(jìn)農(nóng)產(chǎn)品雙向、正常貿(mào)易，消除目前存在的加征關(guān)稅等障礙，為業(yè)界創(chuàng)造穩(wěn)定的營商環(huán)境。我們必須深化科技和教育合作，聚焦可持續(xù)發(fā)展，增強(qiáng)技術(shù)支撐，儲備青年力量。我們必須深化政策信息交流，盡快恢復(fù)農(nóng)業(yè)對話機(jī)制，加強(qiáng)溝通交流。我們必須深化國際協(xié)同，在維護(hù)全球糧食安全方面發(fā)揮中美兩個(gè)大國應(yīng)有的作用。

面對當(dāng)前全球農(nóng)業(yè)發(fā)展和糧食安全面臨的復(fù)雜嚴(yán)峻形勢，我堅(jiān)信，中美作為農(nóng)業(yè)大國和農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易大國，攜手應(yīng)對挑戰(zhàn)，保持農(nóng)業(yè)穩(wěn)定發(fā)展，增強(qiáng)農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)鏈韌性，保障本國糧食安全，并積極促進(jìn)國際糧食安全合作，必將有利于維護(hù)世界和平、促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)穩(wěn)定，推動(dòng)人類可持續(xù)發(fā)展。我們要牢記：沒有糧食，就沒有穩(wěn)定，也就沒有和平。

女士們、先生們，

艾奧瓦是美國的心臟，艾奧瓦人民的熱情友好深深地打動(dòng)了我的心，我的心也緊緊與他們聯(lián)系在一起。剛才，我參觀了基金會(huì)總部大樓，看到了歷屆獲獎(jiǎng)?wù)叩陌駟?，其中有一位就是著名的袁隆平先生。袁老生前有一句名言：“做一粒好種子”。這既是他畢生為之奮斗的事業(yè)，也是他一生赤誠坦蕩的寫照。在這個(gè)播種的季節(jié)，讓我們?yōu)榱酥忻狸P(guān)系的明天，為了兩國人民的福祉，也來用心一起“做一粒好種子”。

謝謝。