中國(guó)駐美國(guó)大使館網(wǎng)站12月24日消息，12月20日，秦剛大使接受美國(guó)多家主流媒體主編和資深記者聯(lián)合采訪。采訪由彭博創(chuàng)新經(jīng)濟(jì)論壇舉辦，以“爐邊談話”形式用英文進(jìn)行。主要內(nèi)容翻譯如下：

中國(guó)駐美國(guó)大使館網(wǎng)站截圖

問(wèn)：秦大使，您現(xiàn)在到了華盛頓近距離研究美國(guó)政治，就任中國(guó)駐美大使這幾個(gè)月來(lái)，有什么讓你感到意外嗎？

答：這是個(gè)好問(wèn)題。我來(lái)美國(guó)將近5個(gè)月了，還談不上研究，但我的感受是，美國(guó)是個(gè)很復(fù)雜的國(guó)家，許多事情令人費(fèi)解，我問(wèn)了一些美國(guó)智者，他們回答說(shuō)也搞不清楚。所以，更深入、更全面了解美國(guó)需要時(shí)間。同時(shí)，這里中國(guó)因素?zé)o處不在，每個(gè)人都在談?wù)撝袊?guó)。其實(shí)許多人并不懂中國(guó)，不懂中文，也不了解中國(guó)的歷史文化和人民，不過(guò)都表現(xiàn)得像“中國(guó)問(wèn)題專家”，比我還懂中國(guó)。美國(guó)對(duì)待中國(guó)就像家長(zhǎng)訓(xùn)斥小孩一樣，“你錯(cuò)了”“你要這樣做”“你不該那樣做”。對(duì)中國(guó)的錯(cuò)誤認(rèn)知、虛假信息和謠言很多，這令我感到吃驚。

另一方面，我也深切感受到美國(guó)人民是友好的，他們熱情、隨和，他們關(guān)心的事、他們的日常話題跟中國(guó)老百姓是一樣的，比如就業(yè)、教育、物價(jià)等等。每天我都收到普通美國(guó)民眾的來(lái)信，對(duì)中國(guó)很感興趣，希望更多了解中國(guó)。我也和學(xué)中文的學(xué)生多次交流，他們善良淳樸，熱切希望學(xué)習(xí)中文。我不禁自問(wèn)，究竟哪一面更代表美國(guó)？這就像硬幣的兩面，對(duì)此我還要深入觀察。

問(wèn)：我知道你不喜歡“戰(zhàn)狼”這個(gè)說(shuō)法。你認(rèn)為，現(xiàn)在中國(guó)“戰(zhàn)狼外交”越來(lái)越多是因?yàn)橹蟹秸J(rèn)為自己被當(dāng)成小孩遭到訓(xùn)斥了嗎？

答：中國(guó)人民熱愛(ài)和平、推崇和諧。中國(guó)從不挑釁，也不制造麻煩。中國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展道路。每位中國(guó)外交官?gòu)娜肼氈踅邮艿慕逃褪?，中?guó)奉行和平外交，與他國(guó)相互尊重、平等相待，致力于增進(jìn)友誼、相互理解和互利合作。這些原則就像是外交培訓(xùn)手冊(cè)，一直裝在中國(guó)外交官的口袋里。當(dāng)前，中國(guó)面臨更加復(fù)雜和嚴(yán)峻的國(guó)際環(huán)境，有的國(guó)家對(duì)中國(guó)動(dòng)輒頤指氣使、攻訐誹謗。中國(guó)外交官面對(duì)干涉中國(guó)內(nèi)政、損害中國(guó)利益的不友善言行，必須站起來(lái)說(shuō)不，講清事實(shí)，辯清道理，普通中國(guó)公民都應(yīng)如此，更別說(shuō)中國(guó)外交官了。我們不是主動(dòng)出擊，而是做出回?fù)?。更?zhǔn)確地說(shuō)，中國(guó)外交官不是戰(zhàn)狼，而是與狼共舞。

問(wèn)：你是駐美大使，面對(duì)當(dāng)前中美關(guān)系你認(rèn)為應(yīng)該怎么做？

答：我在中美關(guān)系極具挑戰(zhàn)的時(shí)刻出使美國(guó)。我要當(dāng)好中美間的橋梁和紐帶，廣泛接觸美各界，闡明中國(guó)戰(zhàn)略意圖，避免誤解誤判。我致力于改善中美關(guān)系，使這一至關(guān)重要的關(guān)系穩(wěn)定、可控、具有建設(shè)性。

問(wèn)：近年來(lái)中俄關(guān)系得到極大深化，不同尋常。我們看到中俄在中國(guó)西部進(jìn)行軍事演習(xí)，在東海聯(lián)合巡航，在東北亞進(jìn)行空軍戰(zhàn)略巡航。中俄還在組建全球金融領(lǐng)域的替代性機(jī)構(gòu)，以擺脫美元霸權(quán)。這是集團(tuán)政治嗎？會(huì)導(dǎo)致世界分崩離析嗎？

答：中俄邊界線長(zhǎng)達(dá)數(shù)千公里，這是兩國(guó)和平共處、友好相處的最根本原因。我們不想與美國(guó)打仗，也不想與俄羅斯打仗。在國(guó)際上，中俄有很多共同之處，尤其在事關(guān)世界和平、穩(wěn)定和安全的根本性問(wèn)題上意見(jiàn)一致。兩國(guó)都維護(hù)國(guó)際關(guān)系基本準(zhǔn)則，維護(hù)聯(lián)合國(guó)憲章。兩國(guó)都面臨一些不公正的態(tài)度和行為。而聯(lián)合國(guó)憲章的宗旨和原則理應(yīng)得到尊重。所以兩國(guó)有很多共同點(diǎn)，但兩國(guó)都明確表示不結(jié)盟。倒是美國(guó)在與別國(guó)結(jié)盟，你可以看到美國(guó)官員很忙，每天奔走于世界各地，打造反華、反俄聯(lián)盟。中俄堅(jiān)持共同的基本原則，又是鄰國(guó)，所以我們關(guān)系密切。我們別無(wú)選擇，就像美國(guó)和加拿大一樣，作為好鄰居就必須是朋友。

問(wèn)：中美目前似乎已重啟發(fā)放兩國(guó)記者簽證。你認(rèn)為恢復(fù)兩國(guó)記者正常交流有多重要？

答：首先，兩年前雙方采取措施，起因是特朗普政府利用各種手段打壓中國(guó)媒體。中國(guó)媒體被貼上“外國(guó)代理人”、“外國(guó)使團(tuán)”的標(biāo)簽，這嚴(yán)重影響了中國(guó)媒體的日常工作，更有60名中國(guó)記者被驅(qū)逐出境。作為反制，中方不得不讓一些美國(guó)記者離境，但我們保持了很大克制。這對(duì)增進(jìn)中美雙方相互了解造成了很大困難，我們需要記者到對(duì)方國(guó)家去報(bào)道那里的情況。過(guò)去一年中美雙方一直在談判。在習(xí)近平主席同拜登總統(tǒng)視頻會(huì)晤前夕，雙方就媒體問(wèn)題達(dá)成三項(xiàng)共識(shí)：一是在對(duì)方國(guó)家工作的現(xiàn)任常駐記者可正常進(jìn)出對(duì)方國(guó)家。二是同意為對(duì)方國(guó)家記者頒發(fā)一年多次入境簽證并可逐年續(xù)簽。三是雙方將為符合申請(qǐng)要求的新任常駐記者對(duì)等審批簽證。

問(wèn)：希望很多事情在北京冬奧會(huì)前能有進(jìn)展。

答：本屆冬奧會(huì)是在疫情仍在全球蔓延的特殊時(shí)期舉行的，所以我們采取務(wù)實(shí)態(tài)度舉辦一屆簡(jiǎn)約、安全、精彩的冬奧會(huì)。簡(jiǎn)約，是因?yàn)橐咔橹挛覀儾荒苎?qǐng)那么多人。安全，指對(duì)運(yùn)動(dòng)員、官員和記者有非常嚴(yán)格又相對(duì)便利的檢疫安排，他們將被置于一個(gè)大的隔離環(huán)境中，以保護(hù)他們免受感染。精彩，是因?yàn)槎瑠W會(huì)設(shè)施和體育場(chǎng)是世界一流的，籌備工作很順利，我們還有舉辦2008年夏季奧運(yùn)會(huì)的經(jīng)驗(yàn)。我想強(qiáng)調(diào)，本屆冬奧會(huì)將是一場(chǎng)綠色、低碳的奧運(yùn)會(huì)，所有場(chǎng)館都將使用清潔和可再生能源。例如我們用尖端技術(shù)制冰，將排放量減少到幾乎為零。國(guó)際奧委會(huì)實(shí)地考察時(shí)對(duì)冬奧會(huì)籌備工作給予了高度評(píng)價(jià)。目前，已有超過(guò)2500名來(lái)自不同國(guó)家的記者完成注冊(cè)，之后還會(huì)有更多。你們?nèi)绻信d趣，可以登錄冬奧組委官方網(wǎng)站注冊(cè)，你們的申請(qǐng)將很快得到受理。中方歡迎各國(guó)記者前往采訪報(bào)道，將為他們提供保障和便利。

問(wèn)：如今美國(guó)企業(yè)對(duì)中國(guó)的態(tài)度發(fā)生了變化，你如何看待中國(guó)失去了美國(guó)商界的說(shuō)法？

答：長(zhǎng)期以來(lái)，我們稱中美經(jīng)貿(mào)合作是中美關(guān)系的壓艙石和推進(jìn)器，這表明貿(mào)易和商業(yè)在雙邊關(guān)系中發(fā)揮著重要作用。我們對(duì)經(jīng)貿(mào)的重視態(tài)度以及對(duì)美國(guó)企業(yè)的歡迎態(tài)度從未改變。也許有人覺(jué)得美國(guó)企業(yè)的待遇不再像20年前那樣了。那時(shí)候中國(guó)處于高速發(fā)展期，渴望吸引每一個(gè)美元的外國(guó)投資，而不少中國(guó)本土企業(yè)尚未誕生或還很年輕。經(jīng)過(guò)幾十年發(fā)展，中國(guó)有了更多本土企業(yè)，甚至產(chǎn)生了一些巨頭。中國(guó)市場(chǎng)有了更多市場(chǎng)主體，不僅是外國(guó)投資者，還有本土企業(yè)。所以，盡管中國(guó)市場(chǎng)很大，但競(jìng)爭(zhēng)也越來(lái)越激烈。我們給予外國(guó)企業(yè)國(guó)民待遇，目的是為外企提供一個(gè)公平競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境?，F(xiàn)在外企感覺(jué)他們沒(méi)法得到20年前那樣的優(yōu)惠政策，還面臨著來(lái)自中國(guó)本土企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)。我認(rèn)為，這是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的自然結(jié)果。我建議美國(guó)企業(yè)不要只看壓力，還要放眼未來(lái)。中國(guó)追求全方位、高水平的對(duì)外開(kāi)放，這一點(diǎn)不會(huì)改變。中國(guó)市場(chǎng)會(huì)越來(lái)越大，獲得利潤(rùn)或擴(kuò)大份額的最好方法就是把整個(gè)蛋糕做大，美國(guó)企業(yè)、中國(guó)企業(yè)都可以來(lái)分一杯羹。現(xiàn)在誰(shuí)是世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要引擎？是中國(guó)。中國(guó)已擺脫了絕對(duì)貧困，實(shí)現(xiàn)共同富裕后還將釋放巨大潛力。等8億人富裕起來(lái)，他們就會(huì)花更多錢，這將創(chuàng)造出無(wú)窮的購(gòu)買力。

我來(lái)到美國(guó)后，已經(jīng)和許多美國(guó)企業(yè)的董事長(zhǎng)和首席執(zhí)行官進(jìn)行了交流，我能感覺(jué)到他們態(tài)度在發(fā)生變化：抱怨少了，信心多了；悲觀態(tài)度少了，積極態(tài)度多了。在中國(guó)有7萬(wàn)多家美國(guó)企業(yè)，其中95%是盈利的。根據(jù)美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)的最新調(diào)查，超過(guò)80%的會(huì)員希望留在中國(guó)發(fā)展。他們想擴(kuò)大在中國(guó)的投資。他們注意到習(xí)近平主席宣布的新政策，這些政策將推動(dòng)更高水平的開(kāi)放和提供市場(chǎng)化、法治化、國(guó)際化的營(yíng)商環(huán)境。

問(wèn)：習(xí)近平主席和拜登總統(tǒng)都表示不打新冷戰(zhàn)。但今年早些時(shí)候微軟系統(tǒng)遭到中方入侵，雙方圍繞臺(tái)灣的爭(zhēng)端，拜登總統(tǒng)認(rèn)為中美是威權(quán)和民主之爭(zhēng)，中國(guó)決定不允許科技公司在美國(guó)交易所上市，美國(guó)不允許把最先進(jìn)的半導(dǎo)體設(shè)備賣給中國(guó)，上周還在人工智能領(lǐng)域采取了限制措施。中國(guó)現(xiàn)在也有反擊措施。這些行為是否會(huì)演變成冷戰(zhàn)?看起來(lái)雙方的行為都有這個(gè)趨勢(shì)。

答：我們認(rèn)為中美兩國(guó)相互依存、利益交融。中美作為大國(guó)，肩負(fù)著維護(hù)世界和平、安全與繁榮的共同責(zé)任。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在視頻會(huì)晤中都反對(duì)打新冷戰(zhàn)。拜登總統(tǒng)表示，美方不尋求新冷戰(zhàn)。但正如你所提到的美方上述行動(dòng)，讓我們感到冷戰(zhàn)思維仍在美國(guó)作祟，這就是美方對(duì)華采取一系列行為的深層原因。

問(wèn)：難道您不認(rèn)為中國(guó)對(duì)美所作所為也有深層次原因嗎?

答：我們不這么認(rèn)為。我們想要的是相互尊重、和平共處、互利共贏。我們是這么說(shuō)的，也是這么做的。但中國(guó)所面臨的是持續(xù)不斷的攻擊指責(zé)、以意識(shí)形態(tài)劃線分裂世界、在臺(tái)灣等問(wèn)題上干涉中國(guó)內(nèi)政。