【文/觀察者網(wǎng) 王世純】隨著中美競(jìng)爭(zhēng)的加劇，美國媒體發(fā)現(xiàn)，由于美國方面缺乏漢語人才，中國成為“信息黑洞”。

6月16日，《華爾街日?qǐng)?bào)》刊登的一篇專欄文章提出，中國擁有大量的英語人才，時(shí)時(shí)刻刻翻譯外國文件獲得一手資訊。與之相對(duì)的是，美國的漢語人才少之又少，甚至嚴(yán)重依賴孔子學(xué)院的中文教學(xué)。由于缺乏翻譯力量，中國重要的公開文件，以及社交媒體上中國民眾的討論成了“燈下黑”，被美國大量的忽視。而美國這次疫情應(yīng)對(duì)和隨之而來與中國“信息戰(zhàn)”的失敗，則更證明了這一點(diǎn)。

《華爾街日?qǐng)?bào)》這篇文章建議，美國政府如今對(duì)漢語重視程度遠(yuǎn)不如冷戰(zhàn)時(shí)期對(duì)俄語重視程度，美國應(yīng)該創(chuàng)立一個(gè)和《參考消息》一樣的官方翻譯刊物，以獲得實(shí)時(shí)客觀的中文咨詢，并培養(yǎng)更多深諳漢語和中國文化的人才。

《華爾街日?qǐng)?bào)》文章截圖

以下為文章摘要：

中美目前正處于一場(chǎng)迅速升級(jí)的“信息戰(zhàn)”當(dāng)中，雙方就新冠疫情的起源問題爭(zhēng)論不休，而美國處于明顯的劣勢(shì)。

而美國之所以在“信息戰(zhàn)”中處于劣勢(shì)，是因?yàn)橹袊度肓舜罅抠Y源，努力翻譯英語文件，探索美國文化和政治的細(xì)節(jié)。但與冷戰(zhàn)時(shí)期不同的是，美國政府和私營部門并不重視漢語和語言相關(guān)的專業(yè)技能，無法有效地與中國競(jìng)爭(zhēng)。

每一個(gè)美國人都知道《美國國防戰(zhàn)略》和《國家安全戰(zhàn)略》，這兩份文件都指出美國和中國正在進(jìn)行長期戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)，但是你可能不知道的是，美國的媒體普遍缺乏對(duì)普通話項(xiàng)目和粵語項(xiàng)目，而美國的普通話和粵語教學(xué)嚴(yán)重依賴美國72所大學(xué)里的孔子學(xué)院。

大多數(shù)美國人不得不依靠中國官方媒體和宣傳機(jī)構(gòu)的官方翻譯來了解中國。那些中國國內(nèi)公開的討論、辯論和黨工作報(bào)告文件組成的信息海洋，卻無人問津。

美國著名記者約翰·龐姆斯特利（John pomfretastly）曾說，如果要讓美國人對(duì)中國的政治局勢(shì)不知情，“中文是第一級(jí)加密”。而新冠疫情引發(fā)的中美爭(zhēng)論則進(jìn)一步凸顯出美國人在中國信息獲取方面的無力。

當(dāng)美國人談到中國方面的觀點(diǎn)時(shí)，他們只能談到中國外交部發(fā)言人、中國知名評(píng)論員的推特賬號(hào)上的英文發(fā)言以及官方的報(bào)紙。而中國政府應(yīng)對(duì)新冠疫情的措施在中國國內(nèi)引起了廣泛的爭(zhēng)論，但美國人卻無視了中國社交媒體上的廣泛討論。這種無視是情有可原的，畢竟中國人是在用中文討論這些問題。

而中國卻重視英語教學(xué)和翻譯機(jī)構(gòu)。中國在英語培訓(xùn)方面投入了大量資源，以便更好地理解中國的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。中國的英語培訓(xùn)市場(chǎng)已經(jīng)膨脹到180億美元，其中70%的收入來自兒童英語教育。與之相對(duì)應(yīng)的，美國語言教學(xué)只有16億美元的市場(chǎng)，這意味著美國人均語言教學(xué)經(jīng)費(fèi)是中國的一半。

美國需要更多的了解中國問題，應(yīng)該像冷戰(zhàn)時(shí)期研究蘇聯(lián)那樣，建立漢語翻譯機(jī)構(gòu)。美國應(yīng)該創(chuàng)立類似于《參考消息》一樣的刊物。《參考消息》是全中國發(fā)行量最大的報(bào)紙，是一份涵蓋英文報(bào)道在內(nèi)外國新聞報(bào)道的翻譯匯編。

冷戰(zhàn)時(shí)期的美國領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)對(duì)今天中美這種信息不對(duì)稱感到震驚。因?yàn)槔鋺?zhàn)時(shí)期美國十分注重俄語翻譯?！堕L電報(bào)》是美國政府在冷戰(zhàn)時(shí)期最具影響力的文件之一。其作者喬治·凱南就深諳俄語，是一位杰出的俄羅斯演說家，也是研究蘇聯(lián)問題的專家。美國許多有影響力的冷戰(zhàn)思想家，如凱南和查爾斯·博倫，都是真正的專家，對(duì)蘇聯(lián)和俄羅斯的政治、文化、歷史和語言有著深刻的了解。

（觀察者網(wǎng)注：1946年月美國駐蘇代辦喬治·凱南給國會(huì)發(fā)了一封8000字左右的長電報(bào)，詳細(xì)描述了蘇聯(lián)對(duì)外的擴(kuò)張策略，改變了美國對(duì)蘇態(tài)度。）

美國政府還投入大量資源開展宣傳活動(dòng)，并將蘇聯(lián)文件翻譯成英文。美國最知名的俄語翻譯機(jī)構(gòu)之一就是外國廣播信息服務(wù)（Foreign Broadcast Information Service FBIS）。FBIS機(jī)構(gòu)監(jiān)視、翻譯和傳播大量來自蘇聯(lián)、古巴和其他國家的新聞，為研究人員、活動(dòng)家、記者和政策制定者提供了無價(jià)的翻譯。

但遺憾的是，美國已經(jīng)在2019年裁撤了（FBIS）。對(duì)此，《美國正輸?shù)粜畔?zhàn)爭(zhēng)》文章作者寫道：“凱南的棺材板今天一定蓋不住了（Kennan must have turned in his grave）?！?

美國亡羊補(bǔ)牢為時(shí)未晚，美國政府應(yīng)該在國會(huì)的幫助下建立21世紀(jì)的FBIS，翻譯中國和俄羅斯的材料并將其公之于眾。作者稱，至少中國領(lǐng)導(dǎo)人的講話，應(yīng)該在48小時(shí)以內(nèi)翻譯成英文。像谷歌翻譯這樣的程序中的機(jī)器學(xué)習(xí)和翻譯技術(shù)是很有幫助的解決辦法。但它們無法取代對(duì)中國文化、政治和歷史有著獨(dú)特理解的人工翻譯。此外，政府還需要增加對(duì)外交官、士兵和間諜進(jìn)行漢語、中國歷史、政治和中國文化教育。

美國還有很長一段路要走。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。