觀察員
-
瑞典環(huán)保少女道歉：把領(lǐng)導(dǎo)人們“逼到墻角”是“瑞式英語”
【編譯/觀察者網(wǎng) 童黎】
瑞典環(huán)保少女通貝里（Greta Thunberg）之前遭到多名外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人批評(píng)，都選擇改推特簽名“回懟”。但這次，她道歉了。
她還想與暴力“割席”，辯解稱是自己說的一句“瑞式英語”引發(fā)了誤解。
據(jù)英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》12月15日?qǐng)?bào)道，通貝里說政治家應(yīng)該被“逼到墻角”后，為任何因此產(chǎn)生的“誤解”道歉。
通貝里正在世界各地為她的綠色運(yùn)動(dòng)爭(zhēng)取支持，并呼吁年輕人想法子讓他們的政府為氣候變化問題負(fù)責(zé)。
周五，她在意大利都靈的一次集會(huì)上引發(fā)了憤怒和混亂。她對(duì)活動(dòng)人士說，“世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人仍試圖逃避他們的責(zé)任，但是我們必須確保他們不能這樣做?！?
“我們要確保把他們逼到墻角，他們將不得不履行自己的職責(zé)，保護(hù)我們的未來?！?
另據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，還有批評(píng)者認(rèn)為她在煽動(dòng)暴力。
通貝里和她的支持者們 資料圖
不過，來自瑞典的通貝里解釋稱，這只是翻譯問題，她用英語直譯了一種瑞典語說法，導(dǎo)致了“瑞式英語”（Swenglish）。
“昨天，我說必須讓我們的領(lǐng)導(dǎo)人負(fù)責(zé)，但遺憾的是，我說要‘把他們逼到墻角（put them against the wall）’。這是句‘瑞式英語’，‘a(chǎn)tt st?lla n?gon mot v?ggen’（to put someone against the wall）意思是讓某人負(fù)責(zé)?！?
與好幾次通過更改推特簽名，來回懟幾名外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的批評(píng)不同，她這次選擇了道歉：“當(dāng)你用第二語言即興演講時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)這種情況。但如果有人誤解了我的意思，我當(dāng)然道歉?！?
通貝里試圖與暴力“割席”，稱她與本人發(fā)起的學(xué)生運(yùn)動(dòng)反對(duì)“任何形式的暴力”：“本來不言而喻，但我還是要說一下”。
過去一年，這位16歲少女一直忙于到世界各地出席各種環(huán)?；顒?dòng)。9月，她赴紐約參加聯(lián)合國(guó)氣候行動(dòng)峰會(huì)時(shí)，當(dāng)著世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的面，再次指責(zé)政客們?cè)诃h(huán)保氣候問題上的不作為：“你們已經(jīng)用空洞的言語，偷走了我的夢(mèng)想和童年?！?
不過，通貝里最近在意大利表示，“我會(huì)回家過圣誕節(jié)，然后休個(gè)假。因?yàn)槟阈枰菹?，否則沒辦法一直做下去?！?
“正乘坐擁擠的火車穿越德國(guó)。我終于在回家的路上了！” 社交媒體截圖
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 瑞典環(huán)保少女- 責(zé)任編輯: 童黎
-
特朗普盟友：彈劾法案會(huì)在參院迅速“死亡”，明年1月中旬結(jié)束
2019-12-15 09:33 美國(guó)政治 -
朝鮮軍方談近期國(guó)防試驗(yàn)成果：將用于開發(fā)“另一戰(zhàn)略武器”
2019-12-15 08:11 半島火箭 -
蘇丹前總統(tǒng)巴希爾以涉嫌貪腐被判2年監(jiān)禁
2019-12-14 23:19 非洲之窗 -
中援柬吳哥古跡王宮遺址修復(fù)項(xiàng)目開工：超14萬平方米
2019-12-14 20:10 中國(guó)外交 -
時(shí)隔一周，朝鮮再次進(jìn)行“重大試驗(yàn)”
2019-12-14 15:05 朝鮮現(xiàn)狀 -
1天123條，“推特之王”又破紀(jì)錄
2019-12-14 14:52 美國(guó)一夢(mèng) -
美防長(zhǎng)談“重中之重”：中國(guó)第一，俄羅斯第二
2019-12-14 14:30 中美關(guān)系 -
印度東北部亂套了，安倍都去不成了
2019-12-14 11:59 印度驚奇 -
聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)推遲閉幕
2019-12-14 11:51 -
大選剛結(jié)束，抗議者就上街了
2019-12-14 11:23 不列顛 -
挪威電信：繼續(xù)用華為5G，新增愛立信為供應(yīng)商
2019-12-14 10:15 華為 -
美國(guó)商界表示歡迎
2019-12-14 09:04 中美關(guān)系 -
約翰遜正式就任英國(guó)首相
2019-12-14 08:05 不列顛 -
美眾院司法委員會(huì)通過特朗普彈劾條款，下周全院投票
2019-12-14 07:46 特朗普 -
中方關(guān)于中美第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議的聲明
2019-12-13 23:05 中美關(guān)系 -
新疆反恐紀(jì)錄片被Youtube下架，外交部回應(yīng)
2019-12-13 21:55 中美關(guān)系 -
令約翰遜頭疼的事要來了…
2019-12-13 17:45 蘇格蘭獨(dú)立 -
1998年彈劾案vs2019年彈劾案↓
2019-12-13 17:12 觀網(wǎng)看片 -
-
臺(tái)塑在美建廠，環(huán)保人士：把我們當(dāng)“殖民地”
2019-12-13 16:36 美國(guó)經(jīng)濟(jì)
相關(guān)推薦 -
“閉嘴、說謝謝”，馬斯克和魯比奧聯(lián)手欺凌美關(guān)鍵盟友 評(píng)論 43
羅馬尼亞將重選總統(tǒng)，首輪第一的“極右”候選人被禁 評(píng)論 155
“網(wǎng)紅總理”離場(chǎng)，資深經(jīng)濟(jì)專家上臺(tái) 評(píng)論 86
全國(guó)政協(xié)十四屆三次會(huì)議閉幕 評(píng)論 0
全國(guó)政協(xié)十四屆三次會(huì)議閉幕會(huì) 評(píng)論 2最新聞 Hot-
歐洲多國(guó)驚覺：被美國(guó)掌握一個(gè)“致命開關(guān)”
-
對(duì)歐洲“感到憤怒”，“特朗普想把駐德美軍全撤走”
-
萬斯：親烏抗議者當(dāng)街騷擾，嚇到3歲女兒
-
紐約發(fā)生多起山火，紐約州進(jìn)入緊急狀態(tài)
-
特朗普威脅“不談就打”，伊朗最高領(lǐng)袖表態(tài)
-
“烏克蘭半瞎了，歐洲急了”
-
尹錫悅獲釋第二天，首爾10萬民眾集會(huì)游行
-
美媒哀嘆：所謂的“西方”，已蕩然無存
-
“1500億歐元貸款計(jì)劃，法德又吵起來了”
-
“看看中國(guó)高鐵再看美鐵，尬死了”
-
特朗普怒砍哥大4億美元：打擊“反猶”不給力啊
-
“特朗普想重新劃定美加邊界”
-
“魯比奧與馬斯克干架了”，特朗普忙滅火
-
“因?yàn)槲沂敲绹?guó)人，在臺(tái)積電被罵又懶又蠢”，下月開庭
-
“普京愿意，但有條件”
-
“最大受害者是波音，中國(guó)要么用國(guó)產(chǎn)，要么買空客”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
