【文/觀察者網(wǎng) 齊倩】

“亨利·保爾森發(fā)出警告： 中美關(guān)系可能只會(huì)變得更差。 ”

當(dāng)看到這條新聞標(biāo)題時(shí)，你的第一反應(yīng)可能是“真的嗎？他說了什么”。但當(dāng)意識(shí)到自己瀏覽的的是美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》，你就會(huì)邊喝茶便慢慢瀏覽，看看今天又“編”了點(diǎn)兒啥內(nèi)容。

21日，北京舉行“2019創(chuàng)新經(jīng)濟(jì)論壇”。美國(guó)前財(cái)政部長(zhǎng)、保爾森基金會(huì)主席亨利·保爾森（Henry M. Paulson Jr.）與會(huì)，并發(fā)表關(guān)于“脫鉤的妄想”主旨演講，警告中美脫鉤只會(huì)損害兩國(guó)乃至全球利益。

但《紐約時(shí)報(bào)》標(biāo)題黨這次連前財(cái)長(zhǎng)都不放過：將保爾森期望兩國(guó)合作共贏的演講刪減截取后，竟然得出了“中美關(guān)系可能只會(huì)變得更差”的結(jié)論！

“亨利保爾森發(fā)出警告： 中美關(guān)系可能只會(huì)變得更差”，紐約時(shí)報(bào)截圖

保爾森警告，中美關(guān)系可能只會(huì)變得更差？！

11月21日，2019創(chuàng)新經(jīng)濟(jì)論壇在北京召開，此論壇于2018年創(chuàng)立。本屆論壇有600余位外國(guó)政府官員、前政要和中外企業(yè)家等出席，包括美國(guó)第74任財(cái)政部長(zhǎng)、保爾森基金會(huì)主席保爾森。

保爾森在會(huì)中發(fā)表了關(guān)于“脫鉤的妄想”的主旨演講，認(rèn)為中美兩國(guó)的全面脫鉤將是一個(gè)非常危險(xiǎn)的先例，會(huì)對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)造成嚴(yán)重影響，并削弱其作為全球領(lǐng)導(dǎo)者的地位。

他還警告稱，四分五裂的世界技術(shù)體系將帶來許多風(fēng)險(xiǎn)，同時(shí)提出了一些建議，確保中美兩國(guó)的較量不會(huì)失控脫軌。

會(huì)后《紐約時(shí)報(bào)》拿到了保爾森的演講稿，并在當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日發(fā)布“亨利·保爾森發(fā)出警告： 中美關(guān)系可能只會(huì)變得更差”的文章，宣稱“扼要介紹了他所說的一些內(nèi)容”。

報(bào)道截圖

文章一開始就“危言聳聽”：中美關(guān)系將緩和，但別讓這種結(jié)局蒙騙了；即使世界上這兩個(gè)最大的經(jīng)濟(jì)體握手言和，它們之間的關(guān)系也可能會(huì)變得更糟糕。隨后“摘取了”保爾森的部分觀點(diǎn)作為佐證。

《紐約時(shí)報(bào)》假托保爾森之口聲稱，現(xiàn)今危險(xiǎn)在于，兩國(guó)之間的敵意已將“軍事視角和思想的零和思維并入到經(jīng)濟(jì)政策中來”；其次，美國(guó)煽動(dòng)性言論已經(jīng)對(duì)兩國(guó)關(guān)系造成了嚴(yán)重?fù)p害；然后，兩國(guó)在國(guó)債、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等議題上存在巨大分歧。

綜上所述，《紐約時(shí)報(bào)》得出結(jié)論：保爾森警告中美關(guān)系可能只會(huì)變得更差。盡管閱盡全文，這句話從未出現(xiàn)過。

文章還特別強(qiáng)調(diào)了保爾森在中美兩國(guó)商界和政界的影響力，并自行推斷出，“他敲響的警鐘可能會(huì)在全球各地的辦公室里回蕩”。

可是問題在于，這個(gè)“警鐘”究竟是保爾森敲響的？還是《紐約時(shí)報(bào)》自己敲響的？

保爾森致辭，圖自視覺中國(guó)

所以，保爾森到底說了啥？

21日，保爾森基金會(huì)在微信公眾號(hào)公布了亨利·保爾森的全篇演講稿。從文章可知，保爾森確實(shí)表達(dá)了對(duì)中美脫鉤的擔(dān)憂，但他恰恰是希望中美關(guān)系可以走向合作共贏才對(duì)當(dāng)前的風(fēng)險(xiǎn)做出了警告。對(duì)中國(guó)在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)和資本市場(chǎng)對(duì)外開放方面做出的努力，保爾森進(jìn)行了積極評(píng)價(jià)。

可是，這樣積極的信息和愿景卻并沒有體現(xiàn)在《紐約時(shí)報(bào)》的報(bào)道中。

保爾森發(fā)言稿中英文對(duì)照，保爾森基金會(huì)截圖

比如，對(duì)軍事思想中的“零和博弈”思維正侵入兩份經(jīng)濟(jì)政策的制定中，保爾森確實(shí)表達(dá)了強(qiáng)烈擔(dān)憂。但是隨后他指出，“但是，某些政客似乎忘了一個(gè)事實(shí)，貿(mào)易、跨境投資和金融可以使多方受益?！?

保爾森警告，中美的“全面脫鉤”將對(duì)兩國(guó)利益和全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展造成危害。與此同時(shí)，他指出，中美之外的任何第三國(guó)“都不會(huì)效法”，中美雙方應(yīng)當(dāng)采取積極行動(dòng)，以釋放雙方對(duì)中美命運(yùn)共同體前景的積極信號(hào)。

他還在發(fā)言中，對(duì)中國(guó)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)和開放資本市場(chǎng)的舉動(dòng)給予了積極評(píng)價(jià)。保爾森表示，開放可以讓美國(guó)和全球企業(yè)為中國(guó)資本市場(chǎng)的發(fā)展作出貢獻(xiàn)，而這是推動(dòng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和由市場(chǎng)決定貨幣價(jià)格的重要因素。

保爾森在演講中表達(dá)了強(qiáng)烈了愿望，希望中美兩國(guó)可以竭盡全力避免脫鉤現(xiàn)象的出現(xiàn)。他指出：“我們現(xiàn)在需要的是采取積極的步驟，顯示我們?nèi)匀荒芸吹矫\(yùn)共同體的前景”。

而這也是保爾森整篇演講的主旨所在，卻恰恰成為《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道中消失不見的一部分。

有意思的是，特朗普前不久接受例行體檢，卻被美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）說成得了心臟病。

對(duì)此，特朗普憤怒表示“我們國(guó)家沒有新聞自由”。他說道：“這些人有病。在這個(gè)國(guó)家，媒體真的很危險(xiǎn)。我們國(guó)家沒有新聞自由，恰恰相反，我們的媒體非常腐敗。”

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。