（文/觀察者網(wǎng) 李天宇）

當新西蘭華人說“老皮”的時候，他們在說什么？

據(jù)新西蘭媒體“Stuff”5月28日報道，在該國司法委員會調(diào)查“外國干涉”的過程中，當?shù)刂形拿襟w給新西蘭副總理溫斯頓·彼特斯（Winston Peters）起的外號“老皮”引發(fā)了一場爭議。

“老皮”溫斯頓·彼特斯（圖自新西蘭媒體）

從中文母語者的角度上看，“老皮”這個外號無疑來自“Peters”在英語里的第一個發(fā)音。

但Stuff稱，新西蘭的“中國問題專家”安妮-瑪麗·布雷迪（Anne-Marie Brady）自稱“收到了一封匿名信”，并在本月初將這封信提交給了新西蘭國會司法委員會，以作為“調(diào)查外國干涉”的一部分。

這封信宣稱“中國在幕后操控對新西蘭領導人進行邪惡和下流的攻擊”，并列出了許多新西蘭當?shù)刂形拿襟w的名單，說攻擊就是從這些媒體開始的。

“匿名信”原件照片（圖自新西蘭媒體）

作為“證據(jù)”，這封信的作者附上了某新西蘭本地微信公眾號在2018年1月24日發(fā)布的，有關新西蘭總理雅辛達讓彼特斯做自己孩子“教父”的新聞，以及文章下的評論：

信中附帶的微信公眾號截圖（圖自新西蘭媒體）

通過這些“證據(jù)”，布雷迪認為“中國通過控制這些中文平臺，對新西蘭進行干擾”。

在給司法委員會的信的附錄中，布雷迪說“老皮”這個外號可以被翻譯為“老皮膚”（old skin）、“老皮革”（old leather）或“老頑皮”（old naughty），甚至還可以被寫成“老屁”（old fart）和“老屁股”（old bum）。

她聲稱，由于這個詞存在侮辱性和貶義的解釋，因此絕對不是彼特斯的正確中文音譯，而新西蘭中文媒體對這個詞的使用是“不尋常和重要的”。

布雷迪稱最常使用這個詞的新西蘭媒體是《新西蘭先驅(qū)報》的中文版，但《新西蘭先驅(qū)報》中文版主編告訴Stuff：“據(jù)我所知，本地華人社區(qū)已經(jīng)用這個外號稱呼彼特斯至少二十年了，但它之前從未引起過關于‘不敬’的擔憂。”

“除非你想搞文字獄，否則縮寫名稱不會包含任何價值上的判斷?！彼f。

這名主編還表示，該報所有關于彼特斯的報道都是基于事實的，可以接受驗證。

在新西蘭外交貿(mào)易部的建議下，溫斯頓·彼特斯對此事作出回應。他說：“據(jù)我所得到的建議，‘老皮’這個外號并不包含貶義的含義?！?/strong>