本文經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)自微信公號(hào)“聞一哆”

【文/王驍 二水】

你永遠(yuǎn)不知道下一個(gè)在國(guó)外火的中國(guó)詞兒是啥……

之前，是“白左”

中國(guó)網(wǎng)民隨口用來(lái)諷刺西方極端自由主義者的詞兒

目前在美國(guó)保守派人士中喜聞樂(lè)見(jiàn)

甚至有了專門的詞條……

（翻譯：白左是中文的一種稱呼，指稱某些天真的西方受過(guò)高等教育的人士，這些人支持和平與平等，只是單純?yōu)榱藵M足自身的道德優(yōu)越感。白左只關(guān)心移民、少數(shù)族裔、LGBt和環(huán)保議題……

中國(guó)人將白左視為傲慢的西方人，以拯救者的姿態(tài)可憐世界其他地區(qū)。）

還一度引發(fā)外國(guó)網(wǎng)友活學(xué)活用

在推特上各種baizuo造句。。。

#中國(guó)和世界其他地方的人民對(duì)白左的特征一清二楚，而白左們自己卻理解不了。

#白左就是新自由派，就是克林頓、奧巴馬、默克爾那幫人。

#永遠(yuǎn)不要和白左姑娘談戀愛(ài)。

這精神，不來(lái)體驗(yàn)下高考語(yǔ)文簡(jiǎn)直可惜

現(xiàn)在，又有一個(gè)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)詞匯在西方火了起來(lái)

那就是，土澳……

7日，澳大利亞廣播公司（ABC）就科普了一把

報(bào)道說(shuō)， 在澳大利亞，越來(lái)越多華人開(kāi)始使用一個(gè)詞兒，土澳

這到底是飽含深情還是蔑視？

（新聞截圖）

Annie Zhang是一名來(lái)自北京的移民，她認(rèn)為這個(gè)詞可以顯得很接地氣。但是這個(gè)詞也帶有嘲笑澳大利亞人粗糙的英語(yǔ)口音的含義。同時(shí)，就像這個(gè)詞說(shuō)的一樣，澳大利亞很土……

Annie Zhang說(shuō)：“我聽(tīng)人說(shuō)過(guò)，英國(guó)就是美國(guó)農(nóng)村，而澳大利亞是英國(guó)農(nóng)村，所以它真的很土。中國(guó)那么高大上，但是澳大利亞連大樓都很少?！?

這是澳大利亞的交通高峰，感受一下

每天，澳大利亞的中文網(wǎng)絡(luò)社交群體都會(huì)出現(xiàn)大量以“土澳”為標(biāo)題的內(nèi)容。

多數(shù)中國(guó)移民都說(shuō)這個(gè)詞其實(shí)出于喜愛(ài)。

留學(xué)生Josh Rong說(shuō)：“許多人被澳大利亞吸引，他們對(duì)澳大利亞的各個(gè)方面都感興趣，十分喜歡這里。所以才會(huì)說(shuō)土澳。”

盡管如此，“這個(gè)詞依然值得討論”

畢竟，字面意思是“俚俗、落后的澳大利亞”

然后，報(bào)道就帶起了節(jié)奏……

比如刻意強(qiáng)調(diào)，一些人將這個(gè)詞的出現(xiàn)怪罪給“中華民族主義”

悉尼科技大學(xué)教授Feng Chongyi還順帶科普了另一個(gè)詞兒，

“小粉紅”……

“那些被稱為‘小粉紅’的年輕愛(ài)國(guó)者喜歡用這個(gè)詞。這個(gè)詞在年輕一代人中比較流行，老人家不太用”

“這個(gè)詞帶有民族主義成分。主要是彰顯中國(guó)的現(xiàn)代化，和嘲諷澳大利亞的落后。他們稱澳大利亞是個(gè)大農(nóng)村”

得知中國(guó)人認(rèn)為自己土，土澳網(wǎng)友吵起來(lái)了。

我們不土，中國(guó)才土！

別逗了！中國(guó)比澳大利亞牛逼多了！