【編譯/觀察者網(wǎng) 周遠方】法國總統(tǒng)馬克龍在非洲國家布基納法索存在感十足，他先怒懟提問記者“是非洲人在販奴，不是法國人”；隨后又在演講中說布國總統(tǒng)“去修空調(diào)”導(dǎo)致對方尷尬，這次，他又表示，不應(yīng)該讓英語主導(dǎo)的趨勢繼續(xù)下去，要把法語變成非洲，甚至世界第一的語言。

英國《獨立報》12月3日對此作了報道，并論述了馬克龍野心的荒謬性。報道稱，法語不可能成為全球性語言，因為就連擁有巨大人口基數(shù)的中國，都無法撼動英語的統(tǒng)治地位，法國依靠一些非洲舊殖民地的人口增長，就更不可能做到了。

《獨立報》報道截圖

報道稱，法國總統(tǒng)馬克龍（Emmanuel Macron）上周在布基納法索向當(dāng)?shù)貙W(xué)生演講時表示，“法國人的光輝，以及法國人的吸引力，不僅僅是屬于法國的?！彼尫ㄕZ成為“非洲的第一語言”，“或許是世界第一語言”。

【視頻/觀察者網(wǎng) 劉楚楚】

《獨立報》問道，這可能嗎？

今年年初，馬克龍建立了一個全新的政黨并以新理念席卷愛麗舍宮，但談到推廣法語時，他又撿起了老掉牙的高盧精英主義劇本。

法國人在談到母語時，沙文主義情緒和偏執(zhí)的過度防衛(wèi)心理總是交織在一起。英國在20世紀(jì)70年代加入歐共體時，英語取代法語成為了基本語言，當(dāng)時法國人的鼻子都氣歪了。10年前，法國試圖將法語定為歐盟基準(zhǔn)法律語言的嘗試也失敗了?，F(xiàn)在，一些法國人意識到，英國脫歐是一次機會，法語有望重新在歐盟中崛起。

在法國，語言是由一個“偉大而優(yōu)秀”的官方機構(gòu)規(guī)制的，他們會定期刪減一些類似“Le weekend”的不倫不類的英法語混搭詞組。為了捍衛(wèi)法語地位，他們甚至動用國內(nèi)法武器，2006年，GE公司因為在其一款產(chǎn)品中只提供英語菜單而被罰款50萬歐元。

然而，對馬克龍的“法語世界夢”來說，這種官僚機械的操作方式毫無幫助。

法國外貿(mào)銀行（Natixis）數(shù)年前曾預(yù)測，全世界說法語的人口數(shù)可能會超過英語、中文和西班牙語，在2050年成為世界上使用最多的語言。這實際上是基于對非洲人口快速增長的預(yù)測（法語是19世紀(jì)的非洲殖民主義的遺物）。

但即使在今天，以漢語為母語的人比以英語為母語的人(3.75億人)多得多，即使中國經(jīng)濟在快速崛起，但英語的支配地位（全球有15億使用者）還是一如既往地強大。

毛主席曾經(jīng)說過，槍桿子里出政權(quán)。對于一種語言的全球化來說，軍事征服在早期或許有一定的作用，會改變那些殖民地和帝國的語言。但如今，語言的主導(dǎo)地位主要來自于和平的互聯(lián)網(wǎng)，這肯定是法國的官僚和政客改變不了的。

兩個經(jīng)濟學(xué)概念可以幫助解釋語言如何傳播：網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)和路徑依賴。網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)：一個網(wǎng)絡(luò)如果有用，那么就會有更多人加入，這個網(wǎng)絡(luò)隨之會變得更加有用。因此，當(dāng)說一種語言的人很多，那么就會有越來越多其他想要便捷交流的人來學(xué)習(xí)這種語言。

路徑依賴描述了初始條件如何對長期的結(jié)果產(chǎn)生深遠的影響。今天，英語在國際商務(wù)和文化中的突出地位，源于19世紀(jì)英國創(chuàng)造了“日不落帝國”，在20世紀(jì)早期，美國的經(jīng)濟優(yōu)勢取代英國，卻再次加強了以英語為母語的文化霸權(quán)。這些最初的歷史條件，加上幾十年來的網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)，是英語在當(dāng)今國際交流中占據(jù)主導(dǎo)的原因。

與人口統(tǒng)計學(xué)相比，路徑依賴和網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)是更強大的力量。在未來幾十年中出生的非洲人可能會說法語。但是，如果他們有旅行、出國留學(xué)的愿望，或者跨國公司工作，非洲年輕人就會有學(xué)習(xí)英語的強大意愿。

英語并沒有什么特別的，莎士比亞使用的語言絕對不是最易學(xué)的語言，如果當(dāng)初是法國主導(dǎo)了歐洲，如果當(dāng)初定居美洲的是法國移民，這些假設(shè)都可能使今天的世界變成法語的世界，但那是另一個平行宇宙的故事了。

背景資料：

據(jù)維基百科，布基納法索（Burkina Faso，意為“正直人居住的土地”）位于非洲西部，面積27.42萬平方千米。人口1300萬，分為沃爾特和芒戴兩個族系。居民多信奉原始宗教和伊斯蘭教。官方語言為法語。貨幣為非洲法郎。首都瓦加杜吉（ouagadougou)。

布基納法索為西非文明古國，從3世紀(jì)到13世紀(jì)，在布拉（Bura）這個位于尼日爾和布基納法索西南部，存在記載的鐵器的布拉文化。如今境內(nèi)約有60個不同部落，摩西族（Mossi）為國內(nèi)主要種族，原名上沃爾特，1984年改為“布基納法索”，意思是“正人君子之國”，結(jié)合當(dāng)?shù)刂饕Z言摩西語的burkina（意為“正人君子”）和班巴拉語的faso（意為“國家”）。

布基納法索位置示意圖

1896年時法國人來到上沃爾特地區(qū)并聲稱此地為法國屬地，但長久以來統(tǒng)治該地的摩西人頑強反抗，直到1919年時首都瓦加杜古淪陷，一些原屬科特迪瓦北方的省分被并入新成立的殖民地里，合稱“上沃爾特”，是法屬西非聯(lián)邦的組合單位之一。1932年法屬西非因為經(jīng)濟上的考量被拆散成較小的單位，直到1937年時上沃爾特與周圍地區(qū)才被重組并改稱為“上科特迪瓦”（法文：Haute-C?te d'Ivoire）。1956年時法國通過新的法案重新檢討該國的海外屬地政策，上沃爾特也在兩年后的1958年時，被升格成法國底下的自治共和國，并在1960年8月5日脫離法國獨立。獨立后的上沃爾特歷經(jīng)了長達數(shù)十年的政治不穩(wěn)與多次政變，直到1990年代初期才開始有所起色。

布基納法索長期屬于法占西非殖民地：

福利：非洲寶寶學(xué)中文

【觀察者網(wǎng)視頻組】

g本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。