6月5日至8日，俄羅斯舉行2024年圣彼得堡國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇.

6月7日，俄羅斯總統(tǒng)普京與津巴布韋總統(tǒng)姆南加古瓦、玻利維亞總統(tǒng)阿爾塞共同出席論壇全體會(huì)議，并發(fā)表講話。

在這篇長(zhǎng)達(dá)1.3萬(wàn)字的演講中，普京列舉俄羅斯正在發(fā)生的10大結(jié)構(gòu)性變化，具體包括：進(jìn)出口結(jié)構(gòu)變化、供給側(cè)改革帶來(lái)的新質(zhì)增長(zhǎng)、提高勞動(dòng)力市場(chǎng)的質(zhì)量、提高勞動(dòng)生產(chǎn)率、數(shù)字平臺(tái)革命、現(xiàn)代技術(shù)和創(chuàng)新、加強(qiáng)中小企業(yè)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的作用、釋放俄羅斯各地方的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)潛力、促進(jìn)社會(huì)公平和減少貧困、家庭生活質(zhì)量顯著提高等。

普京并未明確提及當(dāng)下的已進(jìn)入第3年俄烏沖突，但率先談及俄羅斯的進(jìn)出口結(jié)構(gòu)和結(jié)算貨幣問(wèn)題，仍然彰顯出俄羅斯作為世界一極以及重要經(jīng)濟(jì)體的獨(dú)特稟賦和戰(zhàn)略縱深。

以下是演講全文：

【翻譯/薛凱桓】

親愛(ài)的朋友們和同事們，下午好！

親愛(ài)的路易斯·阿爾貝托·阿爾塞（玻利維亞總統(tǒng)）先生！親愛(ài)的姆南加古瓦（津巴布韋總統(tǒng)）先生！尊敬的客人！朋友們！女士們，先生們！

我非常高興地歡迎大家出席第二十七屆圣彼得堡國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇。

今年，來(lái)自全球一百多個(gè)國(guó)家的一萬(wàn)兩千余人成為了論壇的參與者和嘉賓。他們有世界領(lǐng)先的企業(yè)的股東和經(jīng)理，也有知名專家和分析師、政治、公眾和政府人物。

傳統(tǒng)上，圣彼得堡論壇不僅為企業(yè)間建立業(yè)務(wù)聯(lián)系、達(dá)成合作協(xié)議或啟動(dòng)有前景的項(xiàng)目提供了機(jī)會(huì)，而且還為企業(yè)提供了通過(guò)公開討論的機(jī)會(huì)，能讓它們就全球和地區(qū)市場(chǎng)的當(dāng)前趨勢(shì)交換意見(jiàn)、通過(guò)經(jīng)濟(jì)之間的“棱鏡關(guān)系”審視現(xiàn)代世界的動(dòng)態(tài)發(fā)展進(jìn)程。

我們看到，各國(guó)在國(guó)家、價(jià)值文化和經(jīng)濟(jì)這三個(gè)關(guān)鍵層面上都在競(jìng)相加強(qiáng)主權(quán)。與此同時(shí)，成為全球發(fā)展領(lǐng)頭羊的國(guó)家正在想方設(shè)法無(wú)論對(duì)錯(cuò)地維持其難以捉摸的霸主地位。總的來(lái)說(shuō)，這并沒(méi)有什么不尋常之處。當(dāng)一個(gè)國(guó)家或一個(gè)人在其一生中試圖通過(guò)不實(shí)之詞來(lái)維護(hù)自己的地位、鞏固自己的地位時(shí)，這是不好的——用事實(shí)說(shuō)話是好的，但用不實(shí)之詞就不好了。

當(dāng)然，在這里我們看到，中國(guó)已經(jīng)是第一大經(jīng)濟(jì)體（按購(gòu)買力評(píng)價(jià)GDP計(jì)算，譯者注），與第二名的差距很大。印度是世界第三大經(jīng)濟(jì)體，在發(fā)展動(dòng)力方面處于全球領(lǐng)先地位。

南亞和非洲國(guó)家的出生率較高，城市化水平仍然較低，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)迅速，正在迎頭趕上，據(jù)專家和專業(yè)人士稱，這些國(guó)家將決定本世紀(jì)中葉的全球經(jīng)濟(jì)格局。

我想補(bǔ)充一點(diǎn)，世界現(xiàn)在幾乎在所有領(lǐng)域都經(jīng)歷著爆炸性的技術(shù)發(fā)展。它正在顯著改變管理、生產(chǎn)流程乃至整個(gè)行業(yè)。顯然，那些不僅能夠提出新解決方案，而且能夠確保其快速、先進(jìn)實(shí)施的國(guó)家將能夠充分利用技術(shù)進(jìn)步的紅利。

俄羅斯已經(jīng)證明了自己對(duì)技術(shù)變革的高度準(zhǔn)備和接受能力。我們都能看到我們的金融部門、電子商務(wù)、運(yùn)輸服務(wù)和公共管理系統(tǒng)發(fā)生了怎樣的變化。類似的過(guò)程開始在軍隊(duì)中展開，我們也需要快速的技術(shù)更新。這是我們國(guó)家最重要的決定性問(wèn)題。

我深信，無(wú)論是在當(dāng)前條件下還是從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，國(guó)家的作用、重要性以及未來(lái)都取決于它們能否有效地應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn)、發(fā)揮國(guó)內(nèi)潛力、利用競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)和減少弱點(diǎn)、維護(hù)和加強(qiáng)與其他國(guó)家的伙伴關(guān)系。

今年2月，在國(guó)情咨文中，我概述了俄羅斯發(fā)展的關(guān)鍵方向和優(yōu)先事項(xiàng)，并制定了本十年及以后的全面經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型計(jì)劃。

圣彼得堡經(jīng)濟(jì)論壇的平臺(tái)使我們能夠?qū)ｉT關(guān)注我國(guó)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)議程，關(guān)注我國(guó)正在發(fā)生的質(zhì)的結(jié)構(gòu)性變化，我們打算積極、有目的地支持這些變化，并圍繞這些變化團(tuán)結(jié)財(cái)力、人力和組織資源，并實(shí)施國(guó)家項(xiàng)目，最近的戰(zhàn)略發(fā)展委員會(huì)對(duì)這些項(xiàng)目進(jìn)行了詳細(xì)討論。

這些變化是什么？具體內(nèi)容又有哪些？

首先，考慮到我們這次活動(dòng)的國(guó)際性，我將從對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系、我們努力在世界市場(chǎng)上占據(jù)的地位以及我們期望如何改變我們的進(jìn)出口結(jié)構(gòu)談起。

盡管存在種種障礙和非法制裁，俄羅斯仍然是世界貿(mào)易的主要參與者之一，并正在積極發(fā)展物流和地理合作。因此，我們與亞洲國(guó)家（2020年至2023年貿(mào)易額增長(zhǎng)60%）、中東國(guó)家（增長(zhǎng)2倍）、非洲國(guó)家（69%）和拉丁美洲國(guó)家（42%）的關(guān)系正在加強(qiáng)。我想我的同事、我們論壇的嘉賓、玻利維亞總統(tǒng)和津巴布韋總統(tǒng)將在他們的演講中談到這個(gè)話題。

總體而言，俄羅斯的友好國(guó)家——正如我們所看到的，是我們首先應(yīng)該予以關(guān)注的。快速增長(zhǎng)的國(guó)家的經(jīng)濟(jì)將決定全球經(jīng)濟(jì)的未來(lái)，今天，這些國(guó)家與我們的貿(mào)易額已經(jīng)占到俄羅斯貿(mào)易總額的四分之三。

我們繼續(xù)與我們的歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟伙伴有效合作，確保所有貿(mào)易參與者的利益平衡。去年，歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟各國(guó)的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)了3.8%，相互貿(mào)易額增長(zhǎng)了4.7%。此外，貿(mào)易結(jié)構(gòu)也有了質(zhì)的改善，即高科技制成品的供應(yīng)有所增加。我們將積極支持俄羅斯的此類非資源、非能源出口。到2030年，其出口量應(yīng)比2023年至少增長(zhǎng)三分之二。

同時(shí)，我們所要求的不僅僅是要增加成品出口的噸數(shù)、立方米數(shù)或單位數(shù)，也不僅僅是俄羅斯公司進(jìn)入新的地區(qū)市場(chǎng)和擴(kuò)大合作地域，我們還要發(fā)展高附加值產(chǎn)品出口。所有這些都很重要，但今天我們所做的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

我們已準(zhǔn)備好向其他國(guó)家提供全面的技術(shù)和工業(yè)合作，包括提供商品和服務(wù)的整個(gè)生命周期，包括提供技術(shù)人員培訓(xùn)、生產(chǎn)本地化、工程支持、技術(shù)服務(wù)、保險(xiǎn)等。

這種合作方式——在平等條件下轉(zhuǎn)讓技術(shù)和能力，而不是壟斷，使我們能夠在國(guó)家之間建立更牢固的友誼和聯(lián)系，增強(qiáng)我們企業(yè)在全球市場(chǎng)中地位的穩(wěn)定性，并讓他們有機(jī)會(huì)長(zhǎng)期與國(guó)外合作伙伴合作。這正是我們的領(lǐng)導(dǎo)者之一，即全球核工業(yè)無(wú)可爭(zhēng)議的領(lǐng)導(dǎo)者俄羅斯國(guó)家原子能公司（Rosatom）公司的行事方式，它具有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)并為未來(lái)制定了周全的計(jì)劃。。

顯然，新市場(chǎng)的開發(fā)需要加強(qiáng)互聯(lián)互通。因此，在東部方向，到中國(guó)、到亞太地區(qū)國(guó)家——我們的主要任務(wù)是發(fā)展所謂的 “東部鐵路段”。4月，其現(xiàn)代化改造的下一階段（已經(jīng)是第三階段）的參數(shù)獲得批準(zhǔn)。到2030年，東部鐵路段的運(yùn)載能力將增加到2.1億噸，到2032年將增加到2.7億噸。

我們將特別注意南方方向。國(guó)際南北走廊以及亞速黑海方向走廊的發(fā)展計(jì)劃已經(jīng)獲得批準(zhǔn)。

北海航線正在成為一條受歡迎的全球大動(dòng)脈。去年貨物吞吐量3600萬(wàn)噸，未來(lái)運(yùn)輸量可能突破1.5億噸。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，我們將繼續(xù)發(fā)展北海航線基礎(chǔ)設(shè)施，建設(shè)通往北極港口的運(yùn)輸通道。我們北部地區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人在這項(xiàng)工作中發(fā)揮著特殊的作用。為此，我們將在俄羅斯聯(lián)邦國(guó)務(wù)委員會(huì)內(nèi)成立北極地區(qū)和北方航道開發(fā)委員會(huì)。

總體而言，預(yù)計(jì)到2030年，穿越俄羅斯領(lǐng)土的國(guó)際運(yùn)輸走廊的運(yùn)輸量將比2021年增加一倍半，這主要是由于這些路線的競(jìng)爭(zhēng)力增強(qiáng)，為企業(yè)和承運(yùn)人提供了便利。

另外一個(gè)對(duì)出口商和進(jìn)口商都很重要的問(wèn)題是跨境支付基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展。當(dāng)然，西方支付系統(tǒng)的可靠性和信任度已遭到徹底破壞，這已不是什么秘密，西方國(guó)家本身也是如此。在這方面，我想指出的是，去年俄羅斯出口結(jié)算中使用所謂的不友好國(guó)家“有毒貨幣”的份額減少了一半。與此同時(shí)，盧布在進(jìn)出口交易中的份額也在增長(zhǎng)。如今，這一比例已接近40%。

從2021年到2023年，盧布在俄羅斯出口支付中的份額幾乎增加了三倍，達(dá)到39%，注意，增加的數(shù)額是三倍！

我們將與國(guó)外合作伙伴一道，增加本國(guó)貨幣在外貿(mào)支付中的使用，提高外貿(mào)支付的安全性和效率。除此之外，金磚國(guó)家正在致力于建立一個(gè)不受政治壓力、濫用和外部制裁干擾的獨(dú)立支付體系。

我想提醒大家，過(guò)去一年中，金磚國(guó)家新增了沙特阿拉伯、伊朗、阿聯(lián)酋、埃及、埃塞俄比亞等新成員。因此，我們協(xié)會(huì)（金磚國(guó)家）在全球 GDP 中所占的份額已增至36%，在地球人口中所占的份額增至46%。與此同時(shí)，金磚國(guó)家在吸收新成員方面潛力巨大。當(dāng)然，我們歡迎并將支持對(duì)此感興趣的伙伴與各大洲的金磚國(guó)家發(fā)展友好關(guān)系的愿望。

我們將繼續(xù)在金磚國(guó)家框架內(nèi)發(fā)展關(guān)系，不僅要在經(jīng)濟(jì)和金融領(lǐng)域進(jìn)行友好合作，而且要在安全、人道主義合作和其他領(lǐng)域取得突破。我們的行動(dòng)將著眼于全球挑戰(zhàn)和客觀趨勢(shì)，著眼于國(guó)民經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，從客觀現(xiàn)實(shí)出發(fā)制定合理的政策。