英國(guó)對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的調(diào)查報(bào)告出臺(tái)后，前首相布萊爾陷入輿論漩渦，昔日的副首相開(kāi)始甩鍋，周末時(shí)，又有身邊人揭露內(nèi)幕。幕僚長(zhǎng)的妻子向媒體透露，小布什在機(jī)密通話中用羞辱性的語(yǔ)言，讓布萊爾拿出膽量。英媒用“令人震驚”來(lái)形容這一對(duì)話。

英國(guó)《星期日郵報(bào)》報(bào)道稱(chēng)，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前兩周，小布什給布萊爾打電話。他在電話中反復(fù)強(qiáng)調(diào)自己已準(zhǔn)備好攻打伊拉克，催逼布萊爾加入，還大肆調(diào)侃反對(duì)開(kāi)戰(zhàn)的法國(guó)人，甚至反問(wèn)“法國(guó)人有為任何人做過(guò)什么事情嗎”，完全忘記了當(dāng)年援美抗英的情誼。

由于布萊爾仍然很猶豫，小布什甩出了許多刺激性語(yǔ)言。當(dāng)布萊爾說(shuō)“這可能成為我的墓志銘”時(shí)，小布什調(diào)侃道：“就像愿他安息吧，這里躺著個(gè)有勇氣的人？”而當(dāng)布萊爾想在巴以和平問(wèn)題上征求小布什意見(jiàn)時(shí)，小布什不耐煩地匆匆結(jié)束通話：“我得飛德克薩斯了，堅(jiān)持下去，你得有‘球’?！保↖’ve got to hop off to Texas. Hang on in there. And – cojones.）

Cojone一詞源自西班牙語(yǔ)，本意為睪丸，后引申為性能力或勇氣等，在這些釋義上，與英文的“ball”和中文的“球”幾乎完全對(duì)應(yīng)，是粗俗詞語(yǔ)。

至于曝光者莎拉·赫爾姆，她是布萊爾的幕僚長(zhǎng)喬納森·鮑威爾的妻子，同時(shí)也是位記者，她在2011撰寫(xiě)了劇本《忠誠(chéng)》（Loyalty），描繪了伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的決策過(guò)程。這次對(duì)話的其他內(nèi)容在劇本中有所體現(xiàn)，但小布什用“球”等粗俗語(yǔ)言刺激布萊爾是首次曝光。

莎拉表示是偶然聽(tīng)到對(duì)話的，因?yàn)檎煞虍?dāng)時(shí)也被轉(zhuǎn)接到線上。此前在就《忠誠(chéng)》劇本接受媒體采訪時(shí)，莎拉表示，雖然喬納森對(duì)她的反戰(zhàn)觀點(diǎn)都“聽(tīng)厭了”，他本人也反對(duì)在沒(méi)有安理會(huì)決議的情況下發(fā)動(dòng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，但作為幕僚長(zhǎng)，當(dāng)布萊爾最終做出決定后，他只能保持“忠誠(chéng)”，除非辭職。

《忠誠(chéng)》排演

莎拉·赫爾姆

莎拉說(shuō)：“我是不是幾乎離開(kāi)他？當(dāng)時(shí)的情況很令人煩躁，我們時(shí)常爭(zhēng)吵，我非常沮喪。”但在時(shí)隔多年后，她最終還是通過(guò)劇本和采訪發(fā)聲，而喬納森也在背景和細(xì)節(jié)上提供了幫助。

至于這次曝光的對(duì)話，莎拉也談了點(diǎn)自己的感想。她認(rèn)為布萊爾就像是個(gè)“初級(jí)合伙人”，在對(duì)話時(shí)已經(jīng)明白，不可能說(shuō)服“老板”取得聯(lián)合國(guó)支持。“即使嗅到災(zāi)難將近，布萊爾仍然選擇與小布什一起，原因在于他沒(méi)有說(shuō)‘不’的‘膽量’?！?

這次曝光的小布什與布萊爾的機(jī)密通話全文翻譯如下：

Bush: Hello, hello.

小布什：你好，你好

Blair: Hi, how are you?

布萊爾：你好嗎？

Bush: I’m fine. Fine. But, hey, most important, how are you… you’re being so courageous. Really, really brave. Your body language. Truly. I watched you on TV. Terrific. Real leadership will be remembered. Believe me.

小布什：我很好，很好。但，嘿，最重要的是你怎樣？你表現(xiàn)得很有勇氣，真的很勇敢，你（電視上）的肢體語(yǔ)言，真的。我在電視上看到你，真棒。真正的領(lǐng)導(dǎo)力會(huì)被銘記的，相信我。

Blair: Yeah, well. It’s hard sometimes. Believe me. But you’re doing pretty well yourself.

布萊爾：是啊，好吧，有時(shí)挺困難。相信我。但你自己也表現(xiàn)得很出色。

Bush: What me? I’m just ready to kick ass.

小布什：我嗎？我正準(zhǔn)備開(kāi)干。

(Blair laughs nervously, then says French President Jacques Chirac is ‘causing trouble’ over Blair’s hopes of a second UN resolution backing war.)

（布萊爾緊張地笑了下，然后說(shuō)自己希望聯(lián)合國(guó)再出一個(gè)決議支持動(dòng)武，但法國(guó)總統(tǒng)希拉克在“制造麻煩”。）

Bush: Yeah, but what did the French ever do for anyone? What wars did they win since the French Revolution?

小布什：是啊，但法國(guó)人有為任何人做過(guò)什么事情嗎？自從法國(guó)大革命后，他們有打贏過(guò)什么戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？

Blair: Yeah, right. Right.

布萊爾：是啊，對(duì)，對(duì)。

(More jokes about the French. Blair tries again.)

（兩人開(kāi)了更多關(guān)于法國(guó)的玩笑，布萊爾試圖再次勸說(shuō)小布什。）

Blair: So, er… where do we go from here?

布萊爾：那么，呃……我們現(xiàn)在該怎么走？

Bush: I’d like to do the second [UN] resolution Friday. We need closure… call in the chips with Chile, the Mexicans… close it down.

小布什：我將在周五試試通過(guò)第二項(xiàng)決議。我們要了結(jié)此事……讓智利和墨西哥下注……解決掉。

(Pause. Sound of breathing. Bush says new intelligence suggests Saddam is about to ‘offload’ weapons of mass destruction (WMD).)

（對(duì)話暫停，有呼吸聲。小布什說(shuō)，新的情報(bào)顯示，薩達(dá)姆將把大規(guī)模殺傷性武器“脫手”掉。）

Blair: Yeah. Well, er, let me explain how we see it… I want to take the Europeans with me so Friday might be a little early…

布萊爾：是的。好吧，呃，讓我解釋下怎么看這事兒……我想讓歐洲國(guó)家支持我，所以周五可能有點(diǎn)早……

(Long silence. They deride Hans Blix, the UN weapons inspector who had not found any WMD and wanted war delayed. Bush mocks ‘that no count’ Blix.)

（長(zhǎng)段沉默。他們嘲笑了聯(lián)合國(guó)武器核查負(fù)責(zé)人漢斯·布里克斯，后者沒(méi)有發(fā)現(xiàn)大規(guī)模殺傷性武器，要求延遲發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。小布什嘲弄說(shuō)，別把布里克斯“放在心上”。）

Bush: And you know what? We could put a bug in on this and make sure Chirac gets to hear it. When that son of a bitch [Saddam] hits Europe, they’ll be saying: ‘Where were George and Tony?’

小布什：你知道嗎？我們可以在這線路上裝個(gè)竊聽(tīng)器，確保希拉克聽(tīng)到。當(dāng)那個(gè)混蛋（薩達(dá)姆）攻擊歐洲，他們就會(huì)說(shuō)：“喬治（小布什）和托尼（布萊爾）在哪兒？”

(Laughter.)

（笑聲。）