【翻譯/觀察者網(wǎng) 吳婭坤】11月21日，彭博社發(fā)表了一篇題為《一瓶辣椒醬，如何撐起中國最快的經(jīng)濟增長》的文章。彭博社在文中說，貴州近年來經(jīng)濟發(fā)展得尤其好，自2010年起就名列中國各省前茅，其中，老干媽辣椒醬和貴州茅臺酒對此有著突出貢獻(xiàn)。此外，貴州的大數(shù)據(jù)業(yè)務(wù)和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)也獲得了國家層面和海內(nèi)外知名企業(yè)的支持和投資。雖然從人均來看，貴州依然不是中國富裕的省份，但人們也需要對貴州的印象有所改觀了。

以下為觀察者網(wǎng)對《一瓶辣椒醬，如何撐起中國最快的經(jīng)濟增長》的全文翻譯：

中國賣的最好的辣椒醬是“老干媽”。事實上，在老干媽這一產(chǎn)品的幫助下，中國最窮的省份之一如今享有中國最快的經(jīng)濟增長速度。

在中國幾千萬的廚房中，幾乎都可以尋覓到老干媽辣椒醬的身影，它在中國賣的很便宜，只要大約十塊錢人民幣（折合1.45美元）。

同時，隨著國際間的交流越來越密切、越來越便利，中國人還將老干媽帶出了國外，使之暢銷全球，馳名海外；但在國外，它賣的可就貴了，在亞馬遜上要9美元，還常常賣到斷貨。

擁有一大票忠實追隨者的中國辣椒醬大神級“教母”名叫陶華碧，69歲，來自貴州——一個多山、貧窮的中國西南省份，然而，就是這樣的一個省，在目前中國經(jīng)濟增速全面放緩的情況下，成為了中國經(jīng)濟增速榜上亮眼的明星。

老干媽創(chuàng)始人陶華碧

根據(jù)中國國家統(tǒng)計局所提供的官方數(shù)據(jù)，貴州在2016年前三季度的經(jīng)濟增長速度為10.5%，位列全國第二，遠(yuǎn)高于全國平均增速6.7%。事實上，自2010年以來，貴州一直保持著這樣的勢頭。

陶華碧的公司名叫貴陽南明老干媽食品有限公司，總部在貴州省的省會貴陽市。這家公司對于提振貴陽的經(jīng)濟起到了非常重大的作用。根據(jù)貴陽當(dāng)?shù)孛襟w《貴陽晚報》的報道，2013年，老干媽公司的總營收為37.2億元人民幣。老干媽公司對這一數(shù)據(jù)并未發(fā)表聲明承認(rèn)或澄清，也為向媒體提供新的數(shù)據(jù)。

除了老干媽之外，另一家貴州省的王牌企業(yè)也是對貴州經(jīng)濟的增長貢獻(xiàn)多多，你就是稱霸中國國內(nèi)市場的王牌企業(yè)——茅臺酒業(yè)集團(tuán)。

茅臺主要生產(chǎn)的是用高粱和小麥釀制而成的白酒，中國消費者對于茅臺酒有著最高的評價和最廣泛的認(rèn)可。它幾乎可以代表中國釀酒業(yè)的最高水平，也是中國走向海外過程中不可或缺的一張國家名片。

同樣，和老干媽一樣，茅臺酒也在中國經(jīng)濟增速放緩的過程中保持了強勁的銷售勢頭。以貴州仁懷茅臺鎮(zhèn)為主要生產(chǎn)基地的貴州茅臺酒集團(tuán)目前是中國滬深300指數(shù)上市企業(yè)，名稱為“貴州茅臺”。

今年以來，貴州茅臺的股價已經(jīng)上漲了42%，為滬深300指數(shù)中排名第四的股票。

據(jù)《貴陽日報》報道，今年前十個月，貴州的酒業(yè)出口已實現(xiàn)同比激增44%，達(dá)到了21.8億人民幣；可以與此進(jìn)行對比的是，辣椒醬和其他調(diào)味品的這一數(shù)據(jù)為16.5%和7430萬人民幣。

這對于中國的出口來說，無疑是一個重大的利好消息，畢竟，中國全國的出口已經(jīng)連續(xù)兩年呈下降態(tài)勢了。

貴州的人口為3500萬，從人均GDP的角度來衡量，相對于中國其他省份來說，貴州仍然是中國相對較為貧窮的一個省份。

但我們可以確認(rèn)的一件事是，辣椒醬不是貴州經(jīng)濟發(fā)展唯一的內(nèi)生驅(qū)動力。目前，貴州正在集中力量大力發(fā)展高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)和大數(shù)據(jù)，并吸引了眾多海內(nèi)外知名企業(yè)的投資，包括全球著名的芯片生產(chǎn)廠商美國高通公司、蘋果手機的制造商鴻海精密集團(tuán)，以及中國移動、中國聯(lián)通等。

曾經(jīng)，人們在提起貴州的時候都會說到這句老話：地?zé)o三尺平，天無三日晴，人無三分銀?，F(xiàn)在看來，這句話確確實實已經(jīng)過時了。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。