一對(duì)中美情侶和《論持久戰(zhàn)》

聽(tīng)說(shuō)好友楊剛冒著被日軍發(fā)現(xiàn)逮捕的危險(xiǎn)翻譯毛澤東的一部著作，項(xiàng)美麗不假思索地就把她掩護(hù)在自己家里。那幢綠樹(shù)掩映中的花園小洋房靜謐又安全，楊剛看過(guò)之后覺(jué)得很滿意，不久，她收拾了簡(jiǎn)單的行裝就搬來(lái)這里，樓上靠西邊的一個(gè)房間成了她的工作室和起居間。有了相對(duì)安全和安靜的空間，她全力以赴地投入到翻譯工作中。幾番通宵達(dá)旦，楊剛就在這間充滿了異國(guó)情趣的房間里出色地完成了《論持久戰(zhàn)》這部輝煌巨著的翻譯任務(wù)。

這期間，楊剛在這里認(rèn)識(shí)了邵洵美，在翻譯過(guò)程中，為了保證譯文的準(zhǔn)確性，她常請(qǐng)邵洵美一起斟酌字句。為了趕時(shí)間，在全文還沒(méi)有譯完的情況下，即送《Candid Comment》(即《自由譚》英文版)開(kāi)始連載，邵洵美并為此加按語(yǔ)：“近十年來(lái)，在中國(guó)的出版物中，沒(méi)有別的書比這一本更能吸引大眾的注意了。”由此，《論持久戰(zhàn)》在上海的外國(guó)人中先傳播了起來(lái)。

中文版《自由譚》創(chuàng)刊號(hào)

在連載的同時(shí)，邵洵美又出版了英文版《論持久戰(zhàn)》單行本。1939年1月20日，毛澤東專門為英文版《論持久戰(zhàn)》寫了題為《抗戰(zhàn)與外援的關(guān)系》的序：“上海的朋友在將我的《論持久戰(zhàn)》翻成英文本，我聽(tīng)了當(dāng)然是高興的，因?yàn)閭ゴ蟮闹袊?guó)抗戰(zhàn)，不但是中國(guó)的事，東方的事，也是世界的事……” 毛澤東 “希望此書能在英語(yǔ)各國(guó)間喚起若干的同情，為了中國(guó)的利益，也為了世界的利益”。邵洵美又親自將這篇序譯成英文(也有說(shuō)是楊剛譯)，列在單行本前面。

在和邵洵美、項(xiàng)美麗相處的那段日子里，楊剛對(duì)這對(duì)情侶有了更深的了解。許多人都以為邵洵美是公子哥兒，更因?yàn)樗隰斞傅奈恼轮斜环Q為“富家的女婿”而受到另眼相看。其實(shí)，對(duì)待抗日，邵洵美是堅(jiān)決的。他積極投身抗日的洪流，在復(fù)刊的《時(shí)代》上發(fā)表《容忍是罪惡》，呼吁“要抵抗，要革命。有革命才有進(jìn)步?！彼С殖霭娴摹独仙嵊哪?shī)文集》中就有《救國(guó)難歌》《長(zhǎng)期抵抗》等經(jīng)典作品。

邵洵美

于是，楊剛等黨內(nèi)同志決定把這部譯稿的秘密印刷和其后的散發(fā)工作鄭重地托付給邵洵美，邵洵美冒著危險(xiǎn)勇敢地承擔(dān)起了這個(gè)任務(wù)。為此，楊剛在為英譯本寫的前言里特地寫了感謝邵洵美的話。

再說(shuō)邵洵美在接下任務(wù)后，就將譯稿秘密委托給與上海時(shí)代圖書公司素有往來(lái)的一家印刷廠。前后歷時(shí)兩個(gè)月印出書，32開(kāi)本，共500冊(cè)。封面白底紅字印著英文書名《論持久戰(zhàn)》以及著作者“毛澤東”幾個(gè)字，樸素大方。為掩人耳目，500冊(cè)書全裝在項(xiàng)美麗的自備車?yán)?，邵洵美則親自開(kāi)車，運(yùn)到項(xiàng)美麗住所先藏起來(lái)。書秘密發(fā)行了，通過(guò)策劃，決定分幾個(gè)渠道散發(fā)出去。

一部分由楊剛這位年輕的共產(chǎn)黨員主動(dòng)承擔(dān)；一部分由項(xiàng)美麗利用她的特殊身身份作掩護(hù)，托時(shí)任德國(guó)駐上海領(lǐng)事館見(jiàn)習(xí)領(lǐng)事華爾夫(Peter Wolf）送出去，華爾夫是個(gè)只有十八九歲的年輕人，碧眼金發(fā)，朝氣蓬勃，是項(xiàng)美麗家的?？停』镒臃浅Ｐ湃魏统绨蓓?xiàng)美麗，欣然擔(dān)任起了義務(wù)發(fā)行員。還有一部分則是由邵洵美和他的助手王永祿“暗銷”出去的。

1946年邵洵美為《時(shí)代畫報(bào)》《論語(yǔ)》半月刊復(fù)刊之事提交的登記申請(qǐng)書（上海市檔案館藏）

每當(dāng)清晨和深夜，邵洵美駕駛著豪華的轎車悄悄上路了，在上海西區(qū)虹橋路、霞飛路等外國(guó)人聚居的僻靜馬路上開(kāi)來(lái)逛去，不知情的人還以為是有錢的公子哥兒閑得無(wú)聊的玩樂(lè)之舉，實(shí)際上，王永祿帶著書坐在后座上，緊張得手心里全是汗。他們警惕地注視著周圍的動(dòng)靜，等到四周不見(jiàn)人時(shí)，邵洵美就迅速把車停下，王永祿則拿上早就準(zhǔn)備好的書敏捷地跳下車，飛奔到外國(guó)人的住宅或公寓門前，往每個(gè)信箱中都塞進(jìn)一本書，又立即返身上車而去。

干著這種把腦袋拴在褲腰帶上的事情，為了安全，邵洵美特地買了一支手槍防身，一度避居在項(xiàng)美麗的寓所時(shí)，還請(qǐng)了一位法國(guó)保鏢。事實(shí)上，《自由譚》因連載《論持久戰(zhàn)》受到廣大讀者歡迎的同時(shí)，也受到了日本人的特別“關(guān)注”。他們似乎從這對(duì)不尋常的情侶身上嗅出了異味，終于有一天，一個(gè)自稱是日本某通訊社記者的人約見(jiàn)了項(xiàng)美麗，詢問(wèn)《自由譚》的編輯、出版情況，并警告她要改變辦刊方針，對(duì)日本要“友善”……

英文版《自由譚》

就這樣，這本薄薄的32開(kāi)本的小冊(cè)子，由于不斷地輾轉(zhuǎn)傳播，在上海的外國(guó)人中間很快流傳開(kāi)去，然后又通過(guò)他們帶到國(guó)外，引起了世界上熱愛(ài)和平人士的廣泛關(guān)注。一位外國(guó)記者讀了《論持久戰(zhàn)》后評(píng)論說(shuō)：“《論持久戰(zhàn)》發(fā)表后，不管中國(guó)人對(duì)共產(chǎn)主義的看法怎樣，不管他們代表的是誰(shuí)，大部分中國(guó)人現(xiàn)在都承認(rèn)毛澤東正確地分析了國(guó)內(nèi)和國(guó)際的因素，并且無(wú)誤地描述了未來(lái)的一般輪廓?！?

《論持久戰(zhàn)》英文本在海外的發(fā)行，得到了國(guó)際上的積極響應(yīng)和高度評(píng)價(jià)。據(jù)說(shuō)，丘吉爾、羅斯福的案頭，都有這本書的蹤影，斯大林的辦公桌上則放著他專門請(qǐng)人翻譯成俄文的《論持久戰(zhàn)》。

上海解放后，當(dāng)時(shí)的上海市委宣傳部部長(zhǎng)夏衍，為邵洵美曾出版毛澤東的《論持久戰(zhàn)》英譯本專程登門造訪。夏衍對(duì)邵洵美在抗戰(zhàn)時(shí)期的大膽舉措甚為欣賞，當(dāng)然同為文人他們亦有舊誼。不久，北京要成立新華印刷廠，因缺少設(shè)備，夏衍還代國(guó)家征購(gòu)了邵洵美的那臺(tái)德國(guó)進(jìn)口印刷機(jī)。