中美兩位女才子和《論持久戰(zhàn)》

楊剛接受《論持久戰(zhàn)》的翻譯任務(wù)時，不過三十多歲，公開身份是《大公報》駐美記者。她是周恩來贊賞和信任的人。因為工作關(guān)系，精通英語，年輕美麗，才情并重的楊剛社交范圍很廣，并贏得了許多國外有識之士的敬佩，美國女作家項美麗就是其中一位好友。項美麗是使楊剛能夠順利完成翻譯《論持久戰(zhàn)》的關(guān)鍵人物。

項美麗本名埃米莉·哈恩，時年三十歲，長得健美漂亮，風(fēng)韻雅逸。她生于1905年，出生地在美國中西部的圣路易城。由于受家庭環(huán)境影響，長大后的埃米莉·哈恩，成了一個意志堅強的女權(quán)主義者，一個灑脫不羈、特立獨行的叛逆女性，一個突出的女中豪杰，一個極富風(fēng)情又極富進(jìn)取精神的奇女子，她畢業(yè)于威斯康星大學(xué)礦冶工程系，是該大學(xué)第一位獲得礦冶工程學(xué)位的女畢業(yè)生。

項美麗（埃米莉·哈恩）

1928年，埃米莉·哈恩在紐約享特女子學(xué)院教書，本來她的一生可以在寧靜的校園里從容度過，但她熱愛寫作，二十三歲的她決定開始用筆來抒寫豐富多彩的人生。她的第一篇文章發(fā)表在《紐約世界報》。

1935年初，埃米莉·哈恩來到上海。此后，她的命運便注定要和遙遠(yuǎn)的中國聯(lián)系在一起。

她是為寫作來到中國的，她要親眼看一看這個聞名世界的文明古國的真實面目，親自感受一下生活在這塊土地上的人民的喜怒哀樂，從中選取她要敘述和描寫的素材。中國沒有令她這個異域女子失望，她一踏上這片在她心目中神秘的國土，就立即被它濃郁的東方色彩迷住，產(chǎn)生了強烈的好奇，為其深深地吸引住了。

項美麗紀(jì)實作品《中國與我》

埃米莉·哈恩很快與中國文化界人士有了廣泛的接觸，并結(jié)交了許多中國朋友，其中她最早認(rèn)識的就是當(dāng)年的海上才子邵洵美。

邵洵美(1906~1968)，中國現(xiàn)代詩人，出版家。曾留學(xué)英倫，是獅吼社、中國筆會等諸多團(tuán)體的重要成員。早期主編有《獅吼》《金屋》等雜志，1933年創(chuàng)辦上海時代圖書公司，出版有《論語》《時代畫報》《時代漫畫》等九大刊物及《新詩庫叢書》《自傳叢書》等，其影響延續(xù)至今?？箲?zhàn)期間，1938年9月1日創(chuàng)辦并主編《自由譚》 ，即Candid Comment Chinese Edition(《直言評論》中文版)，旗幟鮮明地提出“追求自由”。

《時代畫報》

《時代漫畫》

為了安全，編輯人、發(fā)行人署的都是項美麗的名字，而具體工作全部由邵洵美來完成。他是詩人，從某種意義上來說是標(biāo)準(zhǔn)的文人；他也是位出版家，曾從德國進(jìn)口當(dāng)時最先進(jìn)的印刷機器，且散盡萬金，出版了諸多報刊和書籍，在中國近代史上這樣的壯舉無人可與之匹敵；但是從國家利益的角度來說，他最大的貢獻(xiàn)是憑借《自由譚》向讀者推薦了毛澤東的《論持久戰(zhàn)》，稱它是一部“人人能了解，人人能欣賞，萬人傳頌，中外稱贊”的作品。

邵洵美素有“文壇孟嘗君”之稱（泰戈爾語）。因為他的出身和所受的教育背景，他熟識許多在上海的英美人士，他們都活躍在政界、商界、文化界。埃米莉·哈恩初逢邵洵美，就立刻被他的容貌和氣質(zhì)所打動。她發(fā)覺這位東方美男子除了具有文學(xué)的天賦外，連英文水平也比自己高，能用流利的英文寫華麗的詩句，這讓她欣喜不已。這對異國男女彼此欣賞，不久就在上海灘開始了一場驚天動地的戀愛。邵洵美替她取了個動聽的中文名字：項美麗。

邵洵美