【文/新潮觀魚】

沒想到2025開年的“潑天”業(yè)運(yùn)，讓小紅書給接著了。一覺醒來，小紅薯變“小洋芋”，世界杯沒達(dá)成的推廣目標(biāo)，發(fā)“抖難財”達(dá)成了。

隨著1月19日美國政府針對短視頻社交媒體平臺TikTok“不賣就禁”法令生效的截止日期逼近，大量自稱“TikTok Refugee”（洋抖難民）的美國用戶涌入中國社交媒體小紅書，直接把小紅書推上美國地區(qū)蘋果應(yīng)用程序商店（免費(fèi)版）下載排行榜榜首，2天新增超70萬新用戶，多只小紅書概念股漲停，急得小紅書連夜招聘英文內(nèi)容審核員。

“三個漢字登頂美國appstore?！痹谛〖t書早期投資人朱嘯虎的發(fā)帖下，網(wǎng)友調(diào)侃，“上海的春節(jié)又多了一棟燈火通明的辦公樓”，建議APP簡介先改了，“30億人的生活經(jīng)驗”，“1.7億美國洋抖難民的避難地”。

曾經(jīng)的華人用戶分享池進(jìn)入“早C晚A”模式，早上Chinese，晚上American：

刷個主頁，三步一個海外IP，只要克服性別“選擇困難癥”，美國用戶就能打開一扇神奇的大門。

“我要讀不懂唯一堅持讀的書了”，有用戶給開發(fā)人員“施壓”：急需兩個功能——一鍵翻譯，美國IP精確到州。

更有網(wǎng)友未雨綢繆，擔(dān)心小紅書也被美國政府不擇手段盯上，“CEO應(yīng)該馬上開始急訓(xùn)英文演講和辯論，以后美國國會聽證會用的上（狗頭）”。CEO有沒有連夜看周受資視頻逐幀學(xué)習(xí)辯論經(jīng)驗咱不知道，但這波英語口語壓力已經(jīng)率先給到小紅書主播。

直播間里，突然涌入的英文彈幕震驚了正在賣貨的主持人吳昕，她在工作人員提醒下緊急改口，用英語和法語向海外用戶問好，并感嘆：“這太突然了！”

“洋抖難民”們則一邊說著“打擾了”，一邊通過各類翻譯軟件輸出蹩腳中文介紹自己，一邊交上“貓稅”“狗稅”“鳥稅”（發(fā)愛寵視頻）以示友好。

語言不是問題，各有各的抽象

2025年，中美對話的方式已經(jīng)快進(jìn)到合作做英語卷子。

互幫互助，美國用戶則求教數(shù)學(xué)題。

平臺出現(xiàn)各種神奇機(jī)翻中文：“紅色筆記的人，請優(yōu)雅地等我們進(jìn)入您的應(yīng)用程序?！?

與此對應(yīng)的是希望實現(xiàn)“大一統(tǒng)”的中式英語勢力。

中國用戶樂此不疲和他們玩抽象，但他們不一定跟得上。

有美國用戶問：“你們慶祝圣誕節(jié)嗎？”結(jié)果評論有人整活兒：“韓國人宣稱圣誕節(jié)是他們的。”（評論區(qū)眾人笑道：“哥們兒你這是玩驅(qū)虎吞狼之計啊”）

為了更好使用小紅書、更快get中國網(wǎng)民的梗，不少“賽博難民”開始卷中文。

語言學(xué)習(xí)工具軟件多鄰國北京時間1月16日宣布：與去年同期相比，美國人學(xué)普通話的人數(shù)暴漲216%。

第一批“洋抖難民”迅速回營傳授沖浪經(jīng)驗，試圖教會新用戶激活中英字幕，使用翻譯軟件。

在華外籍人士則滔滔不絕分享打入小紅書用戶內(nèi)部的訣竅——發(fā)貓和狗，找到屬于你的圈子（如果愛攀巖多刷攀巖，愛旅游多給旅游點贊），再學(xué)會幾個萬能中文——謝謝，不客氣，哇。

部分海外用戶有樣學(xué)樣，文案水平進(jìn)化到next level:

“國際菩薩”媽祖文化網(wǎng)也與時俱進(jìn)，告訴大洋彼岸的用戶們咱是“主管海上的神”。

畢竟劉濤版媽祖真的會外語：