【文/觀察者網(wǎng) 嚴(yán)珊珊】“國(guó)際電影節(jié)讓我大開(kāi)眼界……在印度尼西亞成長(zhǎng)過(guò)程中，我們一直在看好萊塢影片，所以我以為影片都是好萊塢式的，之后我發(fā)現(xiàn)并非如此，有多元性?！?

6月12日下午，在第25屆上海國(guó)際電影節(jié)金爵電影論壇“一帶一路”電影文化圓桌論壇上，印度尼西亞女導(dǎo)演卡米拉·安迪妮（Kamila Andini）感嘆，電影節(jié)為她打開(kāi)了窗口，有機(jī)會(huì)講述自己的敘事、擁抱和實(shí)現(xiàn)多元化，令她獲益匪淺。

去年，卡米拉憑借作品《過(guò)去，如今和之后》成為近十年來(lái)首個(gè)入圍柏林國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元的印尼導(dǎo)演，這次她帶著自己第三部長(zhǎng)片《尤妮的婚途》來(lái)到上海國(guó)際電影節(jié)，與“一帶一路”沿線國(guó)家電影人暢談電影創(chuàng)作。

在當(dāng)天的論壇上，復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院與上海國(guó)際影視節(jié)中心聯(lián)合發(fā)布《“一帶一路”主題國(guó)際電影節(jié)展跨文化傳播策略研究》，研究發(fā)現(xiàn)少數(shù)民族題材（31%）和家庭劇情題材（28%）片是中國(guó)電影目前“走出去”的主力，在巡展影片中占到近六成。

談到電影節(jié)面臨的挑戰(zhàn)時(shí)，上海國(guó)際影視節(jié)中心主任何文權(quán)坦言，如今電影節(jié)生存非常艱難，活動(dòng)規(guī)模越來(lái)越大，經(jīng)濟(jì)社會(huì)的大環(huán)境影響到人們電影消費(fèi)的習(xí)慣，因此上影節(jié)會(huì)將引領(lǐng)電影消費(fèi)、提振信心作為重要使命任務(wù)。

對(duì)于“一帶一路”電影聯(lián)盟的未來(lái)指向何處，中國(guó)電影資料館節(jié)目策劃人、北京國(guó)際電影節(jié)策展人沙丹提出建議，產(chǎn)業(yè)性連接是目標(biāo)，打通電影節(jié)、電影發(fā)行和藝術(shù)影院三位一體的生態(tài)系統(tǒng)，才能最終放大“一帶一路”電影聯(lián)盟的影響。

“中國(guó)觀眾更希望在電影節(jié)補(bǔ)看經(jīng)典影片，而很多海外電影節(jié)是在引導(dǎo)觀眾走進(jìn)影院去看沒(méi)有看過(guò)的影片，尤其是新片，包括‘一帶一路’沿線國(guó)家的電影……電影節(jié)期間的‘爆款’能不能賣給流媒體，能不能引入到發(fā)行領(lǐng)域？我們什么時(shí)候能在商業(yè)院線看到‘一帶一路’沿線國(guó)家的大量電影呢？”

印尼導(dǎo)演卡米拉·安迪妮（上海國(guó)際電影節(jié)供圖，下同）

2023年是“一帶一路”倡議提出十周年，也是上海國(guó)際電影節(jié)發(fā)起“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟（擁有48個(gè)國(guó)家、55家成員機(jī)構(gòu)）、創(chuàng)設(shè)“一帶一路”電影周五周年。今年的“一帶一路”電影周，上海國(guó)際電影節(jié)恢復(fù)并新增多項(xiàng)重磅活動(dòng)，邀請(qǐng)各方嘉賓回顧“一帶一路”電影周創(chuàng)立至今的成果，探討未來(lái)合作發(fā)展方向。

五年來(lái)，共有115部影片在聯(lián)盟各方電影節(jié)當(dāng)中參與交流巡展，國(guó)內(nèi)國(guó)際展映近300場(chǎng)。《何以為家》（黎巴嫩和法國(guó)、美國(guó)合拍）、《莫爾道嘎》（中國(guó)）和《第一次的離別》（中國(guó)）都是在上海國(guó)際電影節(jié)推動(dòng)下、“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟“走出去，引進(jìn)來(lái)”的成功案例。

“一帶一路”電影周展映影片

12日下午，兩場(chǎng)穿越國(guó)界與銀幕的《“一帶一路”電影文化圓桌論壇》在上影節(jié)主會(huì)場(chǎng)成功舉辦。

類型片，大部分國(guó)家觀眾比較容易接受

圍繞“本土故事的國(guó)際傳播”這一主題，印度尼西亞導(dǎo)演卡米拉·安迪妮、薩拉熱窩電影節(jié)運(yùn)營(yíng)和新業(yè)務(wù)發(fā)展部負(fù)責(zé)人艾明·哈季奇、馬來(lái)西亞導(dǎo)演柯汶利（代表作《誤殺》）、意大利文化部電影和視聽(tīng)總局特殊項(xiàng)目負(fù)責(zé)人羅伯托·斯塔維萊（Roberto Stabile）、中國(guó)導(dǎo)演王麗娜（代表作《第一次的離別》）以及中國(guó)導(dǎo)演鄔浪（執(zhí)導(dǎo)本屆“一帶一路”電影周開(kāi)幕影片《雪云》）暢所欲言。

6月12日，“一帶一路”電影文化圓桌論壇之“本土故事的國(guó)際傳播”

印尼導(dǎo)演卡米拉·安迪妮通過(guò)親身經(jīng)歷講述了國(guó)際電影節(jié)對(duì)電影人的意義。她表示，印尼“總體上講與一些全球院線電影接入有限”，參加國(guó)際電影節(jié)讓她“大開(kāi)眼界”，電影節(jié)給電影創(chuàng)作和院線發(fā)行帶來(lái)了很多可能性。

“我自己在印尼成長(zhǎng)過(guò)程中，我們一直在看好萊塢影片，所以我以為影片都是好萊塢式的，之后我發(fā)現(xiàn)并非如此，我們有多元性，我們能夠在創(chuàng)作過(guò)程中打造出和好萊塢風(fēng)格完全不一樣的作品。另外，電影人，特別是年輕的電影人，能夠借助這個(gè)平臺(tái)分享交流，看看如何創(chuàng)作、如何應(yīng)對(duì)相關(guān)的挑戰(zhàn)等等。大家來(lái)自不同的國(guó)家，都有不同的背景和故事，我們能夠進(jìn)行很好的交流。通過(guò)這種方式擁抱和實(shí)現(xiàn)多元性，這非常好。”

卡米拉分享了自己的感悟：“電影制作并不是說(shuō)一刀切、放之四海皆準(zhǔn)的方式方法，我們通過(guò)多元化的方式方法進(jìn)行創(chuàng)作。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，我們?cè)陔娪肮?jié)可以分享自己的故事，講述自己的敘事，這讓我感覺(jué)非常親切?！?

本土化故事走向海外市場(chǎng)，被當(dāng)?shù)赜^眾接受并非易事，這其中有一些市場(chǎng)認(rèn)可度較高的表達(dá)方式可以借鑒。馬來(lái)西亞青年導(dǎo)演柯汶利曾執(zhí)導(dǎo)犯罪懸疑片《誤殺》（肖央、譚卓、陳沖主演），該片2019年在中國(guó)內(nèi)地上映后獲得13.33億票房。此次，他的新片《默殺》也在本屆上海國(guó)際電影節(jié)進(jìn)行展映。

電影《誤殺》海報(bào)

對(duì)懸疑、驚悚、犯罪題材頗有心得的柯汶利透露，自己專注于拍類型片，這是大部分國(guó)家觀眾比較容易接受的類型，“當(dāng)有了這個(gè)模式之后，當(dāng)我們做本土輸出時(shí)，它可能會(huì)跟觀眾更貼近一點(diǎn)”，當(dāng)然對(duì)于比較資深的電影人來(lái)說(shuō)，類型片“可能門(mén)檻有點(diǎn)低”。

柯汶利稱，對(duì)于他自己而言，為了把好故事說(shuō)給更多人聽(tīng)，他的做法是“把類型化做到極致，然后可以嘗試一些混合類型”，因?yàn)閷?duì)于來(lái)自不同文化背景的觀眾來(lái)說(shuō)，這些故事有一點(diǎn)熟悉，但和他們的現(xiàn)實(shí)生活有距離，“通過(guò)可以讓他們?nèi)菀捉邮艿碾娪氨憩F(xiàn)方式告訴他們，這個(gè)地方發(fā)生了這樣的事情，這樣的話，觀眾可能更容易去閱讀你的電影。”

馬來(lái)西亞導(dǎo)演柯汶利