国内一级一片内射免费视频观看,久久久一级,1000部精品久久久久久久久

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

當(dāng)中國電視劇引進(jìn)到日本，譯名又中二了…
- 楊婷婷
分享到：

2019-04-02 14:21:54 字號(hào)：A- A A+ 來源：觀察者網(wǎng)

關(guān)鍵字:

看完這些譯名是不是很佩服島國人民的理解力？

有網(wǎng)友在底下吐槽道：

去年曝出超人氣宮廷劇《延禧攻略》將于今年二月份引進(jìn)日本（日本名：瓔珞之紫禁城燃燒的逆襲王妃）時(shí)，一眾網(wǎng)友們就被它長(zhǎng)長(zhǎng)的沙雕譯名給驚艷到了，這撲面而來的“中二”氣息讓人無語至極，網(wǎng)友們當(dāng)時(shí)還發(fā)起了微博投票：

（圖：微博）

近些年，中國國產(chǎn)電視劇興逐漸走向海外市場(chǎng)，尤其亞洲圈受其影響最大。

日本一方面與我國文化相近，同時(shí)觀看電視劇的人群基數(shù)大，因此在中國口碑良好的國產(chǎn)電視劇也越來越受到日本民眾的喜愛。尤其是2016年《瑯琊榜》引進(jìn)日本后至今仍在受追捧，集聚了一眾死忠粉，大家驚呼：這句簡(jiǎn)直是凝聚了中國電視劇精粹的神劇?。?

這之后日本觀眾對(duì)中國電視劇的期待愈發(fā)強(qiáng)烈，就在昨天，一專注研究中國電視劇動(dòng)態(tài)的博主發(fā)推說：

“4月1日，中國三大視頻網(wǎng)站騰訊、優(yōu)酷和愛奇藝決定進(jìn)軍日本，將從數(shù)十萬部作品中篩選出優(yōu)秀的電視劇作，附上日語字幕播放，這對(duì)日本的中國電視劇迷來說正是天大的喜訊！”（圖：推特）

網(wǎng)友們開始都激動(dòng)不已，當(dāng)然事后知道原來是愚人節(jié)博主開的一個(gè)玩笑.......但大家還是表示如果這樣的消息是真的，那確實(shí)太開心了！

接下來，還將看到更多的國產(chǎn)劇登陸日本，當(dāng)然它們的日本譯名想必始終會(huì)是網(wǎng)友們津津樂道的“?！?，但不管怎樣，能看到我們的文化在海外引起這么多共鳴，是不是也小小的開心呢？

首頁上一頁 1 2 余下全文
標(biāo)簽日本中國電視劇
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:楊婷婷
- 最后更新: 2019-04-02 14:21:54
- 以《圣經(jīng)》之名，波蘭神父燒了《哈利·波特》……
  
  2019-04-02 13:51
- “櫻櫻櫻，曲項(xiàng)向天歌”？我讀書少，你不要騙我
  
  2019-04-01 16:12
- 男生上課拿出一枚錢幣，班主任一查“價(jià)值百萬”
  
  2019-04-01 09:39
- 浙大教授撿垃圾年入數(shù)百萬！網(wǎng)友跪服：多讀書果然能賺大錢
  
  2019-04-01 07:53
- “污點(diǎn)藝人”怎么罰才合理？
  
  2019-04-01 07:49 依法治國
- 治理民主比選舉民主更有價(jià)值，基層民主得討論各種實(shí)際問題
  
  2019-03-29 11:11 這就是中國
- 外國明信片上的清代女學(xué)霸，網(wǎng)友驚呼：奇女子
  
  2019-03-29 10:09
- 中國奧數(shù)沒落了嗎？
  
  2019-03-29 09:54 中西教育
- “我將無我，不負(fù)人民”——習(xí)近平訪歐的5個(gè)微鏡頭
  
  2019-03-29 09:16 新時(shí)代新氣象新作為
- 碩士論文剽竊保密申請(qǐng)書？自然科學(xué)基金委調(diào)查
  
  2019-03-29 08:01 學(xué)術(shù)造假
- 活人住進(jìn)明代公主墓，有人睡石棺上
  
  2019-03-28 18:22
- 又被“玩壞”了的日本畢業(yè)季
  
  2019-03-27 12:11 日本
- 實(shí)習(xí)工資8600轉(zhuǎn)正13000 小伙應(yīng)聘當(dāng)安保20天后…
  
  2019-03-27 10:34
- 《都挺好》主創(chuàng)：一直堅(jiān)持學(xué)習(xí)好萊塢模式
  
  2019-03-26 20:03 中國電視劇
- 美國人曾推出阿拉伯民主改造計(jì)劃，但因這件事被擱置了
  
  2019-03-26 16:45 這就是中國
- 李娜親口確認(rèn) 胡歌是自傳電影男主角
  
  2019-03-26 16:02 中國電影
- 海子逝世30周年，弟弟撰文回憶哥哥初戀
  
  2019-03-26 14:50
- 日本“變態(tài)難”游戲出現(xiàn)這個(gè)字，中文解釋火了
  
  2019-03-25 18:40
- 劍橋大學(xué)回應(yīng)承認(rèn)中國高考成績(jī)：非新聞已執(zhí)行數(shù)年
  
  2019-03-25 09:29 中西教育
- 韓國網(wǎng)友欲為螺螄粉申遺柳州回應(yīng)
  
  2019-03-22 07:32 申遺競(jìng)賽
搜索

   觀察者頭條查看全部

從2000兆帕潛艇級(jí)熱成型鋼的“登天”說開去…… 評(píng)論 21

美媒焦慮：哪怕只為跟上中國，美政府都不能這么干啊評(píng)論 117

“美國在地球上跟中國爭(zhēng)，卻把太空主導(dǎo)地位拱手讓出” 評(píng)論 91

“趁納瓦羅不在，他們沖進(jìn)白宮勸說特朗普暫停關(guān)稅” 評(píng)論 171

“中國正投入萬億美元，我們卻在這胡搞” 評(píng)論 140

   風(fēng)聞 · 24小時(shí)最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

當(dāng)中國電視劇引進(jìn)到日本，譯名又中二了…

以《圣經(jīng)》之名，波蘭神父燒了《哈利·波特》……

“櫻櫻櫻，曲項(xiàng)向天歌”？我讀書少，你不要騙我

男生上課拿出一枚錢幣，班主任一查“價(jià)值百萬”

浙大教授撿垃圾年入數(shù)百萬！網(wǎng)友跪服：多讀書果然能賺大錢

“污點(diǎn)藝人”怎么罰才合理？

治理民主比選舉民主更有價(jià)值，基層民主得討論各種實(shí)際問題

外國明信片上的清代女學(xué)霸，網(wǎng)友驚呼：奇女子

中國奧數(shù)沒落了嗎？

“我將無我，不負(fù)人民”——習(xí)近平訪歐的5個(gè)微鏡頭

碩士論文剽竊保密申請(qǐng)書？自然科學(xué)基金委調(diào)查

活人住進(jìn)明代公主墓，有人睡石棺上

又被“玩壞”了的日本畢業(yè)季

實(shí)習(xí)工資8600轉(zhuǎn)正13000 小伙應(yīng)聘當(dāng)安保20天后…

《都挺好》主創(chuàng)：一直堅(jiān)持學(xué)習(xí)好萊塢模式

美國人曾推出阿拉伯民主改造計(jì)劃，但因這件事被擱置了

李娜親口確認(rèn) 胡歌是自傳電影男主角

海子逝世30周年，弟弟撰文回憶哥哥初戀

日本“變態(tài)難”游戲出現(xiàn)這個(gè)字，中文解釋火了

劍橋大學(xué)回應(yīng)承認(rèn)中國高考成績(jī)：非新聞已執(zhí)行數(shù)年

韓國網(wǎng)友欲為螺螄粉申遺柳州回應(yīng)

美媒焦慮：哪怕只為跟上中國，美政府都不能這么干啊

特朗普“抱怨”后，日本考慮放寬汽車進(jìn)口安全標(biāo)準(zhǔn)

“五角大樓里完全崩潰了”，3名美國防部高官被解雇

“趁納瓦羅不在，他們沖進(jìn)白宮勸說特朗普暫停關(guān)稅”

澤連斯基回應(yīng)：?；?0小時(shí)太短，建議30天

韓國一戰(zhàn)機(jī)飛行訓(xùn)練中掉落機(jī)炮吊艙和空油箱

“美國在地球上跟中國爭(zhēng)，卻把太空主導(dǎo)地位拱手讓出”

內(nèi)塔尼亞胡：摧毀哈馬斯前不會(huì)結(jié)束軍事行動(dòng)

超900人簽署“反關(guān)稅宣言”，包括兩位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者

“中國正投入萬億美元，我們卻在這胡搞”

真急了！“白宮擬成立涉華關(guān)稅應(yīng)急工作組”

黃仁勛訪華盼繼續(xù)合作，特朗普回應(yīng)

中國男子在TikTok“神評(píng)”美國關(guān)稅，米爾斯海默秒答：贊同

“內(nèi)地電影票房過億那一刻，香港電影就被顛覆了”

美國稅局代理局長(zhǎng)剛上任三天就被免，“貝森特抱怨他是馬斯克的人”

特朗普也直說了：不行，就放棄