-
肖郎平:漢語(yǔ)會(huì)統(tǒng)治世界嗎?
關(guān)鍵字: 漢語(yǔ)英語(yǔ)漢語(yǔ)全球化第一語(yǔ)言母語(yǔ)殖民殖民地李光耀2015年2月21日,被譽(yù)為“中國(guó)商界鐵娘子”的格力集團(tuán)董事長(zhǎng)董明珠對(duì)來(lái)訪的《紐約時(shí)報(bào)》記者稱,“人人都應(yīng)該學(xué)習(xí)漢語(yǔ)……中國(guó)對(duì)世界作了不少貢獻(xiàn)。我總是提醒我的同事,如果格力準(zhǔn)備走向全球,漢語(yǔ)應(yīng)該先全球化?!?
《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道稱,“過(guò)了一會(huì)兒,她似乎想做些修正,說(shuō)國(guó)際主義是前進(jìn)的方向。‘我們所有人都必須放棄本國(guó)的月亮比他國(guó)圓的思維,因?yàn)樗磺袑?shí)際?!?
董明珠這兩年因出言驚人一直是輿論的焦點(diǎn)人物,這番話再次引起網(wǎng)友的熱議,2月22日發(fā)布的新聞,到24日23點(diǎn),僅網(wǎng)易財(cái)經(jīng)有近2.8萬(wàn)條評(píng)論。
看來(lái),隨著國(guó)力的強(qiáng)盛,人們對(duì)漢語(yǔ)的國(guó)際化程度還是非常關(guān)注。當(dāng)然,董明珠此言并不嚴(yán)謹(jǐn),漢語(yǔ)已經(jīng)全球化,她的原意應(yīng)該是提高漢語(yǔ)國(guó)際化的程度。遺憾的是,網(wǎng)友跟帖絕大多數(shù)是冷嘲熱諷。有人提醒董明珠,“日本電器早就走進(jìn)全世界,可是日本語(yǔ)有多少人會(huì)?董總,說(shuō)行話行不?”
那么,漢語(yǔ)國(guó)際化前景如何,在語(yǔ)言文化上實(shí)現(xiàn)全球統(tǒng)治性影響力的可能性有多大?
美國(guó)留學(xué)生寫(xiě)書(shū)法
一般來(lái)說(shuō),人們都認(rèn)為,英語(yǔ)才是全球公認(rèn)的世界性語(yǔ)言。因此,英語(yǔ)的影響力是否衰落,英語(yǔ)又因何而興因何而衰,是值得我們考察并深入思考漢語(yǔ)國(guó)際化可能性和國(guó)際化路徑可能性的前提。
的確,放在百年的時(shí)間長(zhǎng)度中觀察,英語(yǔ)的影響力是衰落了。不僅英語(yǔ)如此,法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等也如此。而其興,則因殖民;其衰,則因反殖民。
搜索表明,以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家有10余個(gè),以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家超過(guò)70個(gè),有100多個(gè)國(guó)家將英語(yǔ)列為外語(yǔ)教學(xué)中的第一外語(yǔ);而講法語(yǔ)的有42個(gè)國(guó)家與地區(qū);使用西班牙語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)共有32個(gè);葡語(yǔ)系國(guó)家有8個(gè)。以上數(shù)據(jù)未必準(zhǔn)確,卻至少可以讓我們明白語(yǔ)言在全球版圖中的權(quán)力分配狀況。
而這一結(jié)果與英國(guó)、法國(guó)、西班牙、葡萄牙在近代史上扮演殖民角色存在直接因果關(guān)系。英國(guó)從1868年開(kāi)始拓殖,鼎盛時(shí)期除南極洲以外的各大洲都有它的殖民地。19世紀(jì)末,英國(guó)殖民版圖達(dá)到鼎盛時(shí)期,殖民地面積達(dá)到本國(guó)領(lǐng)土的100多倍,成為地球上實(shí)力最強(qiáng)大的“日不落帝國(guó)”。為了建立這個(gè)帝國(guó),英國(guó)在此前近400年時(shí)間里,發(fā)動(dòng)了230多場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。
至20世紀(jì)初,殖民國(guó)家及殖民地占全世界85%的陸地面積。除了實(shí)力仍然強(qiáng)大的英國(guó)和法國(guó)外,早已衰落的西班牙、葡萄牙仍然掌握著大片的殖民地,而新興的美國(guó)、德國(guó)、日本和意大利這些國(guó)家只占有一些面積不大、資源貧乏的地區(qū)。爭(zhēng)奪殖民地和瓜分殖民利益是第一次世界大戰(zhàn)的直接誘因。
亨廷頓在《文明的沖突》一書(shū)中指出,權(quán)力的擴(kuò)大帶來(lái)文化的傳播,語(yǔ)言在世界上的分布反映了世界權(quán)力的分配。英國(guó)和法國(guó)堅(jiān)持在其殖民地使用自己的語(yǔ)言。然而,大多數(shù)前殖民地在獨(dú)立之后,都在不同程度上努力用本土語(yǔ)言來(lái)代替帝國(guó)語(yǔ)言。
當(dāng)然,隨著前殖民地在20世紀(jì)五六十年代的獨(dú)立,全球語(yǔ)言的權(quán)力版圖發(fā)生巨變后進(jìn)入平穩(wěn)期。亨廷頓援引一份長(zhǎng)達(dá)30多年(1958-1992年)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)稱,結(jié)果顯示,世界上語(yǔ)言使用的整個(gè)模式并沒(méi)有發(fā)生急劇的變化,說(shuō)英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)的人口比例顯著下降,說(shuō)漢語(yǔ)人口比例有較小下降。
說(shuō)俄語(yǔ)國(guó)家的數(shù)量變化,是語(yǔ)言和權(quán)力關(guān)系的最新例子。蘇聯(lián)全盛期俄語(yǔ)是從布拉格到河內(nèi)的通用語(yǔ)言,俄羅斯的權(quán)力衰落后,把俄語(yǔ)作為第二語(yǔ)言來(lái)使用的人數(shù)相應(yīng)減少,而原先被壓制和遺忘了的語(yǔ)言隨著蘇聯(lián)解體而重新傳播和復(fù)活。
世界主要語(yǔ)言分布:在非洲等地區(qū),堪稱殖民地圖的翻版
盡管英語(yǔ)的世界性影響隨著“日不落帝國(guó)”的瓦解成為明日黃花,不過(guò),英語(yǔ)的影響力還是虎死余威在。日本著名的企業(yè)管理大師大前研一認(rèn)為,英語(yǔ)、金融、IT“三種神器”是成為領(lǐng)袖的必備條件。他甚至哀嘆,日本人不重視英語(yǔ)教育,而對(duì)中國(guó)的英語(yǔ)教育卻表示了無(wú)限的艷羨。
有一個(gè)數(shù)據(jù)稱,全球文獻(xiàn)有90%都是用英文記錄的。因此,可以預(yù)見(jiàn),如果我們想要學(xué)習(xí)全球最先進(jìn)的知識(shí),在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)不可能擺脫英語(yǔ)。
瑞士社會(huì)家者George Weber提出,一種語(yǔ)言在當(dāng)今世界上地位如何主要取決于6個(gè)指標(biāo):1、使用某種語(yǔ)言的母語(yǔ)人口數(shù)量(4分);2、使用某種語(yǔ)言的非母語(yǔ)人口數(shù)量(6分);3、使用這種語(yǔ)言的國(guó)家數(shù)量與人口(7分);4、使用這種語(yǔ)言的國(guó)家的經(jīng)濟(jì),科技與軍事實(shí)力(8分);5 、在外交,國(guó)際貿(mào)易,國(guó)際組織,學(xué)術(shù)交流等領(lǐng)域使用這種語(yǔ)言的頻率(8分);6、在社會(huì)人文領(lǐng)域的聲望,如某種語(yǔ)言獲得過(guò)多少次諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、某種語(yǔ)言有過(guò)多少世界名著等等(4分,如是聯(lián)合國(guó)官方語(yǔ)言,額外加3分)。
根據(jù)這一語(yǔ)言評(píng)價(jià)體系,George Weber得出的排名結(jié)論是:
第一名:英語(yǔ) 37分
第二名:法語(yǔ) 23分
第三名:西班牙語(yǔ) 20分
第四名:俄語(yǔ) 16分
第五名:阿拉伯語(yǔ) 14分
第六名:漢語(yǔ) 13分
第七名:德語(yǔ) 12分
第八名:日語(yǔ) 10分
第九名:葡萄牙語(yǔ) 10分
第十名:印地語(yǔ) 9分
最直接對(duì)比漢語(yǔ)和英語(yǔ)影響力的典型人物是號(hào)稱新加坡國(guó)父的李光耀。他在《論中國(guó)與世界》的回憶錄中提到,新加坡之所以能短期內(nèi)崛起的原因之一是將英語(yǔ)列為第一語(yǔ)言,相反,中國(guó)實(shí)施民族復(fù)興的主要障礙之一就是“從內(nèi)部看,主要挑戰(zhàn)是文化、語(yǔ)言以及不能吸引、同化他國(guó)人才”。他認(rèn)為,漢語(yǔ)太難學(xué),導(dǎo)致難以吸引外國(guó)人才,也不利于外國(guó)人才融入中國(guó)社會(huì)。
有趣的是,據(jù)福布斯中文網(wǎng)2014年6月譯文,李光耀認(rèn)為漢語(yǔ)不可能成為世界性語(yǔ)言?!坝⒄Z(yǔ)已經(jīng)成為一種占據(jù)主導(dǎo)地位的全球性語(yǔ)言,這是歷史造成的結(jié)果。大英帝國(guó)把英語(yǔ)傳播到全球許多地方,最早是通過(guò)17世紀(jì)和18世紀(jì)的殖民地開(kāi)拓,然后通過(guò)其在工業(yè)革命中占據(jù)的領(lǐng)導(dǎo)地位。隨后美國(guó)的經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)和政治領(lǐng)導(dǎo)地位,確保英語(yǔ)成為如今許多國(guó)家的第一或第二語(yǔ)言?!铱床怀鲈谀欠N情況下漢語(yǔ)會(huì)取代英語(yǔ),成為世界上最重要的語(yǔ)言。雖然以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的人為數(shù)最多,但他們幾乎都生活在中國(guó)。中國(guó)人歷來(lái)都不是殖民者,因此如今沒(méi)有任何地域遼闊而講漢語(yǔ)的前中國(guó)殖民地,而英國(guó)、法國(guó)和西班牙的前殖民地仍然講這些國(guó)家的語(yǔ)言?!?
不過(guò),李光耀顯然已經(jīng)走向了極端,忽略了語(yǔ)言的主權(quán)問(wèn)題(也不排除另有不愿公開(kāi)的真實(shí)動(dòng)機(jī))。他回憶說(shuō),“曾經(jīng)建議一位中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人把英語(yǔ)作為中國(guó)的第一語(yǔ)言,但對(duì)于一個(gè)自信的大國(guó)和文化而言,這顯然是不現(xiàn)實(shí)的。”
事實(shí)上,對(duì)李光耀這番話,我們的態(tài)度必須有所保留。李光耀不僅自己苦學(xué)中文,還號(hào)召新加坡人學(xué)好中文,其目的就是出于要賺中國(guó)錢(qián)的逐利理性。亨廷頓就在《文明的沖突》一書(shū)中披露,20世紀(jì)70年代末頑固反共的新加坡對(duì)中國(guó)還是冷淡的,“70年代當(dāng)李光耀第一次訪問(wèn)北京時(shí),他堅(jiān)持與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人談話時(shí)講英語(yǔ)而不是漢語(yǔ)。20年后,他不可能再那樣做了。”
當(dāng)如,正如亨廷頓所言,軟實(shí)力建立在硬實(shí)力的基礎(chǔ)之上,隨著現(xiàn)代化所帶來(lái)的非西方權(quán)力的日益增長(zhǎng),正導(dǎo)致非西方文化在全世界的復(fù)興。全球范圍內(nèi)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱度正在增加,將漢語(yǔ)列為必修外語(yǔ)課的國(guó)家也在增多。
因此,我們對(duì)漢語(yǔ)成為世界語(yǔ)言的話題不應(yīng)太樂(lè)觀,但這并不代表漢語(yǔ)沒(méi)有國(guó)際化的空間,而是國(guó)際化的程度有多大的問(wèn)題。這取決于國(guó)力的興盛,取決于全民族每個(gè)人的努力。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:陳軒甫
-
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評(píng)論 20“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一” 評(píng)論 81“她下月訪華,盡管特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)表達(dá)了擔(dān)憂” 評(píng)論 46美國(guó)政府“逃過(guò)一劫” 評(píng)論 125最新聞 Hot
-
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國(guó)有能力讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí),將贏得史詩(shī)般競(jìng)爭(zhēng)”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場(chǎng)破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國(guó)!
-
美高校敦促國(guó)際學(xué)生抓緊回來(lái):萬(wàn)一把中印拉黑名單呢
-
美國(guó)政府“逃過(guò)一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長(zhǎng):對(duì)華批評(píng)要降調(diào)”
-
澳大利亞來(lái)了,中國(guó)就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國(guó)剛公布新任大使,特朗普顧問(wèn)就痛罵:傻X
-
“來(lái)自中國(guó)的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來(lái)了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國(guó),“涉華條款全刪了”
-
中國(guó)“光伏OPEC”發(fā)文嚴(yán)厲質(zhì)問(wèn)央企,怎么回事?
-
“最后一道貿(mào)易障礙,中國(guó)解除了!”
-